mardi 31 juillet 2007

Chapitre 22 : Les reliques de la mort

Chapitre 22

Les reliques de la mort

Harry tomba, haletant, sur l'herbe mouillé immédiatement. Ils semblaient avoir débarqué dans le coin d'un champ au crépuscule ; Hermione produisait déjà en cercle autour de eux, en ondulant sa baguette magique.

« Protego Totalum... Salvio Hexia... »

« Qu elle vieille résistance de fuite déloyale. » haleta Ron, émergeant de sous la cape d'invisibilité et la jetant à Harry. « Hermione tu est un génie, un vrai génie. Je ne peux pas croire que nous sommes sortis de la. »

La « caverne Inimicum... pas je disent qu'il était un klaxon de Frumpent, je ne lui a pas dit ? Et maintenant sa maison a été soufflée distante ! »

« Lui sert la droite, » a dit Ron, examinant ses jeans déchirés et les coupes à ses jambes, « ce que' d que vous les comptez fera à lui ? »

« Espoir de l'OH I ils ne le tuent pas ! » Hermione gémi, « qui est pourquoi j'ai voulu que les mangemorts obtinssent un aperçu de Harry avant que nous soyons partis, ainsi ils ont su Xenophilius ne s'était pas trouvé ! »

« Pourquoi peau je cependant ? » Ron demandé.

« Vous êtes censé être dans le lit avec le spattergrolt, Ron ! Ils ont enlevé Luna parce que son père a soutenu Harry ! Ce qui arriverait à votre famille si elles savaient vous est avec lui ? »

« Mais que diriez-vous de votre maman et papa ? »

« Ils sont en Australie, » a dit Hermione, « ils devraient être tout exacts. Ils ne savent rien. »

« Vous êtes un génie, » Ron répété, semblant intimidé.

Ouais, vous êtes, Hermione, » Harry convenu ardemment. « Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. »

Elle a rayonné, mais est devenue solennelle immédiatement.

« Que diriez-vous de Luna ? »

« Bien, s'ils indiquent la vérité et elle est encore vivante ---« a commencé Ron.

« Ne dites pas cela, ne le disent pas ! » Hermione couinement. « Elle doit être vivante, elle doit ! »

« Alors elle sera dans Azkaban, je prévois, » a dit Ron. « Si elle survit l'endroit, bien que... les charges pas... »

« Elle volonté, » a dit Harry. Il ne pourrait pas soutenir contemple l'alternative. « Elle est dure, Luna, beaucoup plus dur que vous penseriez. Elle enseigne probablement tous détenus au sujet de Wrackspurts et de Nargles. »

« Espoir d'I vous avez raison, » a dit Hermione. Elle l'a passée à une remise des yeux. « Je me sentirais si désolé pour Xenophilius si ---«

« ---s'il n'avait pas simplement essayé de nous vendre aux mangeurs de la mort, ouais, » a dit Ron.

Ils ont mis vers le haut la tente et ont retraité à l'intérieur de elle, où Ron leur a fait le thé. Après que leur évasion étroite, vieil l'endroit frais et de moisi se soit sentie comme la maison : sûr, familier, et amical.

Le « OH, pourquoi nous sommes allés là ? » Hermione gémi silence après quelques minutes'. « Harry, vous aviez raison, il étiez la cavité de Godric encore une fois, une perte de temps complète ! Le de mort sanctifie... un tel déchets... bien que réellement, » une pensée soudaine ait semblé l'avoir frappée, « qu'il pourrait l'avoir composée toute, le mightn' t il ? Il ne croit pas probablement en de mort sanctifie du tout, il a juste voulu nous continuer parler jusqu'à ce que les mangeurs de la mort soient arrivés ! »

« Je ne pense pas ainsi, » a dit Ron. « C'est une substance de fabrication plus dure de fichue vue vers le haut quand vous êtes sous l'effort que vous penserait. J'ai découvert cela quand le Snatchers m'a attrapé. Il était feindre beaucoup plus facile d'être Stan, parce que j'ai connu un peu au sujet de lui, qu'inventant une nouvelle personne entière. Vieux Lovegood était sous des charges de pression, essayant de s'assurer que nous sommes restés mis. Je le compte nous ai dit que la vérité, ou ce qu'il pense est la vérité, nous continuer juste parler. »

« Bien, je ne suppose pas qu'il importe, » sighed Hermione. « Même si il était honnête, je n'ai jamais entendu tant de non-sens dans toute ma vie. »

« Accrochez dessus, bien que, » ait dit Ron. « La chambre des secrets a été censée être un mythe, n'est-ce pas? »

« Mais le de mort sanctifie ne peut pas exister, Ron ! »

« Vous continuez à dire que, mais l'un d'entre eux mettent en boîte, » avez dit Ron. « Manteau de l'invisibilité de Harry ---«

« Le conte des trois frères' est une histoire, » a dit Hermione fermement. « Une histoire au sujet de la façon dont des humains sont effrayés de la mort. Si la survie était aussi simple que se cachant sous le manteau d'invisibilité, nous aurions tout que nous avons besoin déjà ! »

« Je ne sais pas. Nous pourrions faire avec une baguette magique imbattable, » a dit Harry, tournant la baguette magique de prunellier il ainsi détesté plus de dans des ses doigts.

« Il n'y a aucune une telle chose, Harry ! »

« Vous avez dit qu'il y a eu des charges des baguettes magiques --- le Deathstick et celui qu'elles se soient appelées ---«

« Bien, même si vous voulez à l'enfant vous-même la baguette magique plus ancienne vraie, que diriez-vous de la pierre de résurrection ? » Ses doigts ont esquissé des guillemets autour du nom, et sa tonalité s'est égouttée le sarcasme. « Aucune magie ne peut élever les morts, et c'est celui ! »

« Quand ma baguette magique s'est reliée avec laquelle est, elle a incité ma maman et papa à apparaître... et Cedric... »

« Mais ils n'étaient pas vraiment de retour des morts, étaient ils ? » Le dit Hermione. « Ces sorte de ---des imitations pâles ne sont pas les mêmes que vraiment apportant quelqu'un de nouveau à la vie. »

« Mais elle, la fille dans le conte, n'est pas vraiment revenue, elle ? L'histoire indique qu'une fois que les gens sont morts, ils appartiennent avec les morts. Mais le deuxième frère obtenait toujours de la voir et lui parler, pas il ? Il a même vécu avec elle pendant un moment... »

Il a vu le souci et quelque chose moins facilement définissables dans l'expression de Hermione. Puis, pendant qu'elle jetait un coup d'oeil chez Ron, Harry s'est rendu compte que c'était crainte Il l'avait effrayée avec son entretien de la vie avec les personnes mortes.

« De sorte que type de Peverell qui a enterré en cavité de Godric, » il a dit à la hâte, essayant de retentir robuste raisonnable, « vous ne savez rien au sujet de lui, puis ? »

« Non, » elle a répondu, regardant soulagée le changement du sujet. « Je l'ai regardé vers le haut après que j'aie vu la marque sur sa tombe ; s'il avait été n'importe qui célèbre ou avait fait n'importe quoi important, je suis sûr qu'il serait dans un de nos livres. Le seul endroit que je suis parvenu à trouver le `nommé Peverell' est la noblesse de la nature : Une généalogie de Wizarding. Je l'ai emprunté à Kreature, » elle a expliqué pendant que Ron soulevait ses sourcils. « Il énumère les familles de pur-sang qui sont maintenant éteintes dans la ligne masculine. Apparemment le Peverells étaient l'une des premières familles à disparaître. »

« Éteint dans la ligne masculine ? » Ron répété.

« Il signifie le nom éteint, » a dit Hermione, il y a des « siècles, dans le cas du Peverells. Ils pourraient immobile avoir des descendants, bien que, ils juste s'appellent quelque chose de différent. »

Et alors il est venu à Harry dans un morceau brillant, la mémoire qui avait remué au bruit du « Peverell » nommé : un vieil homme dégoûtant brandissant un anneau laid dans le visage d'un fonctionnaire de ministère, et de lui a pleuré à haute voix, « Marvolo décharné ! »

« Ledit Ron et Hermione désolés ensemble.

« Marvolo décharné ! Vous-Connaître-qui est première génération ! Dans le Pensive ! Avec Dumbledore ! Dit décharné de Marvolo il a été descendu du Peverells ! »

Ron et Hermione ont semblé déconcertés.

« L'anneau, l'anneau qui est devenu le Horcrux, dit décharné de Marvolo il a eu le manteau de Peverell des bras là-dessus ! Je l'ai vu l'onduler dans le type du visage du ministère, il l'a presque poussé vers le haut de son nez ! »

« Le manteau de Peverell des bras ? » Le dit Hermione brusquement. « Pourriez vous voir à ce qu'a ressemblé il ? »

« Pas vraiment, » a dit Harry, essayant de se rappeler. « Il n'y avait rien fantaisie là, dans la mesure où j'ai pu voir ; peut-être quelques éraflures. Je seulement jamais scie qu'il se ferment vraiment vers le haut après lui avais été ouvert fendu. »

Harry a vu la compréhension de Hermione dans l'élargissement soudain de elle des yeux. Ron regardait d'un à l'autre, étonné.

« Blimey... que vous le comptez était ce signe encore ? Le signe du sanctifie ?

« Pourquoi Harry non ledit avec enthousiasme, « Marvolo décharné était un vieux gît ignorant qui a vécu comme un porc, tout qu'il s'est inquiété était environ son ascendance. Si cet anneau avait été passé vers le bas par les siècles, il ne pourrait pas avoir su ce qu'était vraiment il. Il n'y avait aucun livre du fait maison, et me fait confiance, il n'était pas le type pour lire des contes de fées à ses enfants. Il aurait a aimé penser que les éraflures sur la pierre étaient un manteau des bras, parce qu'en ce qui concerne il, avoir le sang pur vous a rendu pratiquement royal. »

« Oui... et c'est tout le très intéressant, » a dit Hermione avec précaution, « mais Harry, si vous pensez ce que je vous pense sont pensent ---«

« Bien, pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Le dit Harry, abandonnant l'attention. « C'était une pierre, n'est-ce pas? » Il a regardé Ron pour l'appui. « Ce qui si c'était la pierre de résurrection ? »

La bouche de Ron est tombée ouvert.

« Blimey --- mais cela néanmoins fonctionnerait si Dumbledore se cassait --- ? »

« Travail ? Travail ? Ron, cela n'a jamais fonctionné ! Il n'y a aucune une telle chose comme pierre de résurrection ! »

Hermione a sauté à ses pieds, semblant exaspérés et fâchés. Harry que vous essayez d'adapter tout dans sanctifie l'histoire ---«

« Adaptez tout dedans ? » il a répété. « Hermione, il s'adapte de sa propre entente ! Je sais que le signe du de mort sanctifie était sur cette pierre ! Dit décharné il a été descendu du Peverells ! »

« Il y a une minute vous nous avez dit que vous jamais n'avez correctement vu la marque sur la pierre ! »

« Où' d vous comptent l'anneau est maintenant ? » Ron a demandé à Harry. « Ce qui a fait Dumbledore faites avec lui après qu'il l'ait cassé ouvert ? »

« Mais l'imagination de Harry emballait en avant, loin au delà de Ron et de Hermione...

Trois objets, ou sanctifie, qui, si uni, fera au maître de propriétaire du conquérant... Vanquisher de maître de la mort......... le dernier ennemi qui sera détruit est la mort...

Et il s'est vu, propriétaire de sanctifie, faisant face à Voldemort, dont le Horcruxes n'étaient aucun match... que ni l'un ni l'autre ne peuvent de phase tandis que l'autre survit... était ceci la réponse ? Sanctifie contre Horcruxes ? Y avait-il une manière après tout, de s'assurer qu'il était celui qui a triomphé ? S'il étaient le maître du de mort sanctifie-t-il, serait-il sûr ?

« Harry ? »

Mais il n'a à peine entendu Hermione : Il avait retiré son manteau d'invisibilité et le courait par ses doigts, le tissu souple comme eau, lumière comme air. Il n'avait jamais vu n'importe quoi l'égaler en ses presque sept années dans le monde de Wizarding. Était exactement le manteau ce que Xenophilius avait décrit : Un manteau qui rend vraiment et vraiment le porteur complètement invisible, et supporte éternellement, donner constant et la dissimulation impénétrable, n'importe ce qu'orthographie sont moulées à elle...

Et puis, avec un halètement, il s'est rappelé

« Dumbledore a eu mon manteau la nuit où mes parents sont morte ! »

Sa voix a secoué et il pourrait sentir la couleur dans son visage, mais il ne s'est pas inquiété.

« Ma maman a dit à Sirius que Dumbledore a emprunté le manteau ! C'est pourquoi ! Il a voulu l'examiner, parce qu'il a pensé que c'était le tiers sanctifient ! Ignotus Peverell est enterré en cavité de Godric... » Harry marchait aveugle autour de la tente, se sentant As

bien que grand les nouveaux vistas de la vérité ouvraient tous autour de lui. « Il est mon ancêtre. Je suis descendu du troisième frère ! Il tout le sens de marques ! »

« Il s'est senti armé dans la certitude, dans sa croyance dans sanctifie, comme si la seule idée de les posséder lui donnait la protection, et il s'est senti joyeux pendant qu'il tournait de nouveau aux autres deux.

« Harry, » a dit Hermione encore, mais il était occupé à défaire la poche autour de son cou, ses doigts secouant dur.

« Lisez-le, » il lui a dit, en poussant la lettre de sa mère dans sa main. « Lisez-le ! Dumbledore a eu le manteau, Hermione ! Pourquoi autrement le voudrait-il ? Il n'a pas eu besoin d'un manteau, il pourrait exécuter un charme de désillusion si puissant qu'il s'est rendu complètement invisible sans un ! »

Quelque chose est tombée au plancher et a roulé, scintillant, sous une chaise : Il avait délogé le pif quand il a retiré la lettre. Il s'est penché pour le prendre, et alors le ressort nouvellement tapé des découvertes fabuleuses a jeté lui un autre cadeau, et choc et merveille éclatés à l'intérieur de lui de sorte qu'il ait crié dehors.

« IL est DEDANS ICI ! Il m'a laissé l'anneau - il est dans le pif ! »

« Vous --- vous comptez ? »

Il ne pourrait pas comprendre pourquoi Ron a semblé l'aback pris. Il était si évident, si clair à Harry. Tout s'est adapté, tout... son manteau était le tiers sanctifient, et quand il a découvert comment ouvrir le pif qu'il aurait la seconde, et puis tout il a dû faire était de trouver le premier pour sanctifier, la baguette magique plus ancienne, et puis ---

Mais il était comme s'un rideau est tombé sur a allumé l'étape : Toute son excitation, tout son espoir et bonheur ont été éteints à une course, et il seul s'est tenu dans l'obscurité, et le charme glorieux était cassé.

« Qui est ce qui est ensuite il. »

Le changement de sa voix faite Ron et Hermione regardent bien plus effrayé.

« Vous-Connaître-qui est après la baguette magique plus ancienne. »

Il a tourné le dos à leurs visages tendus et incrédules. Il l'a su était la vérité. Il tout s'est compris, Voldemort ne cherchait pas une nouvelle baguette magique ; il cherchait une vieille baguette magique, une baguette magique très vieille en effet. Harry a marché à l'entrée de la tente, oubliant Ron et Hermione pendant qu'il examinait dehors la nuit, pensant...

Voldemort avait été augmenté dans un orphelinat de Moldu. Personne ne pourrait lui avoir dit les contes de Beedle le barde quand il était un enfant, plus que Harry les avait entendus. À peine tous les magiciens crus en de mort sanctifie. Était-il probable que Voldemort ait su eux ?

Harry a regardé fixement dans l'obscurité... si Voldemort avait su le de mort sanctifie, sûrement il les aurait cherchées, fait quelque chose les posséder : trois objecte que fait le maître de propriétaire de la mort ? S'il avait su le de mort sanctifie, il ne pourrait pas avoir eu besoin de Horcruxes en premier lieu. Pas le fait simple qu'il avait pris sanctifient, et transformé l'en Horcrux, ne démontrent pas qu'il n'a pas su ce dernier grand secret de Wizarding ?

Ce qui a signifié que Voldemort a cherché la baguette magique plus ancienne sans réaliser son plein pouvoir, sans arrangement qu'il était l'un de trois... pour la baguette magique était le sanctifier qui ne pourrait pas être caché, dont l'existence était la plus connue... la traînée sanglante de la baguette magique plus ancienne est éclaboussée à travers les pages de l'histoire de Wizarding...

Harry a observé le ciel nuageux, courbe du glissement fumé gris et argenté au-dessus du visage de la lune blanche. Il s'est senti étourdi avec la stupéfaction à ses découvertes.

Il a tourné de nouveau dans la tente. C'était un choc pour voir Ron et Hermione se tenant exactement où il les avait laissés, Hermione tenant toujours la lettre du lis, Ron sur son côté regardant légèrement impatient. N'ont-ils pas réalisé à quelle distance ils avaient voyagé dans les dernières minutes ?

« C'est lui ? » Harry a dit, essayant de les apporter à l'intérieur de la lueur de sa propre certitude étonnée, « ceci explique tout. Le de mort sanctifie est vrai et j'ai un --- peut-être deux ---«

Il a supporté le pif.

« --- et Vous-Connaître-qui chasse le tiers, mais il ne réalise pas... il pense juste que c'est une baguette magique puissante ---«

« Harry, » a dit Hermione, se déplaçant à travers à lui et lui remettant en arrière la lettre du lis, « je suis désolé, mais je pense que vous avez ce mal, tout mal. »

« Mais ne voyez-vous pas ? Il tout ajustements ---«

« Pas, il pas, » elle a dit. « Il pas. Harry, vous êtes obtenir juste emporté. Svp, » elle a dit pendant qu'elle commençait à parler, « juste svp me répondent ceci : Si le de mort sanctifie vraiment existé, et Dumbledore savait elles, a su que la personne qui a possédé tous serait maître de la mort --- Harry, pourquoi ne vous aurait-il pas dit ? Pourquoi ? »

Il a eu sa réponse prête.

« Mais vous l'avez dit, Hermione ! Vous devez découvrir au sujet de eux pour vous-même ! C'est une recherche ! »

« Mais j'ai seulement dit cela pour vous juger et persuader pour venir au Lovegoods' ! » Hermione pleuré dans l'exaspération. « Je ne l'ai pas vraiment cru ! »

Harry n'a pris aucune notification.

« Dumbledore m'a habituellement laissé découvrir la substance pour me. Il m'a laissé essayer ma force, risques de prise. Ceci se sent comme le genre de chose qu'il ferait. »

« Harry, ceci n'est pas un jeu, ceci n'est pas pratique C'est la vraie chose, et Dumbledore à gauche vous des instructions très claires : Trouvez et détruisez le Horcruxes ! Que le symbole ne signifie rien, oublient le de mort sanctifie, nous ne peut pas avoir les moyens d'obtenir dérouté ---«

Harry écoutait à peine elle. Il tournait le pif à plusieurs reprises dans des ses mains, demi s'attendant à ce qu'il casse ouvert, pour indiquer la pierre de résurrection, pour prouver à Hermione qu'il avait raison, que le de mort sanctifie était vrai.

Elle a fait appel à Ron.

« Vous ne croyez pas au ceci, vous faites ? »

Harry a recherché, Ron a hésité.

« Dunno d'I... je veux dire... le peu de lui sorte d'ajustement ensemble, » a dit Ron maladroitement, « mais quand vous regardez la chose entière... » Il a pris un souffle profond. « Je pense que nous sommes censés nous débarrasser de Horcruxes, Harry. Est ce ce que Dumbledore nous a indiqué pour faire. Peut-être... peut-être nous devrions oublier ceci sanctifie des affaires. »

« Merci, Ron, » a dit Hermione. « Je prendrai la première montre. »

Et elle a progressé après Harry et s'est assise dans l'entrée de tente apportant l'action à un point féroce.

Mais Harry à peine a dormi cette nuit. L'idée du de mort sanctifie avait pris la possession de lui, et il ne pourrait pas se reposer tandis que les pensées de agitation tourbillonnaient par son esprit : la baguette magique, la pierre, et le manteau, s'il pourrait juste les posséder toutes...

Je m'ouvre à l'étroit... mais quelle était la fin ? Pourquoi ne pourrait-il pas avoir la pierre maintenant ? Si seulement il avait la pierre, il pourrait poser à Dumbledore ces questions chez la personne... et Harry a murmuré des mots au pif dans l'obscurité, essayant tout, même Parseltongue, mais la boule d'or ne s'ouvrirait pas...

Et est-ce que baguette magique, la baguette magique plus ancienne, d'où cela a été caché ? Où Voldemort recherchait maintenant ? Harry a souhaité que sa cicatrice brûle et lui montrer les pensées de Voldemort, parce que pour la première fois jamais, lui et Voldemort a été unis en voulant très la même chose... Hermione ne voudrait pas cette idée, naturellement... mais puis, elle n'a pas cru....Xenophilius avait été exact, d'une manière... limitée, étroit, Fermer-occupé. La vérité était qu'elle a été effrayée de l'idée du de mort sanctifie, particulièrement de la pierre de résurrection... et Harry a serré sa bouche encore au pif, l'embrassant, l'avalant presque, mais la médaille froide n'a pas rapporté...

C'était presque aube quand il s'est rappelé Luna, seul dans une cellule dans Azkaban, entouré par des dementors, et il a soudainement eu honte de se. Il avait oublié que tout au sujet de elle dans sa contemplation fébrile de sanctifie. Si seulement ils pourraient sauver elle, mais des dementors dans ces nombres soyez pratiquement inattaquable. Maintenant il est venu pour penser cela, il n'avait pas essayé de mouler un Patronus avec la baguette magique de prunellier... qu'il doit essayer cela le matin...

Si seulement il y avait une manière d'obtenir une meilleure baguette magique...

Et désir pour la baguette magique plus ancienne, le Deathstick, imbattable, invincible, avalé lui une fois de plus...

Ils ont emballé vers le haut de la tente le matin prochain et ont passé par une douche morne de pluie. Le déluge les a poursuivis à la côte, où ils ont lancé la tente qui nuit, et persisté par toute la semaine, par des paysages détrempés que Harry trouvé morne et enfoncement. Il pourrait penser seulement au de mort sanctifie. Il était comme s'une flamme avait été allumée à l'intérieur de lui que rien, pas l'incrédulité plate de Hermione ni les doutes persistants de Ron, ne pourraient s'éteindre. Mais plus le désir ardent pour sanctifie brûlé à l'intérieur de lui est féroce, moins il l'a fait joyeux. Il a blâmé Ron et Hermione : Leur indifférence déterminée était aussi mauvaise que la pluie implacable pour amortir ses spiritueux, mais ni l'un ni l'autre ne pourraient éroder sa certitude, qui est demeurée absolue. La croyance de Harry dedans et désirant ardemment pour sanctifie l'a consommé tellement qu'il s'est senti d'isolement dans les autres deux et leur hantise avec le Horcruxes.

« Hantise ? » ledit Hermione dans une basse voix féroce, quand Harry était assez négligent pour employer le mot un égalisant, après Hermione lui avait indiqué au loin par son manque d'intérêt en localisant plus de Horcruxes. « Nous ne sommes pas celui avec une hantise, Harry ! Nous sommes ceux qui essayent de faire quel Dumbledore a voulu que nous fissions ! »

Mais il était imperméable à la critique voilée. Dumbledore était parti du signe du sanctifie pour que Hermione déchiffre, et il a eu également, Harry est resté convaincu de lui, à gauche la pierre de résurrection cachée dans le pif d'or. Ni l'un ni l'autre ne peuvent de phase tandis que l'autre survit... maître de la mort... pourquoi Ron et Hermione ont compris ?

« ' Le dernier ennemi sera détruit est la mort,' » Harry cité calmement.

« I a pensé qu'il était Vous-Connaître-que nous avons été censé combattre ? » Hermione répliqué, et Harry ont abandonné sur elle.

Même le mystère de la daine argentée, que les autres deux ont insistée pour la discussion, a semblé moins important pour Harry maintenant, un sideshow vaguement intéressant. Le seul l'autre chose qui a importé à lui était que sa cicatrice avait commencé au piquant encore, bien qu'il tout il pourrait cacher ce fait des autres deux. Il a cherché la solitude toutes les fois qu'elle s'est produite, mais a été déçu par ce qu'il a vu. Les visions lui et Voldemort partageaient avaient changé de la qualité! Ils étaient devenus brouillés, décalant comme s'ils se déplaçaient dans et hors du foyer. Harry était simplement capable faire les dispositifs indistincts en un objet qui a ressemblé à un crâne, et quelque chose comme une montagne qui était plus d'ombre que la substance. Utilisé aux images le dièse comme réalité, Harry a été déconcerté par le changement. On l'a inquiété que le raccordement entre se et Voldemort avait été endommagé, un raccordement qu'il ait craint et, celui qu'il ait dit à Hermione, estimé. Harry a relié de façon ou d'autre ces derniers unsatisfying, images vagues avec la destruction de sa baguette magique, comme si c'était le défaut de la baguette magique de prunellier qu'il pourrait plus ne voir dans l'esprit de Voldemort aussi bien qu'avant.

Pendant que les semaines rampaient dessus, Harry ne pourrait pas aider mais notification, même par son nouvel égocentrisme, que Ron a semblé prendre la charge. Peut-être parce qu'il a été déterminé pour compenser avoir a marché dehors sur eux, peut-être parce que la descente de Harry dans la nonchalance a galvanisé ses qualités dormantes de conduite, Ron était celui maintenant encourageant et recommandant instamment les autres deux dans l'action.

« Trois Horcruxes sont partis, » il a continué à dire. « Nous avons besoin d'un plan d'action, avançons ! Où avons-nous regardé ? Passons par lui encore. L'orphelinat... »

La ruelle de Diagon, Hogwarts, la Chambre d'énigme, Borgin et étouffe, l'Albanie, chaque endroit qu'ils ont su qu'énigme de Tom avait jamais vécu ou travaillé, visité ou assassiné, Ron et Hermione ont ratissé au-dessus de eux encore, Harry se joignant dedans seulement à l'arrêt Hermione l'agaçant. Il aurait été heureux seul de se reposer dans le silence, essayant de lire les pensées de Voldemort, pour découvrir plus au sujet de la baguette magique plus ancienne, mais Ron insisté pour voyager à des endroits toujours plus peu probables simplement, Harry se rendait compte, pour les continuer se déplacer.

« Vous ne savez jamais, » était le refrain constant de Ron. « Flagley supérieur est un village de Wizarding, il pourrait' ve a voulu vivre là. Allons avoir une poussé autour. »

Ces incursions fréquentes dans le territoire de Wizarding les ont apportés dans la vue occasionnelle de Snatchers.

« Certains d'entre eux sont censés être aussi mauvais que les mangeurs de la mort, » a dit Ron. « Le sort qui m'a obtenu étaient un peu pathétique, mais des recons de facture que certains de eux sont vraiment dangereux. Ils ont dit sur Potterwatch ---«

« Sur ce qui ? » ledit Harry.

Est-ce que « Potterwatch, je ne t'ai pas dit qu'est ce qu'il s'est appelé ? Le programme que je continue à essayer pour obtenir sur la radio, le seul qui indique la vérité au sujet de ce qui continue ! Presque tous les programmes sont suivants Vous-Connaître-qui est la ligne, toute excepté Potterwatch, je veux vraiment que vous l'entendiez, mais il est accord rusé dans... »

Ron a passé la soirée après la soirée à l'aide de sa baguette magique pour battre dehors de divers rythmes sur le dessus de la radio tandis que les cadrans tourbillonnaient. De temps en temps ils attraperaient des bribes de conseil sur la façon dont traiter le dragonpox, et une fois quelques barres « d'un chaudron complètement de l'amour chaud et fort. » Tandis qu'il attachait du ruban adhésif, Ron a continué à essayer de frapper sur le mot de passe correct, murmurant des cordes des mots aléatoires sous son souffle.

« Ils sont normalement quelque chose faire avec l'ordre, » il leur ont dit. La « facture a eu un vrai talent pour les deviner. Je suis lié pour obtenir un à la fin... »

« Mais pas jusqu'à mars a fait la faveur Ron de chance enfin. Harry s'asseyait dans l'entrée de tente, sur le devoir de garde, regardant fixement à vide un bloc des jacinthes de raisin qui avaient forcé leur voie par la terre fraîche, quand Ron a crié avec enthousiasme de à l'intérieur de la tente.

« Je l'ai, je l'ai ! Le mot de passe était `Albus' ! Entrez ici, Harry. »

Encouragé pour la première fois en jours de sa contemplation du de mort sanctifie, Harry dépêché en arrière à l'intérieur de la tente pour trouver Ron et Hermione se mettant à genoux sur le plancher près de la petite radio. Hermione, qui avait poli l'épée de Gryffindor juste pour que quelque chose fasse, était se reposer à bouche ouverte, regardant fixement le haut-parleur minuscule, duquel une voix la plus familière publiait.

« ... faites des excuses pour notre absence provisoire des ondes hertziennes, qui était due à un nombre de visites à domicile dans notre secteur par ces mangeurs charmants de la mort. »

« Mais c'est Lee Jordanie ! » Le dit Hermione.

« Je sais ! » Ron rayonné. « Refroidissez, hein ? »

« ... s'est maintenant trouvé un autre endroit bloqué, » Lee disait, et je suis heureux de te dire que deux de nos contribuant réguliers m'ont joint ici ce soir. Soirée, garçons ! »

« Bonjour. »

« Soirée, fleuve. »

« ' Fleuve' » qui est Lee, » Ron expliqué. « Ils ont tous les noms obtenus de code, mais vous pouvez habituellement le dire ---«

« Shh ! » ledit Hermione.

« Mais avant que nous entendions de royal et de Romulus, » Lee a continué, « prenons un moment pour rapporter ces décès que les nouvelles sans fil de réseau de Wizarding et le prophète quotidien ne pensent pas assez important pour mentionner. C'est avec le grand regret que nous informons nos auditeurs des meurtres de Ted Tonks et de Dirk Cresswell. »

Harry a senti un malade, swooping dans son ventre. Lui, Ron, et Hermione ont regardé fixement un un autre dans l'horreur.

« Un lutin par le nom de Gornuk a été également tué. On le croit que le doyen Muggle-soutenu Thomas et un deuxième lutin, tous les deux censés avoir voyagé avec Tonks, Cresswell, et Gornuk, a pu s'être échappé. Si le doyen écoute, ou si n'importe qui a n'importe quelle connaissance à lui où, ses parents et soeurs sont désespérés pour des nouvelles.

« En attendant, dans Gaddley, une famille de Muggle de cinq a été trouvée morte dans leur maison. Les autorités de Muggle attribuent leurs décès à une fuite de gaz, mais les membres de l'ordre de Phoenix m'informent que c'était la malédiction de massacre --- plus d'évidence, comme si elle étaient nécessaire, du fait que l'abattage de Muggle devient peu plus qu'un sport récréationnel sous le nouveau régime.

« En conclusion, nous sommes au regret d'informer nos auditeurs que les restes de Bathilda Bagshot ont été découverts en cavité de Godric. L'évidence est qu'elle est morte il y a plusieurs mois. L'ordre de Phoenix nous informe que son corps a montré les signes indubitables des dommages infligés par magie foncée.

Des « auditeurs, je voudrais vous inviter maintenant à nous joindre dans le silence d'une minute dans la mémoire de Ted Tonks, de Dirk Cresswell, de Bathilda Bagshot, de Gornuk, et de l'anonyme, mais d'aucun moins regretté, Muggles assassinée par les mangeurs de la mort. »

Le silence est tombé, et Harry, Ron, et Hermione n'ont pas parlé. La moitié de Harry a aspiré à entendre plus, moitié de lui avait peur de ce qui pourrait venir après. C'était la première fois où il s'était senti entièrement relié au monde extérieur pendant longtemps.

« Merci, » a dit la voix de Lee. « Et maintenant nous pouvons retourner au contribuant régulier royal, pour une mise à jour sur la façon dont le nouvel ordre de Wizarding affecte le monde de Muggle. »

« Mercis, fleuve, » a dit une voix indubitable, profond, mesuré, rassurant.

« Kingsley ! » Éclat dehors Ron.

« Nous savons ! » Le dit Hermione, le faisant calmer.

« Muggles restent ignorant de la source de leur douleur pendant qu'ils continuent à soutenir les accidents lourds, » a dit Kingsley. « Cependant, nous continuons à entendre des histoires véritablement inspirées des magiciens et des sorcières risquant leur propre sûreté pour protéger des amis et des voisins de Muggle, souvent connaissance sans Muggles la'. Je voudrais faire appel à tous nos auditeurs pour émuler leur exemple, peut-être en moulant un charme protecteur au-dessus de tous les logements de Muggle dans votre rue. Beaucoup de vies pourraient être sauvées si de telles mesures simples sont prises. »

« Et que diriez-vous, royal, à ces auditeurs qui répondent que dans ces périodes dangereuses, ce devrait être des magiciens de `d'abord' ? Lee demandé.

« Je dirais que c'est une étape courte des magiciens de `d'abord' au `Purebloods d'abord,' et puis aux mangeurs de la mort de `,' » Kingsley répondu. « Nous sommes tous humains, n'est-ce pas ? Chaque vie humaine vaut la peine la même chose, et en valeur l'économie. »

« Excellemment mis, royal, et toi ayez ma voix pour le ministre de la magie si nous sortons jamais de ce désordre, » a dit Lee. « Et maintenant, l'excédent à Romulus pour nos Kumpel populaires de `de dispositif de traînent. ' »

Les « mercis, fleuve, » ont indiqué une autre voix très familière. Ron a commencé à parler, mais Hermione l'a devancé dans un chuchotement.

« Nous savons que c'est lupin ! »

« Romulus, vous maintenez, car vous vous faites avoir été évident chaque fois sur notre programme, que Harry Potter est encore vivant ? »

« Je, » a dit le lupin fermement. « Il n'y a aucun doute du tout dans mon esprit que sa mort serait proclamée aussi largement comme possible par les mangeurs de la mort si elle s'était produite, parce qu'elle frapperait un coup mortel au moral de ceux résistant au nouveau régime. `Le garçon qui a vécu' symbole des restes par de tout pour lequel nous combattons : le triomphe de bon, la puissance de l'innocence, la nécessité de continuer à résister. »

Un mélange de gratitude et de honte a jailli vers le haut en Harry. Est-ce que lupin indulgent le, puis, pour les choses terribles il avait eu dit quand elles ont fait rencontrer dernier ?

« Et ce qui vous diriez à Harry si vous saviez qu'il écoutait, Romulus ? »

« Je lui dirais que nous sommes tous avec lui dans l'esprit, » a dit le lupin, puis a hésité légèrement, « et je lui dirais de suivre ses instincts, qui sont bons et presque toujours juste. »

Harry a regardé Hermione, dont les yeux étaient pleins des larmes.

« Presque toujours droite, » elle a répété.

Le « OH, je ne vous ai pas dit ? » ledit Ron dans la surprise. La « facture m'a indiqué la vie du lupin avec Tonks encore ! Et apparemment elle obtient joli grand trop... »

« ... et notre mise à jour habituelle sur ces amis de Harry Potter qui souffrent pour leur allégeance ? » Lee disait.

« Bien, car les auditeurs réguliers sauront, plusieurs des défenseurs plus francs de Harry Potter ont été maintenant emprisonnés, y compris Xenophilius Lovegood, le rédacteur d'autrefois du chicaneur, » a dit le lupin.

« Au moins il est encore vivant ! » Ron murmuré.

« Nous avons également entendu dans les dernières heures que Rubeus Hagrid » - chacun des trois d'entre elles a haleté, et a tellement presque manqué le reste de la phrase -- « le gamekeeper bien connu à l'école de Hogwarts, a étroitement échappé à l'arrestation dans les raisons de Hogwarts, où il est répandu partie pour avoir accueilli de `de soutien Harry Potter' dans sa maison. Cependant, Hagrid n'a pas été pris dans la garde, et est, nous croient, sur la course. »

« Je suppose qu'il aide, en s'échappant des mangeurs de la mort, si vous avez un seize-pied-haut demi-frère ? » Lee demandé.

« Il tendrait à te donner un bord, » lupin convenu gravement. « Mai j'ajoute juste que tandis que nous ici chez Potterwatch applaudissons l'esprit de Hagrid, nous pousserions même le plus consacré des défenseurs de Harry contre le fil de Hagrid suivant. L'appui Harry Potter' parties de `sont imprudent dans le climat actuel. »

« En effet ils sont, Romulus, » a dit Lee, « ainsi nous suggérez que vous continuiez à montrer votre dévotion à l'homme avec la cicatrice de foudre en écoutant Potterwatch ! Et maintenant se déplaçons aux nouvelles au sujet du magicien qui prouve juste aussi évasif que Harry Potter. Nous aimons nous référer à lui en tant que mangeur en chef de la mort, et donner ici ses avis sur certaines des rumeurs plus aliénées circulant au sujet de lui, je voudrais présenter un nouveau correspondant. Rongeur ? »

« ' Rongeur' ? » Dit encore une autre voix familière, et Harry, Ron, et Hermione ont pleuré dehors ensemble :

« Fred ! »

Le « NO- est lui George ? »

« C'est Fred, je pense, » a dit Ron, se penchant dedans plus étroitement, car les n'importe quels jumellent il était dit,

« Je ne suis pas rongeur de `,' aucune manière, je vous ai dit que j'ai voulu être rapière de `' ! »

Le « OH, toute la droite alors, rapière de `,' pourrait vous svp nous donner votre prendre les diverses histoires que nous avons étés audition au sujet du mangeur en chef de la mort ? »

« Oui, fleuve, je bidon, » ai dit Fred. « Car nos auditeurs sauront, à moins qu'ils aient pris le refuge au fond d'un étang de jardin ou quelque part semblable, Vous-Connaître-qui est stratégie de restant dans les ombres crée un petit climat gentil de la panique. Occupez-vous de toi, si tous sightings allégués de lui sont véritables, nous doit faire Vous-Connaître-Whos un bon dix-neuf le fonctionnement autour de l'endroit. »

« Qui lui convient, naturellement, » a dit Kingsley. « L'air du mystère crée plus de terreur que réellement se montrant. »

« Convenu, » a dit Fred. « Ainsi, les gens, essayons et calmer en bas d'un peu. Les choses sont assez mauvaises sans inventer la substance aussi bien. Par exemple, cette nouvelle idée cela Vous-Connaître-qui peut tuer des personnes avec un regard simple de ses yeux. C'est un basilic, auditeurs. Un essai simple : Vérifiez si la chose qui brille à toi a des jambes. S'il a, il est sûr de regarder dans ses yeux, bien que s'il est vraiment Vous-Connaître-Qui, qui est susceptible encore d'être la dernière chose vous jamais. »

Pour la première fois en semaines et semaines, Harry riait : Il pourrait sentir le poids de tension partir de lui.

« Et les rumeurs qu'il continue à être aperçu à l'étranger ? » Lee demandé.

« Bien, qui ne voudrait pas de petites vacances agréables après que tout travail dur il soit mis dedans ? » Fred demandé. Le « point est, peuple, n'obtient pas apaisé dans un sens faux de sécurité, pensant il est hors du pays. Peut-être il est, peut-être il n'est pas, mais il des restes de fait peut se déplacer plus rapidement que Severus Rogue confronté avec le shampooing quand il veut à, pas ainsi

comptez sur lui étant un long chemin loin si vous projetez prendre n'importe quels risques. Je n'ai jamais pensé que je m'entendrais l'indiquer, mais la sûreté d'abord ! »

« Merci infiniment de ces mots sages, la rapière, » a indiqué Lee. Les » auditeurs, celui nous apporte à la fin d'un autre Potterwatch. Nous ne savons pas quand il sera possible d'annoncer encore, mais vous pouvez être sûr que nous serons de retour. Subsistance tripotant ces cadrans : Le prochain mot de passe sera Fol oeuil de `.' Subsistance coffre-fort : Foi de subsistance. Bonne nuit. »

Le cadran de la radio a tournoyé et les lumières derrière le panneau de accord se sont éteintes. Harry, Ron, et Hermione rayonnaient toujours. Entendre des voix familières et amicales était un tonique extraordinaire ; Harry était devenu ainsi utilisé à leur isolement qu'il avait presque oublié que d'autres résistaient à Voldemort. Il était comme le réveil d'un long sommeil.

« Bon, hein ? » ledit Ron heureusement.

« Brillant, » a dit Harry.

« Il est ainsi bravez de eux, » sighed Hermione admiratif. « S'ils étaient trouvés... »

« Bien, ils gardent sur le mouvement, pas ils ? » Le dit Ron. « Comme nous. »

« Mais vous avez entendu quel Fred a dit ? » Harry demandé avec enthousiasme ; maintenant l'émission plus de, ses pensées tournées autour vers sa toute l'hantise consumante. « Il est à l'étranger ! Il recherche toujours la baguette magique, je l'ai sue ! »

« Harry «

«, Hermione, pourquoi vous avancent-ils sont-ils ainsi déterminés à ne pas l'admettre ? Vol. - «

« HARRY, NON ! »

« - mort après la baguette magique plus ancienne ! »

« Le tabou du nom ! » Ron a beuglé, sautant à ses pieds comme fente forte retentie en dehors de la tente. « Je vous ai dit, Harry, je vous a dit que, nous ne pouvons le dire plus - nous devons remettre la protection autour de nous - rapidement - il est comment ils trouvent - «

Mais Ron a cessé de parler, et Harry a su pourquoi. Le Sneakoscope sur la table s'était allumé et avait commencé à tourner ; ils pourraient entendre des voix plus presque et plus presque venir : voix approximatives et passionnantes. Ron a tiré le Deluminator hors de sa poche et l'a cliqué : Leurs lampes sont sorties.

« Sortez là avec vos mains vers le haut ! » Soyez venu une voix de râpage par l'obscurité. « Nous savons que vous êtes dedans. »

15 commentaires:

Anonyme a dit…

Chapitre . 22 Les reliques de la mort


Harry tomba, haletant, sur l'herbe mouillée et tout s'embrouilla immédiatement. Ils semblaient avoir débarqué dans le recoin d'un champ au crépuscule ; Hermione marchait déjà en cercle autour d'eux, ondulant sa baguette magique
"Protego Totalum... Salvio Hexia..."
« Quelle vieille verrue,...déloyale. » haleta Ron, émergeant de sous la cape d'invisibilité et la jetant à Harry. « Hermione tu es un génie, un vrai génie. Je ne peux pas croire que nous sommes sortis de là. »
« Cavernae Inimicum... on n’écoute pas ce que je dis,…c’était une corne d’Erumpent, ne le lui ai-je pas dit ? Et maintenant sa maison a été détruite ! »
«Ca lui servira de leçon, » dit Ron, examinant son jean déchiré et les nombreuses blessures de ses jambes
"Qu'est ce que tu crois qu'ils lui ont fait ?»
"Oh j'espère qu'ils ne l'ont pas tué, gémit Hermione, d’ailleurs c'est pour ca que j'ai voulu que les Mangemorts te voient, Harry, ainsi ils ont su que Xenophilius leur avait dit la vérité."
"Et pourquoi ai-je dû me cacher? «demanda Ron
"Tu es supposé être dans ton lit avec l’éclabouille, Ron !
Ils ont enlevé Luna parce que son père a soutenu Harry ! Qu’est-ce qui arriverait à ta famille s’ils savaient que tu es avec lui ? »
« Mais au sujet de ta maman et ton papa ? »
« Ils sont en Australie, » dit Hermione, «Tout devrait bien se passer, ils ne savent rien. »
« Tu es un génie, » Ron répéta, semblant intimidé.
Ouais, tu es un génie, Hermione, » Harry convint ardemment. « Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi. »
Elle rayonna, mais redevint solennelle l'instant d'après.
"Et pour Luna ?»
« Bien, s'ils disent la vérité elle est encore vivante ….» commença Ron.
« Ne dis pas cela, ne le dis pas ! » couina Hermione. « Elle doit être vivante, elle le doit ! »
« Alors je pense qu’elle est à Azkaban » dit Ron. « Si elle survit à cet endroit, bien que... les circonstances ne soient pas ..."
«"Elle survivra. Elle a de la volonté » a dit Harry. Il ne pourrait pas soutenir l'autre alternative. « Elle est dure, Luna, beaucoup plus dure que vous penseriez. Elle enseigne probablement à tous détenus au sujet des Wrackspurts et des nargoles. »
« Espérons que tu as raison, » dit Hermione. Elle s'essuya les yeux d'un revers de la main.
. « Je me sentirais aussi mal pour Xenophilius si …«
« -s'il n'avait pas simplement essayé de nous vendre aux Mangemorts, ouais, » dit Ron.
Ils remontèrent la tente et rentrèrent à l'intérieur, où Ron leur prépara le thé. Après que leur évasion furtive, la fraicheur et l'odeur de moisissure de ce vieil endroit les firent se sentir comme à la maison ; sûre, familière, et amicale
« Pourquoi nous sommes-nous allés là ? » gémit Hermione. Le silence dura quelques minutes.
. « Harry, tu avais raison, encore une fois, une perte de temps complète ! Les reliques de la mort... un tel déchet... bien que réellement… »
Une pensée soudaine sembla l'avoir frappée, « il pourrait l'avoir inventé? Il ne croit pas probablement en les reliques mortes. Il a juste voulu continuer à parler jusqu'à ce que les mangemorts soient arrivés ! »
« Je ne pense pas, » dit Ron. « C'est plus dur d’inventer quand vous êtes accaparé. J'ai découvert cela quand l’attrapeur m'a pris. Il était beaucoup plus facile de feindre d'être Stan, parce que je l'ai connu, qu'inventer une nouvelle personne entièrement. Le Vieux Lovegood était sous pression, essayant de s'assurer que nous restions là. Je pense qu’il nous a dit la vérité, ou ce qu'il pense être la vérité,…»
« Bien, mais je ne suppose pas qu'il importe, » soupira Hermione. « Même s’il était honnête, je n'ai jamais entendu tant de non-sens dans toute ma vie. »
« Fixez vous dessus, … » dit Ron. « La chambre des secrets était censée être un mythe, n'est-ce pas ? »
« Mais les reliques de la mort... ça ne peut pas exister, Ron ! »
« Vous continuez à le dire, mais l'un d'entre eux existe, » dit Ron. « La cape d’'invisibilité de Harry »
« Le conte des trois frères est une histoire » dit Hermione fermement. « Une histoire au sujet de la façon dont des humains sont effrayés par la mort. Si la survie était aussi simple qu’en se cachant sous la cape d'invisibilité, nous aurions tout ce que nous avons besoin déjà ! »
« Je ne sais pas. Nous pourrions faire avec une baguette magique imbattable » dit Harry, tournant la baguette magique en prunellier qu’il avait dans ses doigts.
« Il n'y a aucune chose pareille, Harry ! »
« Vous avez dit qu'il y a eu des charges sur des baguettes magiques, la baguette de la mort, et qu'elles se soient appelées ---«
« Bien, même si vous trouvez la vraie baguette de l’aîné, que diriez-vous « de la pierre de résurrection » ? » Ses doigts esquissèrent des guillemets autour du nom, et sa tonalité s'est faite sarcastique. « Aucune magie ne peut relever les morts, et c'est … »
« Quand ma baguette magique s'est reliée avec celle de celui …qui…, elle a incité ma maman et mon papa à apparaître... et Cédric... »
« Mais ils n'étaient pas vraiment de retour des morts, n’est-ce-pas ? » dit Hermione. « Ces sortes d’imitations pâles ne sont pas comme si vraiment quelqu'un revenait de nouveau à la vie. »
« Mais elle, la fille dans le conte, n'est pas vraiment revenue … L'histoire indique qu'une fois que les gens sont morts, ils appartiennent aux morts. Mais le deuxième frère arrivait toujours à la voir et à lui parler, n’est-ce pas ? Il a même vécu avec elle pendant un moment... »
Il vit le souci et quelque chose de moins facilement définissable dans l'expression d’Hermione. Puis, pendant qu'elle jetait un coup d'œil à Ron, Harry se rendit compte que c'était de la crainte. Il l'avait effrayée par sa discussion sur la vie avec les personnes mortes.
« De sorte que les Peverell qui sont enterrés au cimetière de Godric, » dit-il à la hâte, essayant de paraitre solide, raisonnable, « vous ne savez rien au sujet de lui, … ? »
« Non, » elle répondit, le regardant soulagée du changement de sujet. « J’ai regardé attentivement ensuite après avoir vu la marque sur sa tombe ; s'il avait été n'importe qui de célèbre ou avait fait n'importe quoi d’important, je suis sûre qu'il serait dans un de nos livres. Le seul endroit ou je suis parvenue à trouver le `nommé Peverell' est dans « la noblesse de nature : Une généalogie de sorciers ». Je l'ai emprunté à Kreattur, » expliqua-t-elle pendant que Ron soulevait ses sourcils. « Il énumère les familles de sang pur qui sont maintenant éteintes dans la lignée masculine. Apparemment les Peverell étaient l'une des premières familles à disparaître. »
« Éteint dans la lignée masculine ? » Ron répéta
« Cela signifie que le nom est éteint, » dit Hermione, il y a des « siècles, dans le cas Peverell. Ils pourraient avoir des descendants, bien qu’ils s'appellent juste avec un nom différent. »
Et alors Harry eu un fragment de mémoire qui remua au bruit du nommé « Peverell » : un vieil homme dégoûtant brandissant un anneau laid dans le visage d'un fonctionnaire de ministère, et qui pleurait à haute voix, « Marvolo Gaunt …! »
Il le répéta à Ron et Hermione bouleversés.
« Marvolo Gaunt ... Vous-savez-qui est de cette première génération ! Dans la Pensine ! Avec Dumbledore ! … Marvolo Gaunt est un descendant des Peverell ! »
Ron et Hermione semblaient déconcertés.
« L'anneau, l'anneau qui est devenu l’Horcruxe, … de Marvolo Gaunt, il y avait le blason de Peverell dessus ! Je l'ai vu onduler sur le visage du type du ministère, il l'a presque poussé vers son nez ! »
« Le blason de Peverell ? » dit Hermione brusquement. « Peux-tu nous faire voir à ce qu'il ressemble ? »
« Pas vraiment, » dit Harry, essayant de se rappeler. « Il n'y avait que de la fantaisie là, dans la mesure où j'ai pu le voir ; peut-être quelques éraflures. Je sais seulement qu’il se ferme vers le haut …mais après il a été fendu…. »
Harry vit la compréhension d’Hermione dans l'élargissement soudain de ses yeux. Ron regardait l'un l'autre, étonné.
« Wouah ! ... Quoi encore sur ce signe ? Le signe des reliques ?
« Pourquoi pas dit Harry avec enthousiasme, « Marvolo Gaunt était un vieil ignorant qui vécut comme un porc, tout ce qui l’inquiétait était son ascendance. Si cet anneau avait passé les siècles, il ne pourrait pas avoir su c'était vraiment. Il n'y avait aucun livre dans la maison, et fais moi confiance, il n'était pas le type à lire des contes de fées à ses enfants. Il aurait aimé penser que les éraflures sur la pierre étaient un blason, parce qu'en ce qui le concerne, avoir le sang pur le rendait pratiquement Royal. »
« Oui... et c’est très intéressant, » dit Hermione avec précaution, « mais Harry, si tu penses ce que je pense qu’ils pensent ….
« Bien, pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Le dit Harry, « C'était une pierre, n'est-ce pas ? » Il regarda Ron pour l'appui. « Et si c'était la pierre de résurrection ? »
La bouche de Ron est tombée ouverte.
« Wouah ! --- mais cela fonctionnerait si Dumbledore la cassait ? »
« … ? Ron, cela n'a jamais fonctionné ! Il n'y a aucune autre chose comme une pierre de résurrection ! »
Hermione sauta sur ses pieds, semblant exaspérée et fâchée. Harry que tu essaies d'adapter tout comme reliques de la mort de l’ l'histoire… ---«
« Adaptez tout dedans ? » répéta-t-il « Hermione, Je sais que le signe des reliques de la mort était sur cette pierre ! Marvolo Gaunt est le descendant de Peverell ! »
« Il y a une minute tu nous as dit que tu n’avais jamais correctement vu la marque sur la pierre ! »
« Où' comptes-tu trouver l'anneau maintenant ? » Ron demanda à Harry. «qu’a fait Dumbledore avec lui après qu'il l'ait ouvert ? »
Mais l'imagination d’Harry s’emballait, loin au delà de Ron et d’Hermione... Trois objets, ou reliques, qui, réunis, ferait du propriétaire le maître, le conquérant... Vainqueur de la mort... le dernier ennemi qui sera détruit est la mort...
Et il s'est vu, propriétaire des reliques, faisant face à Voldemort, dont les Horcruxes n'étaient plus... l'un ne peut vivre tandis que l'autre survit... était ceci la réponse ? Reliques contre Horcruxes ? Y avait-il une manière après tout, de s'assurer qu'il était celui qui a triomphé ? S'il était le maître de la mort serait-il sûr ?
« Harry ? »
Mais il entendit à peine Hermione : il retira sa cape d'invisibilité et la frôla, le tissu souple comme l’eau, transparent comme l’air. Il n'avait jamais vu n'importe quoi l'égaler en ses presque sept années dans le monde des sorciers. C’était exactement la cape que Xenophilius avait décrite : une cape qui rend vraiment le porteur complètement invisible, et tient éternellement, dissimule impénétrablement, n'importe qui s’unit est fondu à elle... Et puis, avec un halètement, il se rappela « Dumbledore a eu ma cape la nuit où mes parents sont morts ! » Sa voix trembla et il put sentir la couleur dans son visage, « Ma maman a dit à Sirius que Dumbledore a emprunté la cape ! Voilà pourquoi ! Il a voulu l'examiner, parce qu'il a pensé que c'était une relique ! Ignotus Peverell est enterré au cimetière de Godric... »
Harry marchait à l’aveugle autour de la tente, se sentant gagnant.
Bien que de nouveaux visages de la vérité s’ouvraient tout autour de lui. « Il est mon ancêtre. Je suis descendant du troisième frère ! C’est tout le sens des marques ! »
« Il se sentit fortifié avec la conviction, la croyance dans les reliques, comme si la seule idée de les posséder lui donnait la protection, et il se sentit joyeux pendant qu'il se tournait de nouveau vers les deux autres.
« Harry, » dit Hermione encore, mais il était occupé à défaire le sachet autour de son cou, ses doigts remuant dur.
« Lisez, » dit-il, en tendant la lettre de sa mère. « Lisez-la ! Dumbledore a eu la cape, Hermione ! Pourquoi la voudrait-il ? Il n'a pas eu besoin d'une cape, il pourrait exécuter un charme de désillusion si puissant qu'il se rendrait complètement invisible sans elle.
Quelque chose tomba sur le plancher et roula, scintillant, sous une chaise : Il avait délogé le vif d’or quand il avait retiré la lettre. Il se pencha pour le prendre, et, alors l’énergie nouvelle due aux découvertes fabuleuses, et l’émerveillement éclata à l'intérieur de lui de sorte qu'il cria :« IL est DEDANS ICI ! Il m'a laissé l'anneau - il est dans le vif d’or ! Vous --- vous comprenez ? »
Il ne pouvait pas comprendre pourquoi Ron sembla si surpris. C’était si évident, si clair pour Harry. Tout s'est adapté, tout... sa cape était la troisième relique et quand il aurait découvert comment ouvrir le vif d’or, il aurait la seconde, et tout ce qu’il devait faire était de trouver la première, la baguette magique de l’ainé, et puis ---
Tout à coup, comme si un rideau tomba sur ce répit : toute son excitation, tout son espoir et bonheur s’éteignirent brusquement, et il fut seul dans l'obscurité, l’enchantement glorieux cassé.
« Qui est ce qui …. »
Ron et Hermione le regardèrent plus effrayés par le changement de sa voix.
« Vous-savez-qui veut la baguette magique de l’ainé. »
Il tourna le dos à leurs visages tendus et incrédules. Il sut que c’était la vérité. Il avait tout compris, Voldemort ne cherchait pas une nouvelle baguette magique ; il cherchait une vieille baguette magique, une baguette magique très vieille en effet. Harry marcha à l'entrée de la tente, oubliant Ron et Hermione pendant qu'il examinait dehors la nuit, pensant...
Voldemort avait grandi dans un orphelinat de Moldus. Personne ne pourrait lui avoir parlé des contes de Beedle le barde quand il était un enfant, pas plus que Harry ne les avait entendus. Peu de magiciens croient aux reliques de la mort. Était-il probable que Voldemort ait su … ?
Harry regarda fixement dans l'obscurité... si Voldemort savait au sujet des reliques de la mort, il les aurait sûrement cherchées, fait quelque chose pour les posséder : trois objets qui font du propriétaire le maître de la mort ? S'il savait au sujet des reliques de la mort, il ne pourrait pas avoir eu besoin des Horcruxes. Le simple fait qu'il ait pris une relique, et l’ait transformé en Horcruxe, ne démontre-t-il pas qu'il ne savait ce dernier grand secret des sorciers ? …
Ce qui signifiait que Voldemort cherchait la baguette magique de l’aîné sans réaliser son lourd pouvoir ; sans savoir qu'elle était l'une des trois… La baguette magique était la relique qui ne pouvait pas être cachée, dont l'existence était la plus connue... la traînée sanglante de la baguette magique de l’aîné éclaboussait les pages de l'histoire des sorciers.
Harry observa le ciel nuageux, le glissement gris et argenté au-dessus du visage de la lune blanche. Il se sentit étourdi et stupéfait de ses découvertes.
Il retourna de nouveau dans la tente. C'était un choc de voir Ron et Hermione se tenant exactement là où il les avait laissés, Hermione tenant toujours la lettre, Ron à son côté regardant, légèrement impatient. N'ont-ils pas réalisé à quelle vitesse ils avaient progressé ces dernières minutes ?
« C'est lui » dit Harry, essayant de les mener vers sa propre certitude, « ceci explique tout. L’histoire des reliques de mort est vraie et j'en ai une --- peut-être deux ---« Il tenait le vif d’or
« --- et Vous-savez-qui chasse la troisième, mais il ne réalise pas... il pense juste que c'est une baguette magique puissante ---«
« Harry, » dit Hermione, se déplaçant vers lui et lui remettant la lettre de Lili, « je suis désolée, mais je pense que tu as faux, tout faux. »
.« Mais ne voyez-vous pas ? Justement ---«
« Pas,» dit elle. «Pas. Harry, tu t’es juste emporté. S’il te plaît, » dit-elle pendant qu'elle commençait à parler, «S’il te plaît répond moi juste à ceci : si les reliques de la mort ont vraiment existées, et si Dumbledore le savait, savait-il que la personne qui les possède toutes serait maître de la mort --- Harry, pourquoi ne te l’aurait-il pas dit ? Pourquoi ? »
Il avait sa réponse prête.
« Mais tu l’as dit, Hermione ! Nous devions le découvrir par nous -même ! C'est une recherche ! »
« Mais j'avais seulement dit cela pour te persuader de venir voir Lovegood ! » Hermione pleura d'agacement. « Je ne l'ai pas vraiment cru ! »
Harry ne fit aucun commentaire.
« Dumbledore m'a habituellement laissé découvrir l’énigme. Il m'a laissé essayer ma résistance, pris aux pièges. Ceci ressemble au genre de choses qu'il ferait. »
« Harry, ceci n'est pas un jeu, ceci n'est pas facile C'est la vraie vie, et Dumbledore t’a donné des instructions très claires : trouver et détruire les Horcruxes ! Le symbole ne signifie rien, oublie les reliques de la mort, nous n’avons pas les moyens de dévier.
Harry l’écoutait à peine. Il tournait le vif d’or à plusieurs reprises dans des ses mains, s'attendant à demi à ce qu'il s’ouvre, pour montrer la pierre de résurrection, pour prouver à Hermione qu'il avait raison, que les reliques de la mort existaient.
Elle fit appel à Ron.
« Tu ne crois pas à ceci, »
Harry vérifia, Ron hésita.
« Dunno d'I... je veux dire... ce qu’il dit parait juste, » dit Ron maladroitement, « mais quand vous regardez la chose entière... » Il prit un souffle profond. « Je pense que nous sommes censés nous débarrasser des Horcruxes, Harry. C‘est ce que Dumbledore nous a recommandé de faire. Peut-être... peut-être devrions-nous oublier cette affaire de reliques de... »
« Merci, Ron, » dit Hermione. « Je prendrai la première garde. »
Et elle s’assit à l'entrée de la tente apportant à l'action à un coté féroce.
Mais Harry eut de la peine à dormir cette nuit. L'idée des reliques de mort avait pris la possession de lui, et il ne pouvait pas se reposer tandis que les pensées s’agitaient et tourbillonnaient dans son esprit : la baguette magique, la pierre, et la cape, s'il pouvait juste les posséder toutes...
Je m'ouvre à l'étroit... mais quelle était la fin ? Pourquoi ne pourrait-il pas avoir la pierre maintenant ? Si seulement il avait la pierre, il pourrait poser à Dumbledore des questions … et Harry murmura des mots dans l'obscurité, essayant tout, même en fourchelangue, mais la boule d'or ne s'ouvrait pas...
Et la baguette magique de l’aîné…où était-elle cachée ? Où Voldemort cherchait maintenant ? Harry souhaita que sa cicatrice brûle et lui montre les pensées de Voldemort, parce que pour la première fois, lui et Voldemort étaient unis en voulant la même chose... Hermione ne voudrait pas de cette idée, naturellement... mais elle n'a pas cru...Xenophilius avait dit vrai, d'une manière... limitée, étroite. La vérité était telle qu'elle avait été effrayée par l'idée des reliques de mort, particulièrement de la pierre de résurrection... et Harry serra sa bouche encore autour du vif, l'embrassant, l'avalant presque, mais la décoration froide ne restitua rien...
C'était presque l‘aube quand il se rappela de Luna, seule dans une cellule à Azkaban, entourée par des Détraqueurs, et il eut soudainement honte de lui. Il avait oublié tout au sujet d’elle durant sa contemplation fébrile des reliques. Si seulement ils pouvaient la sauver, mais le nombre des détraqueurs dans ce lieu le rendait pratiquement inattaquable. Maintenant qu’il en était venu à penser cela, il n'avait pas essayé de lancer un Patronus avec la baguette magique de prunellier... 'Il devait essayer cela le matin...
Si seulement il y avait une manière d'obtenir une meilleure baguette magique... Et le désir de la baguette magique de l’aîné, l’imbattable, l’invincible, la baguette de la mort s’empara de lui une fois de plus...
Ils remballèrent la tente le matin suivant et reçurent une morne douche de pluie. Le déluge les poursuivi sur la côte, où ils posèrent la tente, persista toute la semaine, à travers des paysages détrempés que Harry trouva mornes et creux. Il ne pouvait penser seulement qu’aux reliques de la mort. Il avait comme une flamme allumée à l'intérieur de lui que rien, ni l'incrédulité d’Hermione ni les doutes persistants de Ron, ne pouvaient éteindre. Mais plus le désir ardent pour les reliques brûlant à l'intérieur de lui était féroce, moins il était joyeux. Il blâma Ron et Hermione : leur indifférence déterminée était aussi mauvaise que la pluie implacable pour amortir son enthousiasme, mais ni l'un ni l'autre ne pouvaient éroder sa certitude, qui demeurait absolue. La croyance et le désir ardent d’Harry pour les reliques le consumaient tellement qu'il se sentit isolé des deux autres et de leur hantise des Horcruxes.
« Hantise ? » dit Hermione d’une voix basse et féroce, quand Harry fut assez négligent pour employer le mot, après qu’Hermione lui eut indiqué son manque d'intérêt dans la localisation des Horcruxes. « Nous ne sommes pas hantés, Harry ! Nous sommes ceux qui essayent de faire ce que Dumbledore a voulu que nous fassions ! »
Mais il était imperméable à la critique voilée. Dumbledore avait tracé le signe des reliques pour qu’Hermione le déchiffre, et il avait également, Harry en était convaincu, la pierre de résurrection cachée dans le vif d'or. Ni l'un ni l'autre ne peut vivre tandis que l'autre survit... maître de la mort... pourquoi Ron et Hermione ne comprenaient–ils pas ?
« Le dernier ennemi qui sera détruit est la mort,' » cita Harry calmement.
« II a pensé que nous étions censé combattre Vous-savez-qui ? » Hermione répliqua, et Harry abandonna.
.Même le mystère de la biche argentée, dont les deux autres discutaient, semblait moins important pour Harry maintenant, une apparition vaguement intéressante. La seule autre chose qui lui importait était que sa cicatrice avait recommencé à le bruler encore. Bien qu'il pouvait cacher ce fait aux deux autres, il cherchait la solitude toutes les fois cela se produisait, mais était déçu par ce qu'il voyait.
Les visions que lui et Voldemort partageaient avaient changé de qualité ! Elles étaient devenues brouillées, décalées comme si elles se déplaçaient dans et hors du lieu. Harry était simplement capable faire les arrangements confus entre un objet qui ressemblait à un crâne, et quelque chose comme une montagne qui était plus silhouette que substance. Les images étaient floues, Harry était déconcerté par le changement. Inquiet que le lien entre lui et Voldemort soit endommagé, un lien qu'il avait craint et, celui qu'il avait estimé comme avait dit Hermione. Harry reliait d’une façon ou d’une autre à ces dernières insatisfaisantes vagues images avec la destruction de sa baguette magique, ou comme si c'était un défaut de la baguette magique en prunellier s’'il ne pouvait plus voir dans l'esprit de Voldemort aussi bien qu'avant.
Pendant que les semaines passaient, Harry ne participa pas mais remarqua, même avec son nouvel égocentrisme, que Ron semblait prendre tout en charge. Peut-être parce qu'il était déterminé à compenser son écart, peut-être parce que la descente d’Harry dans la nonchalance galvanisait ses qualités dormantes de meneur, Ron était celui maintenant qui encourageait et exhortait instamment les autres deux à l'action.
« Trois Horcruxes sont partis, » continuait-il à dire. « Nous avons besoin d'un plan d'action, avançons ! Où avons-nous regardé ? Passons par. L'orphelinat... encore»
Le Chemin de Traverse, Poudlard, la Chambre des secrets…, l'Albanie, chaque endroit où ils savaient que Tom avait vécu ou travaillé, visité ou assassiné, Ron et Hermione cherchaient encore, Harry se joignant à eux seulement à l'arrêt, Hermione l'agaçant. Il aurait été heureux, de se reposer seul en silence, essayant de lire les pensées de Voldemort, pour en découvrir plus au sujet de la baguette magique de l’aîné, mais Ron insistait pour voyager dans des endroits toujours plus improbables, simplement, Harry s’en rendait compte, pour continuer à se déplacer.
« On ne sait jamais… » Était le refrain constant de Ron. « Flagley est un village de Sorciers, il pourrait avoir voulu vivre là. Allons y faire un tour !... »
Ces incursions fréquentes dans le territoire de Sorciers les avaient exhibés à la vue occasionnelle d’attrapeurs.
« Certains d'entre eux sont censés être aussi mauvais que les Mangemorts, » dit Ron. « Le groupe qui m'a attrapé était un peu pathétique, mais certains d’entre eux sont vraiment dangereux. Ils l’ont dit sur Potterwatch ---«
« Sur quoi ? » dit Harry.
« Sur Potterwatch, je ne t'ai pas dit comment il s appelait ? C’est le programme que je continue d’essayer d’obtenir sur la radio, le seul qui indique la vérité au sujet de ce qui continue ! Presque tous les programmes sont dépendants de Vous-Savez-qui, tous excepté Potterwatch, je veux vraiment que vous l'entendiez, mais il est codé... »
Ron passa soirée après soirée avec l'aide de sa baguette magique à battre divers rythmes sur le dessus de la radio tandis que les cadrans tourbillonnaient. De temps en temps ils attrapaient des bribes de conseisl sur la façon dont traiter le dragonpox, et une fois quelques extraits « d'un chaudron plein d’amour chaud et fort. » Tandis qu'il attachait du ruban adhésif, Ron continuait d’essayer de frapper le mot de passe correct, murmurant des listes de mots aléatoires.
« Ils ont normalement quelque chose à voir avec l'ordre, » il leur dit. La baguette a un vrai talent pour les deviner. Je dois en obtenir un à la fin... »
« Mais pas jusqu'à mars où enfin Ron eut de chance. Harry était assis à l'entrée de tente, au poste de garde, regardant fixement à vide un tas de jacinthes qui avaient poussées dans la terre fraîche, quand Ron cria avec enthousiasme de l'intérieur de la tente.
« Je l'ai, je l'ai ! Le mot de passe était `Albus' ! Viens ici, Harry. »
Sorti pour la première fois depuis des jours de son accaparement au sujet des reliques de la mort, Harry se dépêcha à l'intérieur de la tente pour trouver Ron et Hermione à genoux sur le plancher près de la petite radio. Hermione, qui avait poli l'épée de Gryffondor juste pour faire quelque chose, était bouche bée, regardant fixement le haut-parleur minuscule, duquel une voix la plus familière diffusait.
« ... faites excuse pour notre absence temporaire des ondes hertziennes, qui était due à de nombreuses visites à domicile dans notre secteur de ces charmants Mangemorts. »
« Mais c'est Lee Jordan ! » dit Hermione.
« Je sais ! » Ron rayonna. « Frappés, hein ? »
« ... s'est maintenant trouvé un autre endroit bloqué, » disait Lee, et je suis heureux de dire que deux de nos adhérents réguliers m'ont rejoint ici ce soir. Bonsoir, garçons ! »
« Bonjour. »
«Bonsoir, Fleuve. »
« ' Fleuve' » c’est Lee, » expliqua Ron. « Ils ont tous les noms de code, comme vous pouvez facilement le deviner ---«
« Chut ! » dit Hermione.
« Mais avant que nous entendions Royal et Romulus, » continua Lee, « prenons un moment pour rapporter ces décès que les nouvelles sans fil du réseau des Sorciers et de la gazette du Sorcier ne pensent pas assez important pour être mentionner. C'est avec le grand regret que nous informons nos auditeurs des meurtres de Ted Tonks et de Dirk Cresswell. »
Harry sentit une souffrance s’abattre dans son ventre. Lui, Ron, et Hermione se regardèrent fixement l’un l’autre avec horreur.
« Un Gobelin du nom de Gornuk a été également tué. On croit que le Moldu Dean et un deuxième Gobelin, tous les deux censés avoir voyagé avec Tonks, Cresswell et Gornuk, ont pu s'échapper. Si Dean écoute, ou si n'importe qui a n'importe quelle information sur lui, ses parents et sœurs sont désespérés et veulent des nouvelles.
« En attendant, dans Gaddley, une famille de cinq Moldus a été trouvée morte dans leur maison. Les autorités Moldues attribuent leurs décès à une fuite de gaz, mais les membres de l'ordre du Phénix m'informent que c'était la malédiction du massacre --- plus évidente, du fait que l'abattage de Moldus devient un peu plus qu'un sport récréationnel sous le nouveau régime.
« En conclusion, nous sommes au regret d'informer nos auditeurs que les restes de Bathilda Bagshot ont été découverts au cimetière de Godric. L'évidence est qu'elle est morte il y a plusieurs mois. L'ordre du phénix nous informe que son corps montrait les signes indubitables de dommages infligés par magie noire.
Chers auditeurs, je voudrais vous inviter maintenant à nous rejoindre pour une minute de silence à la mémoire de Ted Tonks, de Dirk Cresswell, de Bathilda Bagshot, de Gornuk, et des anonymes, mais néanmoins regrettés, Moldus assassinés par les mangemorts. »
Le silence tomba, et Harry, Ron, et Hermione ne parlèrent pas. Une moitié d’Harry aspirait à entendre plus, l’autre moitié avait peur de ce qui pourrait venir après. C'était la première fois où il s'était senti entièrement relié au monde extérieur depuis longtemps.
« Merci, » dit la voix de Lee. « Et maintenant nous pouvons retourner à notre adhérent régulier Royal, pour une mise au point sur la façon dont le nouvel ordre des Sorciers affecte le monde des Moldus. »
« Merci, Fleuve, » a dit une voix certaine, profonde, mesurée, rassurante.
« Kingsley ! » explosa Ron.
« Nous savons ! » dit Hermione, le calmant.
« Les Moldus restent ignorants de la source de leur douleur pendant qu'ils continuent à subir de lourds accidents, » dit Kingsley. « Cependant, nous continuons à entendre des histoires véritablement inspirées de magiciens et de sorcières risquant leur propre sécurité pour protéger des amis et des voisins Moldus, souvent sans connaissance des Moldus jusque là. Je voudrais faire appel à tous nos auditeurs pour imiter leur exemple, peut-être en ajustant un charme protecteur au-dessus de tous les logements de Moldus dans votre rue. Beaucoup de vies pourraient être sauvées si de telles mesures simples sont prises. »
« Et que diriez-vous, Royal, à ces auditeurs qui répondent que dans ces périodes dangereuses, ce devrait être d'abord les magiciens' ? demanda Lee.
« Je dirais qu’il n’y a qu’un petit pas entre d’abord des magiciens aux `Sangs purs d'abord,' et puis aux Mangemorts `,' » Kingsley répondit. « Nous sommes tous humains, n'est-ce pas ? Chaque vie humaine vaut la même chose, et a la même valeur. »
« Excellemment dit, Royal, et vous ayez ma voix pour le ministre de la magie si nous sortons jamais de ce désordre, » dit Lee. « Et maintenant, passons à Romulus pour nos Kumpel (messages codés) populaires `de dispositifs de subsistance. ' »
« Merci, Fleuve, » indiqua une autre voix très familière. Ron commença à parler, mais Hermione le devança dans un chuchotement.
« Nous savons que c'est Lupin ! »
« Romulus, vous maintenez, comme chaque fois sur notre programme, que Harry Potter est encore vivant ? »
« Je... » dit Lupin fermement. « Il n'y a aucun doute du tout dans mon esprit que sa mort serait proclamée aussi largement que possible par les Mangemorts si elle s'était produite, parce qu'elle frapperait un coup mortel au moral de ceux résistant au nouveau régime. `Le garçon qui a « survécu » symbole de tout ce pourquoi nous combattons : le triomphe du bien, la puissance de l'innocence, la nécessité de continuer à résister. »
Un mélange de gratitude et de honte jaillit en Harry. Est-ce que Lupin est indulgent, malgré toutes les choses terribles qu’il avait dit quand ils se sont rencontrés la dernière fois ?
« Et ce qui vous diriez à Harry si vous saviez qu'il écoutait, Romulus ? »
« Je lui dirais que nous sommes tous avec lui dans l'esprit, » dit Lupin, puis hésitant légèrement, « et je lui dirais de suivre ses instincts, qui sont bons et presque toujours justes. »
Harry regarda Hermione, dont les yeux étaient pleins des larmes.
« Presque toujours justes, » répéta-t-elle.
« Oh, je ne vous ai pas dit ? » dit Ron avec surprise. La technique m'a indiqué que Lupin vit encore avec Tonks ! Et apparemment elle va vraiment bien »
« ... et notre mise à jour habituelle sur ces amis d’Harry Potter qui souffrent pour leur allégeance ? » disait Lee.
« Bien, car les auditeurs réguliers savent, que plusieurs des défenseurs plus francs d’Harry Potter ont été maintenant emprisonnés, y compris Xenophilius Lovegood, le rédacteur autrefois du chicaneur, » dit Lupin.
« Au moins il est encore vivant ! » Ron murmura.
« Nous avons également entendu dans les dernières heures que Rubeus Hagrid » - chacun d'entre eux sursauta tellement qu’ils manquèrent presque le reste de la phrase -- « le garde-chasse bien connu à l'école de Poudlard, a difficilement échappé à l'arrestation dans Poudlard, où il est connu pour avoir accueilli des groupes `de soutien à Harry Potter' dans sa maison. Cependant, Hagrid n'a pas été pris, et est, nous croyons, sur le départ. »
« Je suppose que ca aide, pour s'échapper des Mangemorts, si vous avez un demi-frère de seize-pieds de haut ? » demanda Lee.
« Il se dresserait à bord, » convint Lupin gravement. « Mais j'ajoute juste, que nous, ici chez Potterwatch, applaudissons l'intelligence de Hagrid, nous ne pousserions pas même le plus consacré des défenseurs de Harry à suivre l’exemple d’Hagrid. L'appui aux « groupes de soutien à Harry Potter »'est imprudent dans le climat actuel. »
« En effet ils le sont, Romulus, » dit Lee, « ainsi nous vous suggérons de continuer à montrer votre dévotion à l'homme à la cicatrice en forme d’éclair en écoutant Potterwatch ! Et maintenant passons aux nouvelles au sujet du magicien aussi fugitif qu’Harry Potter. Nous aimons nous référer à lui au sujet du mangemort en chef, et donner ici ses avis sur certaines des rumeurs les plus folles circulant à son sujet, je voudrais présenter un nouveau correspondant. Rongeur ? »
« ' Rongeur' ? » dit encore une autre voix familière, et Harry, Ron, et Hermione crièrent ensemble :
« Fred ! »
« Non- lui c’est George ? »
« C'est Fred, je pense, » dit Ron, se penchant plus en avant, mais c’est n'importe quel jumeau dit-il
« Je ne suis pas Rongeur `,' aucune manière, je vous ai dit que j'ai voulu être Rapière …`' ! »
« Oh, en direct alors, Rapière `,' pourriez vous sil vous plaît nous donner votre récolte des diverses histoires que nous avons entendues au sujet du mangemort en chef ? »
« Oui, Fleuve,… » Ddt Fred. « Car nos auditeurs sauront, à moins qu'ils aient pris refuge au fond d'un étang ou quelque part de semblable, que Vous-Savez-qui a une stratégie de rester dans l’ ombre en créant un gentil petit climat de panique. Si tous les témoignages contre lui sont véritables, Vous-Savez-qui doit perpétrer un bienfaisant le climat autour de chez lui…. »
« Qui lui convient, naturellement, » dit Kingsley. « L'air du mystère crée plus de terreur qu’en se montrant réellement. »
« Rituel, » dit Fred. « Ainsi, public, essayons de nous calmer un peu. Les choses sont assez mauvaises sans inventer d’autres choses. Par exemple, cette nouvelle idée que Vous-Savez-qui peut tuer des personnes avec un simple regard de ses yeux. C'est un basilic qui fait ça, auditeurs. Un test simple : vérifiez si la chose qui brille vers vous a des jambes. S'il en a, vous pouvez regarder dans ses yeux, bien que s'il est vraiment Vous-Savez-Qui, il est fort probable d'être encore la dernière chose ne vous verrez jamais. »
Pour la première fois depuis des semaines et des semaines, Harry riait : il pouvait sentir le poids de la tension s’échapper de lui.
« Et les rumeurs disant qu'il continue à être aperçu à l'étranger ? » demanda Lee.
« Bien, qui ne voudrait pas de petites vacances agréables après tout le dur travail qu’il a fait ? » demanda Fred. Le fait est, auditeurs, qu’on n'obtient pas un apaisement et un faux sens de sécurité, en pensant qu’il est hors du pays. Peut-être qu’il y est, peut-être qu’il n’y est pas, mais il reste le fait qu’il peut se déplacer quand il veut plus rapidement que le temps que Severus Rogue se lave avec du shamppoing (il a les cheveux très gras donc il ne se les lave quasiment pas).
Comptez sur lui pour être sur le chemin si vous projetez de prendre n'importe quels risques. Je n'avais jamais pensé que je m'entendrais l'indiquer, mais la sûreté d'abord ! »
« Merci infiniment pour ces sages mots, Rapière, » indiqua Lee. Les auditeurs, cela nous amène à parlet de notre prochaine émission Potterwatch, nous ne savons pas quand il sera possible d'informer encore, mais vous pouvez être sûr que nous serons de retour. Le prochain mot de passe sera « Fol œil » . Gardez vous en sécurité, gardez confiance. Bonne nuit. »
Le cadran de la radio tournoya et les lumières derrière le panneau s’éteignirent. Harry, Ron, et Hermione rayonnaient toujours. Entendre des voix familières et amicales était un tonique extraordinaire ; Harry était si habitué à leur isolement qu'il avait presque oublié que d'autres résistaient à Voldemort. Il était comme réveillé d'un long sommeil.
« Bon, alors ? » dit Ron heureusement.
« Brillant, » dit Harry.
« Ils sont braves, » soupira Hermione admirative. « S'ils étaient découverts... »
« Bien, ils gardent la mobilité ? » dit Ron. « Comme nous. »
« Mais vous avez entendu ce que Fred a dit ? » Harry demanda avec enthousiasme ; maintenant l'émission en plus de ses pensées tournées autour vers son l'obsession ardente « Il est à l'étranger ! Il recherche toujours la baguette magique, je le savais ! »
« Harry «
«, Hermione, pourquoi avancent-ils qu’ils sont ainsi résolus à ne pas l'admettre ? Vol. - «
« HARRY, NON ! »
« - mort est après la baguette magique de l’aîné ! »
«Nom tabou ! » Ron beugla, sautant sur pieds en dehors de la tente. « Je t’ai dit, Harry, je t’ai dit que, nous ne pouvons le dire plus - nous devons remettre la protection autour de nous - rapidement – voila comment ils nous trouvent –
Mais Ron cessa de parler, et Harry sut pourquoi. Le Scrutoscope sur la table s'était allumé et avait commencé à tourner ; ils pouvaient entendre des voix aller et venir : vagues voix et ensorceleuses. Ron tira l’éteignoir hors de sa poche et cliqua : leurs lampes s’éteignirent.
« Sortez de là avec vos mains en l’air ! » venant d’une voix râpeuse dans l'obscurité. « Nous savons que vous êtes là dedans…
Nous avons une douzaine de baguettes magiques pointées sur vous et nous n'hésiterons pas a vous envoyez un sort.».

Anonyme a dit…

Chapitre 23

Le Manoir des Malefoy
Harry regarda autour à la recherche des deux autres, maintenant de simples silhouettes dans l'obscurité. Il vit Hermione pointer sa baguette, figée vers la sortie, mais dans son visage; il y eut un bang, un éclat de lumière blanche, puis il tomba dans une douleur atroce, incapable de voir. Il pouvait sentir son visage enflait rapidement sous ses mains alors que des pas lourds l'entouraient.
"Levez-vous, vermines"
Des mains inconnues traînèrent durement Harry sur le sol, avant qu'il n'ait pu les arrêter, quelqu'un fouilla dans sa poche et en sortit sa baguette magique. Harry agrippa son visage atrocement douloureux, qui était méconnaissable derrière ses doigts, tendu, enflé et gonflé comme s'il avait été victime de quelques violentes réactions allergiques. Ses yeux avaient été réduits à des fentes à travers lesquelles il pouvait à peine voir; ses lunettes étaient tombées lorsqu'il avait été sorti de la tente, tout ce qu'il pouvait distinguer étaient les silhouettes floues de quatre ou cinq personnes qui luttaient pour sortir également Ron et Hermione.
"Laissez... la ! cria Ron. Il y eut le bruit caractéristique d'une main frappant la chair: Ron grogna de douleur et Hermione cria :
"Non ! Laissez la tranquille, laissez la tranquille !"
"Ton petit ami aura pire que ce qu'il a eu si il était sur ma liste", dit une voix horriblement familière et grinçante.
"Délicieuse fille... quel plaisir... J'apprécie la douceur de la peau..."
Les entrailles d'Harry se retournèrent. Il s'avait qui c'était, Fenrir Greyback, le loup-garou qui avait été autorisé à porter la robe des mangemorts en échange de sa férocité.
"Fouillez la tente !" dit une autre voix.
Harry fut jeté face contre terre. Un bruit sourd lui indiqua que Ron avait été jeté près de lui. Ils pouvaient entendre des pas et des crashes ; les hommes bougeaient les chaises à l'intérieur de la tente tandis qu'ils fouillaient.
"Maintenant, voyons qui nous avons attrapés ", dit la voix triomphante de Greyback au dessus, et Harry fut retournait sur le dos. Un faisceau lumineux d'une baguette tomba sur son visage et Greyback rit.
"J'aurai besoin de Bièreaubeurre pour le nettoyer celui-là ! Qu'est-ce qui t'es arrivé, mocheté?
Harry ne répondit pas tout de suite.
"J'ai dit" répéta Greyback, et Harry reçut un coup dans le diaphragme qui fit redoubler sa douleur,
"Qu'est-ce qui t'es arrivé ?"
"Piqué" murmura Harry. "J'ai été piqué"
"Ouais, on dirait bien" dit une seconde voix.
"Quel est ton nom ?" gronda Greyback.
"Dudley." dit Harry.
"Et ton prénom ?"
"Je... Vernon. Vernon Dudley."
"Vérifie la liste, Scabior." dit Greyback, et Harry l'entendit se déplacer à côté pour regarder Ron.
"Et toi, le roux ?"
"Stan Rocade." dit Ron.
"Tu nous prends pour des imbéciles." dit l'homme nommé Scabior.
"Nous connaissons Stan Rocade, il nous a donné un peu de travail."
Il y eut un autre bruit sourd.
"Je suis Bardy," dit Ron, et Harry pouvait dire que sa bouche était pleine de sang. "Bardy Weasley."
"Un Weasley ?" grinça Greyback. "Donc tu es assimilé à un traître à ton sang même si tu n'es pas un sang-de-bourbe. Et pour finir, ta jolie petite amie..."
La délectation dans sa voix fit avoir la chair de poule d’Harry (?).
"Facile, Greyback." dit Scabior, dominant les railleries des autres.
"Oh, je ne vais pas mordre tout de suite. Nous allons voir si elle est un peu plus rapide à se rappeler son nom que Barny. Qui est-tu, jeune fille ?"
"Pénélope Deauclaire." dit Hermione. Elle semblait terrifiée, mais convaincante.
"Quel est le statut de ton sang ?" "Sang-mêlé." dit Hermione.
"Assez facile à vérifier," dit Scabior.
"Mais ils ont tous l'air d'être en âge d'aller à Poudlard
"On est parti", dit Ron.
" Parti, tu as dit, le roux ?" dit Scabior. "Et vous avez décidé d'aller camper ?" Et vous avez pensé, juste pour rire, utiliser le nom du Seigneur des Ténèbres ?
"Pas pour plaisanter," dit Ron. "Accident." "Accident ?"
Il y eut plus de rires railleurs.
"Tu sais qui avait l'habitude d'aimer prononcer le nom du Seigneur des Ténèbres, Weasley ?" grogna Greyback, "l'Ordre du Phénix. Ca te dit quelque chose ?"
"Oui."
"Et bien, ils ne montrent pas un respect correct envers le Seigneur des Ténèbrs, donc le nom est devenu tabou. Quelques membres de l'Ordre ont été pistés ainsi. Nous allons voir. Attachez les avec les deux autres prisonniers !"
Quelqu'un tira violemment Harry par les cheveux, le déplaça un peu, le repoussa en position assise, puis commença à l'attacher dos-à-dos avec d'autres personnes.
Harry était toujours à moitié aveugle, à peine capable de voir quelque chose avec ses yeux gonflés.
Quand enfin l'homme qui l'avait attaché se fut éloigné, Harry chuchota aux autres prisonniers:
"Personne n'a encore une baguette,"
"Non." dirent Ron et Hermione de chaque côté de lui.
"Tout est de ma faute. J'ai dit le nom. Je suis désolé..."
"Harry ?" C'était une nouvelle, mais familière voix, et elle venait directement de derrière Harry, de la personne attachée à gauche d'Hermione.
"Dean ?"
"C'est toi ! S'ils découvrent qui ils ont attrapé -! Ce sont des chasseurs de prime, ils sont uniquement à la recherche d'élèves absents, pour vendre en échange d'or."
"Pas une mauvaise petite prise pour une nuit." disait Greyback, tandis qu'une paire de chaussure métalliques marchait près d’Harry et ils entendirent d'autres bruits venant de la tente.
"Un Sang-de-bourbe, un gobelin fugitif, et ces élèves manquants. Tu as déjà vérifié leurs noms sur la liste, Scabior ?" rugit-il.
"Ouais. Il n'y a pas de Vernon Dudley ici, Greyback."
"Intéressant," dit Greyback. "C'est intéressant."
Il s'accroupit à côté d'Harry, qui vit, à travers la minuscule ouverture laissée entre ses paupières,, un visage couvert de poils gris emmêlés et une barbe et une moustache, avec des dents marrons pointues et des plaies aux coins de sa bouche. Greyback sentait la même chose qu'au sommet de la tour où Dumbledore était mort : la saleté, la sueur, et le sang.
"Tu es donc recherché, Vernon ? Où es-tu sur cette liste sous un nom différent ? Dans quelle maison es-tu à Poudlard ?"
"Serpentard," dit Harry automatiquement.
"'Marrant comme ils pensent tous qu'on veut entendre ça." fit Scabior, depuis les ténèbres.
"Mais aucun d'eux ne peut nous dire où est la salle commune."
"Elle est dans le donjon." dit Harry distinctement. Vous entrez à travers le mur. Elle est pleine de crânes et de trucs et c'est sous le lac, donc les lumières sont toutes vertes."
Il y eut une courte pause.
"Bien, bien, il semblerait que nous ayons effectivement attrapé un jeune serpentard;" dit Scabior.
"C'est bien pour toi, Vernon, car il n'y a pas beaucoup de Sang de bourbe serpentard. Qui est ton père ?"
"Il travaille au Ministère" mentit Harry. Il savait que son histoire ne tiendrait pas face à la petite investigation, mais d'un autre côté, il n'avait que ça jusqu'à ce que son visage ait retrouvé son apparence normale avant que le jeu soit terminé, dans tous les cas.
"Département des accidents et catastrophes magiques."
"Tu sais quoi, Greyback," dit Scabior. "Je pense qu'il y a un Dudley là-bas."
Harry pouvait à peine respirer. Est-ce que de la chance, et purement de la chance, pourrait les tirer de là en vie ?
"Bien, bien." dit Greyback, et Harry pouvait entendre la légère note d'inquiétude dans sa voix dure, et savait que Greyback se demandait s'il avait en effet attaqué et attaché le fils d'un employé du ministère. Le coeur d’Harry battait contre sa robe, et se répercutait dans ses côtes; il n'aurait pas été surpris que Greyback puisse le voir.
"Si tu dis la vérité, mocheté, tu n'as rien à craindre d'un voyage au ministère. J'espère que ton père nous récompensera de t'avoir rattrapé."
"Mais", dit Harry, les lèvres sèches, "si vous nous laissez simplement"
"Hey !" un cri vint de la tente. "Regarde ça. Greyback !"
Une forme sombre s'avança bruyamment vers eux, et Harry vit un reflet d'argent à la lueur de leurs baguettes. Ils avaient trouvé l'épée de Gryffondor.
"Trè-è-è-s bien", dit Greyback admirativement, la prenant à son compagnon. " Très bien en effet. Ressemble à une fabrication de gobelin. Où avez vous eu quelque chose comme ça ?"
"C'est à mon père", mentit Harry, espérant en dépit de tout qu'il faisait trop sombre pour que Greyback puisse voir le nom gravé juste sous la poignée.
"Nous l'avons empruntée pour couper du bois de chauffage..."
"Attends une minute, Greyback ! Regarde ça, dans la Gazette du Sorcier !"
Alors que Scabior disait ça, la cicatrice d’Harry, qui était tendue sur son front dilaté, le brûla férocement. Plus clairement qu'il ne pouvait distinguer ce qui l'entourait, il vit un bâtiment en hauteur, une forteresse sinistre, noir de jet et menaçante : les pensées de Voldemort étaient soudain redevenues tranchantes comme des lames de rasoir ; il volait vers le gigantesque bâtiment, avec une impression d'un but calme et euphorique (?)... Si près... Si près... Avec un énorme effort de volonté, Harry ferma son esprit aux pensées de Voldemort, se ramenant à l'endroit où il était assis, attaché à Ron, Hermione, Dean, et Gripsec dans l'obscurité, écoutant Greyback et Scabior.
"Hermione Granger," disait Scabior, " La Sang de Bourbe qui est connue pour voyager avec 'Harry Potter."
La cicatrice d’Harry brûla dans le silence, mais il fit un suprême effort pour se maintenir présent, pour ne pas glisser dans l'esprit de Voldemort. Il entendit le crissement des chaussures de Greyback alors qu'il s'accroupissait, en face d'Hermione.
" Tu sais quoi, petite fille ? Cette photo te ressemble beaucoup."
"Non ! Ce n'est pas moi !" Le glapissement terrifié d'Hermione était comme un aveu.
"Connue pour voyager avec Harry Potter", répéta doucement Greyback. Une certaine quiétude s'était installée sur la scène. La cicatrice de Harry était extrêmement douloureuse, mais il luttait de toutes ses forces contre la pression des pensées de Voldemort. Ca n'avait jamais été aussi important de rester dans sa propre âme.
"Et bien, cela change des choses, n'est-ce pas ?" chuchota Greyback.
Personne ne parla : Harry sentait la bande de chasseurs de prime les regarder, glacials, et sentit le bras d'Hermione trembler contre le sien. Greyback se leva et fit deux pas vers l'endroit où Harry était assis, s'agenouillant encore pour regarder de plus près ses traits difformes.
"Qu'est-ce que c'est ça, sur ton front, Vernon ?" demanda t-il doucement, son souffle infestant les narines de Harry, tandis qu'il appuyait un doigt sale sur la dite cicatrice.
"Ne la touchez pas !" hurla Harry ; il ne pouvait pas s'arrêter, il pensait qu'il allait être malade à cause de la douleur de celle-ci.
"Je croyais que tu portais des lunettes, Potter ?" laissa échapper Greyback.
"J'ai trouvé des lunettes !" jappa l'un des chasseurs de prime, qui furetait derrière. "Il y avait des lunettes dans la tente, Greyback, attends -"
Et quelques secondes plus tard, les lunettes de Harry avaient été remises sur sa figure. Les chasseurs de prime se rapprochaient maintenant, le regardant.
"C'est lui !" grinça Greyback. "Nous avons attrapé Potter !"
Ils firent tous quelques pas en arrière, stupéfaits de ce qu'ils avaient fait.
Harry, qui résistait toujours pour rester présent dans une partie de sa tête, ne pouvait penser à rien pour répondre. Des visions fragmentées arrivaient à son esprit - il était caché derrière les hauts murs de la forteresse noire... Non, il était Harry, attaché et sans baguette, en grave danger... Regardant en haut, vers la plus haute fenêtre, la tour la plus haute... Il était Harry, et ils discutaient de son sort à voix basse... Il est temps de s'enfuir...
"... au ministère ?" "Traiter avec le ministère." grogna Greyback. "Ils prendront l'argent, et nous n'en verrons pas la couleur. Je dis que nous devrions l'amener directement à Vous savez qui."
"Tu vas l'appeler ? Ici ?" dit Scabior, semblant en retrait, terrifié.
"Non", gronda Greyback, "Je n'ai pas... Ils disent qu'ils utilisent l'endroit de résidence des Malefoy comme base. On va emmener le garçon là-bas."
Harry pensait savoir pourquoi Greyback n'avait pas appelé Voldemort. Le loup-garou était probablement autorisé à porter la robe des Mangemorts quand ils avaient besoin de lui, mais uniquement le cercle intime de Voldemort était marqué de la Marque des Ténèbres: Greyback n'avait pas accéder à cet honneur suprême.
La cicatrice d’Harry se mit à lui faire mal de nouveau -
Et il s'éleva dans la nuit, volant tout droit vers la fenêtre tout en haut de la tour –
"... vraiment sûr que c'est lui ? Parce que si ce n'est pas le cas, Greyback, nous sommes morts".
"Qui est responsable ici ?" hurla Greyback, couvrant ses instants d'incompétence.
"Je dis que c'est Potter, et lui plus sa baguette, c'est deux cent mille galions directement ici! Mais si vous n'êtes pas assez courageux pour venir, tous autant que vous êtes, c'est tout pour moi, et avec un peu de chance, j'inclurai aussi la fille !"
La fenêtre était la plus petite fente dans la roche noire, pas assez grande pour qu'un homme y passe. Une forme squelettique était visible à travers elle, enroulée sous une couverture…morte, ou endormie… ?
« Bien ! » Scabior dit. « Bien, nous sommes ici! Et que diriez-vous du reste d’eux, Greyback, ce qui nous suffira avec eux? »
« Pourrait aussi bien prendre le sort. Nous avons deux Sang de Bourbe, ceci nous voudra encore des Gallions. Me donner l'épée aussi. S'ils ont des rubis, un seul d’entre eux vaux une petite fortune. »
Les prisonniers traînaient à leurs pieds. Harry pouvait entendre Hermione respirer rapidement et semblait terrifiée.
« Saisissez un prisonnier et tenez le serré contre vous. Je prends Potter! » Dit Greyback, saisissant une poignée des cheveux d’Harry ; Harry pouvait sentir ses longs ongles jaunes se gratter le cuir chevelu. « A trois ! Un, Deux, Trois »
Ils transplanèrent, tirant les prisonniers avec eux. Harry lutta, essayant de se détacher de la main de Greyback, mais c’était désespéré : Ron et Hermione étaient serrés étroitement contre lui de chaque côté ; il ne pouvait pas se séparer du groupe, et pendant que son souffle était serré, sa cicatrice lui faisait toujours autant mal.-
-Comme il se faufila par la fente de la fenêtre comme un serpent et débarqua, légèrement comme une vapeur à l'intérieur de la cellule de prison…
Le prisonnier vacilla dans un autre endroit pendant qu'ils débarquaient dans une ruelle du pays. Les yeux d’Harry, encore gonflés, prirent un moment pour s’acclimater, puis il vit une paire de portes de Fer au pied de ce qui ressemblait à une longue commande. Il éprouva le plus minuscule des soulagements. Le plus mauvais ne s'était pas encore produit: Voldemort n'était pas ici. Il en était sûr, Harry le savait, pendant qu’il combattait pour résister à la vision, dans un endroit étrange comme une forteresse, au dessus d'une tour. Combien de temps cela prendrait à Voldemort pour arriver à cet endroit une fois qu'il savait qu’Harry était ici, d’une certaine manière…
Un des Snatchers progressa aux portes et les secoua.
« Comment entrons-nous ? Ils ont verrouillés, Greyback, Je ne peux pas, Je ne sais pas! »
Il fouetta ses mains loin dans l'effroi. Le fer était déformé, se tordant en des enroulements abstraits dans un visage effrayant, qui parla d’une voix faisant écho. « Énoncez votre but ! »
« Nous avons Potter! » hurla Greyback triomphalement. « Nous avons capturé Harry Potter ! »Les portes grondèrent et s’ouvrirent.
« Avancez ! » dit Greyback à ses hommes, et les prisonniers étaient amenés par les portes, entre les hautes haies qui insonorisaient leurs bruits de pas. Harry vit une forme blanche fantomatique au-dessus de lui, et réalisa que c’était un paon albinos. Il trébucha et fut traîné sur ses pieds par Greyback ; maintenant il était dos à dos et attaché chancelant aux quatre autres prisonniers.
Fermant ses yeux gonflés, il permis à la douleur de sa cicatrice de le surmonter pendant un moment, voulant savoir ce que Voldemort faisait, s'il ne savait pas encore qu’Harry avait été attrapé…
La figure émaciée remua sous sa couverture mince et roula plus vers lui, observant l'ouverture dans un crâne d'un visage.… L'homme frêle s'assis vers le haut, de grands yeux submergés fixes sur lui, sur Voldemort, et alors il sourit. La plupart de ses dents étaient partis…
« Ainsi, vous êtes venus. J'ai pensé que vous…un jour. Mais votre voyage était injustifié. Je ne l'ai jamais eu. »
« Vous mentez ! »
Pendant que la colère de Voldemort palpitait à l'intérieur de lui, la cicatrice d’Harry menacée d’éclater avec la douleur, et lui on arracha son esprit de nouveau à son propre corps, combattant pour rester présent en tant que prisonnier pendant qu’ils étaient poussés sur le gravier.
La lumière se renversa dehors au-dessus d’eux.
« Qu’est ce que c’est? » dit la voix froide d'une femme.
« Nous sommes ici pour voir Celui Dont On Ne Doit Pas Prononcer Le Nom ! » râpa Greyback.
« Qui es tu? »
« Vous me connaissez ! » Il y avait de ressentiment dans la voix du loup-garou. « Fenrir Greyback ! Nous avons attrapé Harry Potter ! »
Greyback saisi Harry et le traîna autour pour faire face à la lumière, forçant les autres prisonniers à le suivre autour aussi.

« Je sais qu’il est gonflé, Madame, mais c’est lui ! » siffla plus haut Scabior.
« Si vous regardez un peu plus attentivement, vous verrez qu’il a la cicatrice. Et en plus de ceci, voici, la fille ? La Sang de Bourbe qui avait voyagé avec lui, Madame. Il n'y a aucun doute qu'il est le vrai, et nous avons pris sa baguette magique aussi bien! Madame »
Par ses paupières gonflées Harry vit Narcissa Malefoy contrôlant son visage gonflé. Scabior donna la baguette magique de prunellier à elle. Elle souleva ses sourcils.
« Emmenez les à l’intérieur » dit elle.
Harry et les autres poussèrent et donnèrent des coups de pied vers de larges armoires en pierre dans un vestibule garni de portraits.
« Suivez moi » dit Narcissa, les menant à travers le hall. « Mon fils, Drago, est à la maison pendant ses vacances de Pâques. Si c'est Harry Potter, il le saura. » Le salon brilla après l'obscurité de dehors ; même avec ses yeux presque fermés Harry pouvait faire les proportions larges de la salle. Un lustre en cristal était pendu au plafond, plus de portraits contre les murs pourpre foncés. Deux figures se levèrent des chaises devant une cheminée de marbre fleurie pendant que les prisonniers étaient obligatoirement amenaient dans la salle par les Snatchers.
« Qu’est ce que c’est? »
La voix terriblement familière et traînante de Lucius Malefoy tomba dans les oreilles de Harry. Il paniquait maintenant. Il ne pouvait voir aucune sortie, et il était plus facile, pendant que sa crainte montait, de bloquer dehors les pensées de Voldemort, bien que sa cicatrice brûle toujours.
« Ils disent qu'ils ont Potter » dit la voix froide de Narcissa. « Draco, vient ici. » Harry n'avait pas osé regarder directement Draco, mais il le vu en oblique; une figure légèrement plus grande que lui l’était, se levant d'un fauteuil, son visage était d’un pâle sous ses cheveux blanc blonds.
Greyback força les prisonniers à se tourner encore afin de placer Harry directement sous le lustre.
« Alors, mon garçon ? » râpa le loup-garou.
Harry faisait face à un miroir au-dessus de la cheminée, une grande chose dorée dans une armature complexe mise en rouleau. Par les fentes de ses yeux il vit sa propre réflexion pour la première fois depuis qu’il avait quitté l'endroit de Grimmauld.
Son visage était énorme, brillant, et rose, chaque dispositif tordu par le sort d’Hermione's. Ses cheveux noirs avaient atteint ses épaules et il y avait une ombre foncée autour de sa mâchoire. Le fait de ne pas savoir que c'était lui qui se tenait là, il se serait demandé qui portait ses lunettes. Il se résolu pour ne pas parler, parce que sa voix était sûre de ne rien indiquée; pourtant il évitait toujours le contact visuel avec Draco, le dernier à s’approcher.
« Alors, Draco? » dit Lucius Malefoy. Il sembla avide. « Est-il ? Est il Harry Potter ? »
« Je ne peux pas - je ne peux pas être sûr, » dit Draco. Il gardait ces distances de Greyback, et sembla comme effrayé de regarder Harry pendant qu’Harry le regardait lui.
« Mais regarde le soigneusement, regarde plus attentivement! »
Harry n'avait jamais entendu Lucius Malefoy ainsi excité.
« Draco, si nous sommes ceux qui remettent Potter au seigneur des ténèbres, tout sera oublié »
« Mais nous n'oublierons pas ceux qui l'ont attrapé réellement, j'espére M. Malefoy ? » Dit Greyback menaçant.
« Naturellement, naturellement! » dit impatiemment Lucius. Il approcha d’Harry lui-même, et vint si près de lui qu’Harry pouvait voir le visage habituellement languissant et pâle dans le détail pointu même par ses yeux gonflés. Avec son visage de masque gonflé, Harry senti comme s'il scrutait en détail son état.
« Que lui avez vous fait? » demanda Lucius à Greyback. « Comment est-il entré dans cet état ? »
« Ce n'est pas nous. »
« Regarde plutôt c’est un sort cuisant » dit Lucius.
Ses yeux gris ratissaient le front de Harry.
« Il y a quelque chose là, » chuchota t il. « Ca peut être la cicatrice, étirée fortement. … » Draco, viens ici, regarde correctement ! Qu’est ce que tu en penses? »
Harry vu la fin arriver avec Draco maintenant, bien près de son père. Ils avaient une expression extraordinairement semblable, sauf que tandis que son père regardait avec de l'excitation, Draco était pleins d'hésitations, même de craintes.
« Je ne sais pas, » dit il, et il marcha plus loin vers la cheminée où sa mère se tenait en les observant.
« Nous devrions être certains, Lucius » appela Narcissa à son mari dans sa voix froide et claire. « Complètement sûr que ce soit Potter, avant que nous appelions le seigneur des ténèbres…. Ils disent que c'est lui » - elle regardait attentivement la baguette magique de prunellier « mais elle ne ressemble pas à la description d'Ollivander. …. Si nous sommes confondus, si nous réclamons le seigneur des ténèbres ici pour rien… rappelez vous ce qu'il a fait à Rowle et à Dolohov ? »
« Que diriez-vous de la Sang de Bourbe, alors? » grogna Greyback. Harry était presque jeté à leurs pieds tant que les Snatchers forçaient les prisonniers à pivoter autour encore, de sorte que la lumière soit tombée sur Hermione à la place.
« Attendez » indiqua Narcissa brusquement. « Oui, Oui, elle était avec Madame Malkin's avec
Potter ! J'ai vu son image dans la Gazette ! Regarde, Draco, n'est-ce pas la fille Granger ? »
« Je…Peut être… ouais. »
« Mais en tout cas, c'est le garçon Weasley ! » cria Lucius, progressant autour des prisonniers attachés pour faire face à Ron.
« Il est avec eux, Drago l’ami de Potter, regarde le, n'est il pas le fils d'Arthur Weasley, quel est son nom ? »
« Oui » dit Draco encore, se tenant de nouveau devant les prisonniers. « Il pourrait l’être. »
La porte de salon s'est ouverte derrière Harry. Une femme parla, et le bruit de sa voix augmentait la crainte d’Harry encore plus élevé.
« Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe, Cissy? »
Bellatrix Lestrange marcha lentement autour des prisonniers, et s'arrêta devant Harry, regardant fixement Hermione par ses yeux fortement plissés dans ses paupières.
« Mais c’est sûrement…» dit elle tranquillement, « c'est la fille, la Sang de Bourbe? C'est Granger? »
« Oui, oui, c'est Granger ! » cria Lucius, « et près d’elle, nous pensons, que c’est Potter!
Potter et ses amis, attrapés enfin! »
« Potter ? » poussa Bellatrix dans des cris perçants, en se retenant plus loin, C’est la meilleure, vous avez Harry. « Êtes-vous sûr ? Et bien alors, le seigneur des ténèbres doit être informé immédiatement » Elle tira en arrière sa manche gauche: Harry vit la marque foncée brûlée dans la chair de son bras, et su qu'elle était sur le point de la toucher, pour appeler son maître aimé.
« J'étais sur le point de l'appeler ! » dit Lucius, et sa main se referma réellement sur le poignet de Bellatrix, l'empêchant de toucher la marque. « Je l'appellerai, Bella. Potter a été amené à ma maison, et elle est donc sous mon autorité. «
« Votre autorité ! » ricana t elle, essayant d'arracher sa main de sa prise. « Vous avez perdu votre autorité quand vous avez perdu votre baguette magique, Lucius ! Comment me défiez vous ! Enlevez vos mains de moi! »
« Ca n'a rien avoir avec toi, tu n'as pas capturé le garçon »
« Je vous demande pardon, M. Malefoy, » s’exclama Greyback, « mais c’est nous qui avons attrapé Potter, et il nous donnera de l’or »
« De l’or ! » rit Bellatrix, essayant toujours de jeter la main de son beau frère, sa main blanche cherchant à tâtons dans sa poche pour sa baguette magique. « Votre or, vous êtes dégoûtant, je vous le donnerai votre or? Je cherche seulement l'honneur de mon maître.
« Elle cessa de lutter, ses yeux foncés fixes sur quelque chose Harry ne pouvait pas voir. Radieux à sa capitulation, Lucius jeta sa main de lui et déchira le haut sa propre manche.
« ARRÊTE ! » cria Bellatrix dans des cris perçants, « ne la touche pas, nous périrons tous si le seigneur des ténèbres vient maintenant ! »
Lucius gela, son index planant au-dessus de sa propre marque. Bellatrix progressa hors du champ de vision d’Harry dont la vision était limitée.
« Qu’est ce que ceci? » l’entendit il dire.
« L’épée, » grogna un des Snatcher.
« Donnez la moi. »
« Elle n'est pas à vous, miss, elle est mienne, je l'ai trouvée. »
Il y eu un coup et un flash de lumière rouge ; Harry su que le Snatcher avait été stupéfié. Il y avait un hurlement de colère de ses camarades : Scabior leva sa baguette magique.
« A quoi pensez vous jouer, femme? »
« Stupéfix ! » cria t elle, » Stupéfix! »
Ils n'étaient rien comparé à elle, ils avaient même pensé qu'à quatre contre elle…: Elle était une sorcière, comme Harry le savait, avec la compétence prodigieuse et aucune conscience.
Ils tombèrent face à elle, tous excepté Greyback, qui avait été forcé dans une position d'agenouillement, ses bras tendus. De ses yeux Harry vit le visage de Bellatrix se baisser vers le loup-garou, l'épée de Gryffondor saisie étroitement dans sa main, son visage cireux.
« Où vous avez obtenu cette épée ? » chuchota t elle à Greyback pendant qu'elle tirait sa baguette magique hors de sa poche.
« Comment osez vous me défier? » gronda t il, sa bouche la seule chose qui pouvait déplacer pendant qu'il était forcé de regarder fixement vers le haut elle. Il découvrit ses dents aiguës. « Libérez moi, femme ! »
« Où avez vous trouvé cette épée ? » répéta t elle, la brandissant sur son visage, « Rogue l'a envoyé à ma chambre forte chez Gringotts ! »
« Elle était dans leur tente, » râpa Greyback. « Libérez moi, je vous dis ! »
Elle ondula sa baguette magique, et le loup-garou jaillit à ses pieds, mais semblait trop circonspect à l'approcher. Il tomba derrière un fauteuil, ses ongles incurvés dégoûtants saisissant son dos.
« Draco, déplace ces épaves dehors » dit Bellatrix, indiquant les hommes sans connaissance. « Si tu n'as pas les entrailles pour les finir, tu peux les laisser dans la cour pour moi. »
« Je te défends de parlez à Draco sur ce ton « dit Narcissa furieuse, mais Bellatrix cria.
« Reste tranquille ! La situation est plus grave que tu ne peux probablement pas imaginer, Cissy ! Nous avons un problème très grave ! »
Elle se tenait, haletant légèrement, regardant vers le bas l'épée, examinant sa poignée. Alors elle se tourna pour regarder les prisonniers silencieux.
« Si c'est en effet Potter, je dois en être certaine » murmura t elle, plus à elle-même qu'aux autres. « Les souhaits du seigneur des ténèbres sont clairs il veut se débarrasser de Potter lui-même. …. Mais s'il le découvre…. Je dois…. Je dois savoir. … »
Elle se tourna de nouveau vers sa soeur encore.
« Les prisonniers doivent être placés dans la cave, avant que je ne sache quoi faire! » « C'est ma maison, Bella, tu ne me donnes pas des ordres ici »
« Fais le! Tu n'as aucune idée du danger que nous sommes ici ! » cria Bellatrix poussant des cris perçants. Elle semblait effrayante, folle; un jet mince de feu sorti de sa baguette magique et brûla un trou dans le tapis.
Narcissa hésita pendant un instant, puis s’adressa au loup-garou.
« Portez les prisonniers à la cave, Greyback. »
« Attends » dit Bellatrix brusquement. « Tous excepté… excepté la Sang de Bourbe. » Greyback donna un grognement du plaisir.
« Non ! » cria Ron. « Vous pouvez m'avoir, gardez moi ! »
Bellatrix le frappa au visage : le coup fit écho autour de la salle.
« Si elle meurt sous l'interrogation, je vous prendrai après, » dit elle. « Le traître de sang est à côté d’elle dans mon livre. Emmène les autres en bas, Greyback, et assure toi qu'ils soient bloqués, mais ne leur fait rien de plus. »
Elle jeta la baguette magique de Greyback de nouveau à lui, puis pris un couteau argenté court de dessous ses robes longues. Elle coupa les liens d’Hermione exempt des autres prisonniers, puis la traîna par les cheveux dans le milieu de la salle, alors que Greyback forçait le reste d’eux à avancer vers une autre porte, dans un passage foncé, sa baguette magique tenue devant lui, projetant une force invisible et irrésistible.
« Vous comptez me laisser avoir un peu de la fille quand elle aura fini avec elle?
Harry pouvait sentir la secousse de Ron. Ils été forcés de descendre des escaliers raides, dos à dos, toujours attachés et en danger de glisser et de se casser le cou à tout moment. Au fond il y avait une porte lourde. Greyback l'ouvrit avec sa baguette magique, alors il les força à rentrer dans une salle humide et moisie et les laissa dans l'obscurité totale. Le coup de la porte claquée de cave faisant écho devança un terrible, cri venant directement au-dessus d’eux.
« HERMIONE ! » beugla Ron, et il commença à bouger et lutter contre les cordes les attachant ensemble, de sorte que Harry chancela. « HERMIONE ! »
« Reste tranquille ! » dit Harry. « Ferme là. Ron, nous devons établir un plan. »
« HERMIONE ! HERMIONE ! »
« Nous avons besoin d'un plan, tu arrêtes hurler nous devons couper ces cordes »
« Harry c’est toi? » Venait un chuchotement dans l'obscurité. « Ron? Est-ce que c'est toi? »
Ron cessa ces cris. Il y avait un bruit de fin de mouvement parmi eux, puis Harry vit une ombre se déplacer plus étroitement.
« Harry ? Ron ? »
« Luna ? »
« Oui, c’est moi ! Oh non, je n'ai pas voulu que vous soyez attrapés ! »
« Luna, peux tu nous aider à enlever ces cordes? » dit Harry.
« Oh oui, j’ai quelque chose comme ça… Il y a un vieil ongle que nous employons si nous devons casser n'importe quoi. …. Juste un moment… »
Hermione cria encore, et ils pouvaient entendre Bellatrix criant aussi, mais ses mots étaient inaudibles, parce que Ron cria encore, « HERMIONE !
HERMIONE ! »
« M. Ollivander ? » dit Harry pouvait entendre l'énonciation de Luna.
« M. Ollivander, avez-vous l'ongle ? Si vous vous déplacez juste au-dessus d'un peu…. Je pense qu'il était près de la cruche d'eau. »
Elle était de retour en quelques secondes.
« Vous devrez rester toujours » dit elle.
Harry pouvait la sentir creuser aux fibres dures de la corde pour travailler les noeuds librement. En haut d’eux en entendu la voix de Bellatrix.
« Je vais te demander encore ! D'où avez-vous obtenu cette épée? où? »

« Nous l'avons trouvé – s’il vous plait ! » cria encore Hermione; Ron lutta plus dur que jamais, et l'ongle rouillé glissa sur le poignet de Harry
« Ron, reste tranquille! » Chuchota Luna. « Je ne peux pas voir ce que je fais «
« Ma poche ! » dit Ron, « dans ma poche, il y a un Eteignoir, et il est plein de lumière ! »
Quelques secondes plus tard, il y eu un clic, et les sphères luminescentes que l’Eteignoir avait absorbé des lampes dans la tente volaient dans la cave, incapables de rejoindre leurs sources, elles tournaient là, comme des soleils minuscules, inondant la salle souterraine avec la lumière. Harry vit Luna, dans les yeux dans son visage blanc, et la figure immobile d'Ollivander le fabriquant de baguette, courbé sur le plancher dans le coin. Tendant le cou autour, il vites d’autres prisonniers: Dean Thomas et Gripsec le gobelin, qui semblaient se tenir prêt à peine conscient et gardant les cordes qui le serraient aux humains.
« Oh, c'est beaucoup plus facile, merci, Ron, » dit Luna, et elle a commença à entailler leurs attaches encore. « Bonjour, Dean! »
De dessus venait la voix de Bellatrix.
« Vous l’avez trouvez, Sang de Bourbe dégoûtante, et je le sais ! Vous avez été à l'intérieur de ma chambre forte chez Gringotts ! Dites la vérité, dites la vérité ! »
Un autre cri perçant terrible
« HERMIONE ! »
« Qu'avez-vous pris? Qu'avez-vous obtenu? Dites le moi je veux la vérité ou je vous jure que je vous écorcherai avec ce couteau ! »
« Là ! »
Harry sentit les cordes tombées et se tourna, frottant ses poignets, pour voir Ron autour de la cave, regardant vers le haut le plafond bas, recherchant une trappe.
Dean, son visage meurtri et sanglant, dit « merci » à Luna et se tenait là, tremblant, mais Gripsec descendit sur le plancher de cave, semblant chancelant et désorienté, beaucoup de trépointes à travers son visage basané.
Ron essayait maintenant de transplaner sans baguette magique.
« Il n'y a aucune sortie, Ron » dit Luna, observant ses efforts stériles. « La cave est complètement en profondeur. J'ai essayé, au début. M. Ollivander a été ici pendant longtemps, il a tout essayé. »
Hermione cria encore. Le bruit passait à Harry comme la douleur physique. À peine conscient de picotement féroce de sa cicatrice, il commença aussi à courir autour de la cave, sentant que les murs pour lui avaient de la peine, sachant que son coeur savait que c'était inutile.
« Qu'avez-vous pris ? RÉPONDEZ MOI! CRUCIO ! »
Les cris perçants de Hermione firent écho outre les murs en haut, Ron était à moitié en train de sangloter car il martelait les murs avec ses poings, et Harry dans le désespoir total saisissait la poche d’Hagrid autour de son cou et cherchait à tâtons à l'intérieur de lui : Il retira le vif d’or de Dumbledore et le secoua, espérant qu’il se produit il ondula les moitiés cassées de sa baguette magique de Phoenix, mais elles étaient fragment sans vie et le miroir tomba miroitant au plancher, et il a vu une lueur bleu.
L'oeil de Dumbledore le regardait fixement hors du miroir.
« Aidez nous ! » hurla t il à lui dans le désespoir fou. « Nous sommes dans la cave du manoir de Malefoy, Aidez nous! »
L'oeil clignota et s’en alla.
Harry n'était pas même sûr que ça c’était vraiment passé. Il inclina le tesson du miroir de cette façon et celle, et ne vit rien reflété là mais les murs et le plafond de leur prison, et en haut Hermione criait de douleur plus que jamais, et à côté de lui Ron beuglait, « HERMIONE ! HERMIONE ! »
« Comment vous êtes entrés dans ma chambre forte ? » ils entendaient le cri perçant de Bellatrix. « Est-ce que c’est le petit gobelin sale de la cave qui vous a aidé? »
« Nous l'avons seulement eu ce soir ! » sanglota Hermione. « Nous n'avons jamais été à l'intérieur de votre chambre forte. …. Ce n'est pas la vraie épée ! C'est une copie, juste une copie ! »
« Une copie ? » cria Bellatrix poussant des cris perçants. « Oh, une histoire probable ! »
« Mais nous pouvons le découvrir facilement ! » dit la voix de Lucius. « Draco, va chercher le gobelin, il peut nous dire si l'épée est vraie ou pas ! »
Harry se précipita à travers la cave où Gripsec était blotti sur le plancher.
« Gripsec, » chuchota t il dans l'oreille dirigée du gobelin, « vous devez leur dire que l’épée qu’on a trouvée est truquée, ils ne doivent pas savoir que c’est le vrai, Gripsec, s’il vous plait « il pouvait entendre quelqu'un courir précipitamment pour allez vers la cave ; le moment prochain, la voix de secousse du Draco parla par derrière la porte.
« Reculez. Alignez vous contre le mur derrière. N'essayez rien, ou je vous tuerai ! »
Ils ont fait pendant qu'ils étaient offerts ; pendant que la serrure tournait, Ron cliqua sur le Eteignoir et les lumières revenant de nouveau dans sa poche, reconstituant l'obscurité de la cave. La porte s’ouvrit ; Malefoy marcha à l'intérieur, baguette magique tenue devant lui, pâle et déterminée. Il saisit le petit gobelin par le bras et le soutenu encore, traînant Gripsec avec lui. La porte claqua et au même moment un bruit fort fit écho à l'intérieur de la cave.
Ron cliqua sur le Eteignoir. Trois boules de lumière volèrent de nouveau dans l'air de sa poche, indiquant Dobby l’elfe de maison, qui était juste apparu au milieu.
« DOB ! »
Harry frappa Ron sur le bras pour l'arrêter de crier, et Ron regarda terrifié son erreur. Les pas croisèrent les frais généraux du plafond : Draco, Gripsec marchait vers Bellatrix.
Dobby, ses yeux formés étaient aussi large que des balles de tennis; il était tremblant de ses pieds aux bouts de ses oreilles. Il était de retour dans la maison de ses grands maîtres, et il était clair qu'il avait été pétrifié.
« Harry Potter, » grinça t il dans le tremblement le plus minuscule de sa voix, « Dobby est venu pour vous sauver. »
« Mais comment as tu fait?
Un cri perçant terrible noya les mots d’Harry : Hermione était torturé encore. Il coupa les bases.
« Tu peux transplaner hors de cette cave ? » demanda t il à Dobby, qui inclina la tête, son battement d'oreilles.
« Et vous pouvez prendre des humains avec toi ? »
Dobby inclina encore la tête.
« D’accord. Dobby, je veux que tu saisisses Luna, doyen, et M. Ollivander, et tu les emmènes…
« Chez Bill et Fleur, » dit Ron. « Maison de Shell sur les périphéries de Tinworth ! » L'elfe inclina la tête pour une troisième fois.
« Et tu reviens après » dit Harry. « Tu peux faire cela, Dobby? »
« Naturellement, Harry Potter, » chuchota le petit elfe. Il se dépêcha de prendre M. Ollivander, qui semblait être à peine conscient. Il pris un des fabricants de baguette magique dans ses mains propres, et donna l'autre à Luna et Dean, ni l'un ni l'autre qui ne se déplaça.
« Harry, nous voulons vous aider ! » chuchota Luna.
« Nous ne pouvons pas vous laisser ici, » dit Dean.
« Allez, tous les trois! Nous vous verrons chez Bill et Fleur. »
Pendant qu’Harry parlait, sa cicatrice le brûla plus port que jamais, et pendant quelques secondes il regarda vers le bas, pas sur le fabricant de baguette magique, mais sur un autre homme qui était vieux, juste comme légèrement, mais riant méprisamment.
« Tue moi. Voldemort, je fais bon accueil à la mort! Mais ma mort ne vous amènera pas ce que vous cherchez. …. Il y a tellement de gens comme toi qui ne comprennent pas. … » Il senti la fureur de Voldemort, mais pendant qu’Hermione criait encore il ferma son esprit, retournant à la cave et à l'horreur de son propre présent.
« Allez! » sollicita Harry à Luna et au doyen. « Allez ! Nous vous suivrons, allez! »
Ils attrapèrent la prise des doigts tendus de l'elfe. Il y eu un autre bruit forte, et Dobby, Luna, un doyen, et Ollivander avaient disparu.
« Qu’est ce que c’était? » cria Lucius Malefoy au dessus de leurs têtes. « Avez-vous entendu cela? Qu’est ce que c’était que ce bruit dans la cave? »
Harry et Ron se regardèrent fixement l'un l'autre.
« Draco va voir! Va vérifier ! »
Les bruits de pas s’écartait du bruit général de la pièce, puis il y eu un silence. Harry su que les personnes dans le salon détectaient à l'oreille plus de bruits de la cave.
« Nous allons devoir essayer de l'aborder, » chuchota t il à Ron. Ils n'avaient aucun autre choix: Le moment où n'importe qui entrait dans la salle et voyait l'absence de trois prisonniers, ils étaient perdus. « Laisse les lumières au dessus » ajouta Harry, et pendant qu'ils entendaient quelqu'un descendre les étapes en dehors de la porte, elles ont soutenu contre le mur de chaque côté de lui.
« Reculez » dit la voix derrière la porte. « Tenez vous loin de la porte. J'entre. » La porte pilota ouvert. Pendant une seconde, il regarda fixement dans la cave apparent vide, enflammée avec la lumière des trois soleils miniatures flottant dans l'entre ciel et terre.
Puis Harry et Ron se lancèrent sur lui. Ron saisi le bras de la baguette magique de Queudver et l’entraîna vers le haut. Harry mis une main à sa bouche, insonorisant sa voix. Silencieusement ils luttèrent : La baguette magique de Queudver émis des étincelles ; sa main argentée s'était fermée autour de la gorge de Harry.
« Qu’est ce qu’il y a Queudver? » appela Lucius Malefoy d'en haut.
« Rien ! » répondit Ron, dans une imitation passable de la voix asthmatique de Queudver. » Tout va très bien ! »
Harry pouvait à peine respirer.
« Vous allez me tuer ? » dit Harry obstrué, essayant de sortir outre des doigts en métal. « Après que j'ai sauvé votre vie? Vous me le devez, Queudver! »
Les doigts argentés se dégagèrent. Harry ne l'avait pas attendu: Il s'arracha librement, étonné, gardant le sien sur la bouche de Queudver. Il a vu les petits yeux aqueux de l'homme rat s'élargir avec la crainte et la surprise : Il sembla juste comme choqué qu’Harry à ce que sa main avait fait, à l'impulsion minuscule et compatissante qu'elle avait trahie, et il continua à lutter plus puissant, comme pour se défaire ce moment de faiblesse.
« Et nous aurons cela » chuchota Ron, tirant la baguette magique avec effort de l’autre main de Queudver. Sans baguette, délaissé, les pupilles de Pettigrow se dilataient de terreur. Ses yeux avaient glissés du visage de Harry à autre chose.
Ses propres doigts argentés se déplaçaient inexorablement vers sa propre gorge.
« NON »
Sans prendre le temps de réfléchir, Harry essaya de retenir la main en arrière, mais elle ne s’arrêta pas. L'outil argenté que Voldemort avait donné à son domestique plus lâche se retournait sur son propriétaire désarmé et inutile ; Pettigrow récoltait sa récompense pour son hésitation, son moment de pitié ; il était étranglé devant leurs yeux.
« Non ! »
Ron avait libéré Queudver aussi, et ensemble Lui et Harry s’aidaient pour tirer les doigts tueurs en métal autour de la gorge de Queudver, mais c’était inutile.
Pettigrow tournait au bleu.
« Relashio ! » dit Ron, ne dirigeant la baguette magique que sur à la main argentée, mais rien ne se produisit ; Pettigrow se laissa tomber à genoux, et au même moment, Hermione donna un cri perçant redoutable des autres. Les yeux de Queudver roulèrent vers le haut dans son visage pourpre; il donna un dernier mouvement convulsif, et ne bougea plus.
Harry et Ron se regardèrent l'un l'autre, puis laissant le corps de Queudver sur le plancher derrière eux, coururent vers le haut des escaliers et de nouveau dans le passage sombre menant au salon. Avec précaution ils rampèrent le long de lui jusqu'à ce qu'ils aient atteint la porte du salon, qui était entrebâillée. Maintenant ils eu un point de vue clair de Bellatrix regarder vers le bas Gripsec, qui tenait l'épée de Gryffondor dans des ses mains avec ses longs doigts. Hermione se trouvait au pied de Bellatrix. Elle remuait à peine.
« Alors? » dit Bellatrix à Gripsec. « Est elle la vraie épée? »
Harry attendu, retenant son souffle, luttant contre les picotements de sa cicatrice.
« Non » indiqua Gripsec. « C'est une truquée. »
« Êtes vous sûr ? » haleta Bellatrix. « Tout à fait sûr? »
« Oui, » dit le gobelin.
Le soulagement passa à travers son visage, toute la tension s'écoula.
« Bon, » dit elle, et avec une excitation occasionnelle de sa baguette magique elle réduit les maléfices des autres et la coupe profonde au visage du gobelin, et lui chuta avec un hurlement à ses pieds. Elle donna un coup de pied de lui de côté.
« Et maintenant, » dit elle dans une voix qui éclatait avec le triomphe, « nous appelons le seigneur des ténèbres! » Et elle refoula sa manche et toucha avec son index La Marque des Ténèbres.
Immédiatement, la cicatrice d’Harry senti comme si elle avait dédoublé de douleur et s’ouvrit encore. Ses environnements vrais disparurent : Il était Voldemort, et le magicien squelettique avant lui riait à pleine dents devant lui ; il était exaspéré de la sommation qu’il sentit- lorsqu’il les avait avertis, il leur avait dit de l'appeler pour rien moins que traînent. S'ils s’étaient confondus….
« Tuez moi, maintenant ! » exigea le vieil homme. « Vous ne gagnerez pas, vous ne pouvez pas gagner !
Que la volonté de baguette magique ne soit jamais à vous. »
Et la fureur de Voldemort explosa: Un éclat de lumière verte remplie la cellule de prison
et le vieux corps frêle se souleva de son lit dur et puis tomba en arrière, sans vie, et Voldemort retourna vers la fenêtre, sa colère à peine contrôlable. …. Ils souffriraient, s'ils n'avaient aucune bonne raison de l'appeler en arrière. … « Et moi, je pense » dit la voix de Bellatrix, « nous pouvons nous débarrasser de la Sang de Bourbe. Greyback, prennez la si vous la voulez.»
« NOOOOOOOOOOOON ! »
Ron avait hurla dans le salon ; Bellatrix regarda autour, choquée ; elle tourna sa baguette magique pour faire face à Ron à sa place.
« Expelliarmus ! » hurla t il, dirigeant la baguette magique de Queudver vers Bellatrix, et sa baguette vola dans les airs et été attrapé par Harry, qui couru vers Ron. Lucius, Narcissa, Draco et Greyback sortirent leurs baguettes; Harry hurla, « Stupéfix! » et Lucius Malfoy s'effondra sur le foyer. Les jets de lumière volaient des baguettes magiques de Draco, de Narcissa, et de Greyback ; Harry se jeta au plancher, roulant derrière un sofa pour les éviter.
« ARRÊTER OU ELLE MEURT !
Haletant, Harry scruta autour du bord du sofa. Bellatrix soutenait Hermione, qui semblait être sans connaissance, et était en possession de son couteau argenté court à la gorge d’Hermione.
« Laisser tomber vos baguettes magiques, » chuchota t elle. « Laisser les tomber, ou nous verrons exactement combien son sang est dégoûtant! »
Ron se tenait droit, tenant la baguette magique de Queudver. Harry se redressa vers le haut, tenant toujours en joue Bellatrix.
« Je vous ai dit de les laissez tomber! » elle poussa des cris perçants, pressant la lame dans la gorge de Hermione : Harry vit des perles de sang apparaître.
« Bien ! » cria t il, et il laissa tomber la baguette magique de Bellatrix sur le plancher à ses pieds, Ron fit la même chose avec celle de Queudver. Tous les deux soulevèrent leurs mains pour dessus leurs épaules.
« Bien! » lorgna t elle. « Draco, prend les! Le seigneur des ténèbres vient, Harry Potter ! Votre mort est proche! »
Harry le sut ; sa cicatrice éclatait de douleur, et il pourrait sentir le vol de Voldemort par le ciel lointain, au-dessus d'une mer foncée et orageuse, et bientôt il serait assez proche d’apparaître à eux, et Harry ne pouvait voir aucune sortie.
« Maintenant, » dit Bellatrix doucement, Draco se dépêcha de nouveau à ramasser les baguettes magiques. « Cissy, je pense que nous devons attacher ces petits héros encore, alors que Greyback prend soin de Mlle la Sang de Bourbe. Je suis sûr que le seigneur des ténèbres ne dira rien pour la fille, Greyback, après ce que vous avez fait ce soir. »
Au dernier mot il y eu un grincement particulier d'en haut. Tous regardèrent vers le haut à temps pour voir le lustre en cristal tremblé ; puis, par un grincement et un tintement sinistre, il commença à tomber. Bellatrix était directement sous lui ; Hermione tomba, elle se jeta de côté avec un cri perçant. Le lustre se brisa au plancher dans une explosion de cristal et de chaînes, tombant sur Hermione et le gobelin, qui saisissaient toujours l'épée de Gryffondor. Scintillant, les morceaux du cristal volèrent dans toutes les directions ; Draco se baissa et mis ses mains couvrant son visage sanglant.
Pendant que Ron essayait de tirer Hermione hors de l'épave, Harry pris les risques : Il sauta sur un fauteuil et reprit les trois baguettes magiques de la main de Draco, les dirigea toutes sur Greyback, et hurla, « Stupéfix! », Le loup-garou fut projeté du sol par le charme triple, jusqu'au plafond et puis s’écrasa par terre.
Comme Narcissa et Draco traînaient à l'écart davantage de mal, Bellatrix jailli à ses pieds, ses cheveux volants quand elle brandit le couteau argenté; mais Narcissa avait dirigé sa baguette magique vers la porte.
« Dobby! » cria t elle et même Bellatrix se gela. « Vous! Vous avez laissé tomber le lustre? »
L'elfe minuscule trotta dans la salle, son indication par les doigts de secousse à sa vieille maîtresse.
« Vous ne devez pas blesser Harry Potter, » grinça t il.
« Tue le, Cissy! » Bellatrix poussa des cris perçants, mais il y avait un autre bruit fort, et la baguette magique de Narcissa aussi vola dans l'air et tomba de l'autre côté de la salle.
« Toi, sale petit elfe! » brailla Bellatrix. « Comment oses tu prendre la baguette magique d'une sorcière, comment oses tu défier tes maîtres? »
« Dobby n'a aucun maître ! » couina l'elfe. « Dobby est un elfe libre, et Dobby est venu pour sauver Harry Potter et ses amis ! »
La cicatrice de Harry l'aveuglait avec douleur. Faiblement il su qu'ils ont eu des moments, des secondes avant que Voldemort ait été avec eux.
« Ron, attrape et DISPARAIS ! » hurla t il, jetant une des baguettes magiques à lui ; alors il se plia vers le bas pour tirer Gripsec avec effort en dehors de sous le lustre. Le Gobelin gémissant, qui s'accrochait toujours à l'épée, plus d'une épaule, Harry a saisi la main de Dobby et tourna sur place et tranplanèrent.
Pendant qu'il transplanait dans le noir, il jeta un dernier regard dans le salon pâle, figures congelées de Narcissa et Draco, de la strie rouge qui était les cheveux de Ron, et d'un bleu d'argent de vol, pendant que le couteau de Bellatrix volait à travers la salle à l'endroit où il disparaissait. Bill et Fleur… La maison de Bill et Fleur….
Il avait disparu dans l'inconnu ; tout qu'il pouvait faire était de répéter le nom de la destination et d'espérer qu'il suffisait de ça pour être là. La douleur de son front le perça, et le poids du gobelin tenu vers le bas avec lui ; il pouvait sentir la lame de l'épée de Gryffondor se cogner contre le sien pour soutenir: La main de Dobby dans la sienne; il se demanda si l'elfe essayait de prendre la charge, pour les tirer dans la bonne direction, et essayé, en serrant les doigts, pour indiquer que cela allait très bien…
Et alors ils touchèrent la terre ferme et sentirent l'air salé. Harry tomba à ses genoux, abandonnant la main de Dobby, et essaya d'abaisser Gripsec doucement par terre.
« Vous allez bien? » dit il pendant que le gobelin remuait, mais Gripsec pleurnicha simplement.
Harry regarda autour dans l'obscurité. Il semblait qu’il y avait une maison, un chemin court loin sous le ciel étoilé large, et il le pensa lorsqu'il a vu le mouvement en dehors de lui.
« Dobby, c’est la maison de Shell ? » chuchota t il, saisissant les deux baguettes magiques qu'il avait apportées des Malefoy, prêt à combattre s'il avait besoin. « Sommes-nous venus au bon endroit? Dobby? »
Il regarda autour. Le petit elfe tenait à peine debout.
« DOBBY! »
L'elfe balanca légèrement, des étoiles reflétées dans ses yeux larges et brillants. Ensemble, lui et Harry regardèrent vers le bas la poignée argentée du couteau dépassant de la poitrine de soulèvement de l'elfe.
« Dobby - Non - AU SECOURS ! » Harry beugla vers la maison, vers les personnes se déplaçant là. « AU SECOURS! »
Il n'avait pas su ou ne s'est pas inquiété si elles étaient des sorciers ou des moldus, des amis ou des ennemis ; tout qu'il s'inquiétait était environ qu'une tache foncée écartait à travers l'avant de la poitrine de Dobby, et qu'il avait retiré dehors de ses propres bras à Harry avec un regard de supplication. Harry l'attrapa et l'étendu en longueur sur l'herbe fraîche.
« Dobby, non, ne meurt pas, ne meurt pas »
Les yeux de l'elfe le regardèrent, et ses lèvres tremblèrent de l'effort de fermer des mots.
« Harry… Potter… »
Et alors avec un petit frisson l'elfe devenait tout à fait immobile, et ses yeux n'étaient rien les corps ronds vitreux plus que grands, arrosés avec la lumière des étoiles qu'ils ne pourraient plus voir.



lee

Anonyme a dit…

Chapitre 24
Le fabriquant de baguettes
C’était comme un cauchemar ; en un instant, Comme Harry l’avait fait avec Dumbledore au pied de la plus grande tour de Poudlard, il se mit a genoux à coté du corps, mais ici il regardait fixement un minuscule corps recroquevillé sur l'herbe, percé par le couteau argenté de Bellatrix. La voix de Harry prononçait toujours, « Dobby….. Dobby… » sachant bien que l'elfe était allé là où il ne pourrait pas le rappeler.
Après une minute, il se rendit compte qu’après tout, ils étaient arrivés au bon endroit, en voyant Bill, Fleur, Deanet Luna, recueillis autour de lui tandis qu’il s'était mis à genoux au-dessus de l'elfe. « Hermione, » dit-il soudainement. « Où est-elle ? »
« Ron l’a emmenée à l’intérieur » répondit Bill. « Elle va bien. » Harry se retourna et regarda vers Dobby. Il tendit la main et retira la lame pointue du corps de l'elfe, puis le recouvrit de sa propre veste ainsi Dobby fut entièrement recouvert.
Tout prés de là, la mer s’écrasait contre les falaises ; Harry écouta tandis que les autres parlaient, la discussion lui importait peu, il fallait prendre des décisions, Dean porta le Gobelin blessé dans la maison, Fleur se dépêchant de les rejoindre ; maintenant Bill savait vraiment ce qu'il disait. Comme il faisait cela, Harry regarda fixement vers le bas, le corps minuscule, et sa cicatrice le brûla, et dans une part de son esprit, vit, comme s’il regardait par l’extrémité d'un long télescope, Voldemort punir ceux et celles qui l’avait laissé fuir du manoir de Malefoy. Sa fureur était redoutable mais la peine de Harry pour Dobby semblait diminuer celle-ci, jusqu’à ce qu’elle paraisse venir de l’autre coté de l océan silencieux.
« Je veux le faire convenablement, » étaient les premiers mots dont Harry avait entièrement conscience de dire. « Pas par magie. Vous voulez me prêter une pelle ? » Et peu après il s’était placé pour travailler, seul, creusant la tombe dans l'endroit Bill lui avait montré à l'extrémité du jardin, entre les buissons. Il creusa avec un sentiment de fureur, prenant plaisir au travail manuel, se glorifiant dans la non-magie, parce que chaque goutte de sa sueur et chaque crampe qu’il ressentait étaient comme un cadeau à l'elfe qui avait sauvé leurs vies.
Sa cicatrice le brûlait, mais il était maître de la douleur, il la sentait, pourtant il était indépendant d’elle. Il avait enfin conscience de la façon de fermer son esprit à Voldemort, la chose même que Dumbledore avait voulu qu'il apprenne de Rogue. Juste comme Voldemort n'avait pas pu posséder Harry tandis qu’Harry était consommé de peine pour Sirius, ainsi ses pensées ne pourraient pas pénétrer Harry maintenant, tandis qu'il pleurait Dobby. La peine, semblait-il, avait conduit Voldemort dehors… bien que Dumbledore, naturellement, ait indiqué que c'était l’amour.
Alors Harry creusait, de plus en plus profond dans la terre dure et froide, transformant sa peine en sueur, reniant la douleur de cicatrice. Dans l'obscurité, il n’y avait rien d’autre que le bruit de son propre souffle et du mouvement de la mer, les choses qui s'étaient produites chez les Malefoy revinrent, tout comme les choses qu'il avait entendues.
Le rythme régulier de ses bras battait le temps avec ses pensées. Reliques… Horcruxes… Reliques… Horcruxes… pourtant plus non brûlé avec ce désir ardent étrange et obsédant. La perte et la crainte l'avaient rappelé dehors. Il se sentait comme s'il avait été réveillé, ou même giflé.
Harry descendit encore plus profond dans la tombe, et il sut où Voldemort avait été ce soir, et qui il avait tué dans la cellule la plus élevée de Nurmengard, et pourquoi…
Et il pensa à Quedver, mort en l’épargnant, ressentant une petite dose de pitié…Dumbledore avait prévu cela… combien d’autres le savaient ?

Harry n’avait pas conscience du temps écoulé. Il sut seulement que l'obscurité avait augmenté quand il fut rejoint par Ron et Dean. «Comment va Hermione ? » « Mieux » dit Ron. « Fleur s'occupe d’elle. » Harry avait une réplique prête pour quand ils lui demanderait pourquoi il n'avait pas simplement créé une tombe parfaite avec sa baguette magique, mais il n'eu pas besoin de s’en servir. Ils sautèrent dans le fond du trou qu'il avait fait avec leurs propres pelles et ensemble ils travaillèrent en silence jusqu'à ce que le trou leur semble assez profond.
Harry enveloppa l'elfe plus confortablement dans sa veste. Ron s'assit sur le bord de la tombe et enleva ses chaussures et chaussettes, qu'il plaça sur les pieds nus de l'elfe. Dean fournit un chapeau de laine, que Harry plaça soigneusement sur la tête Dobby, insonorisant ses oreilles de chauve souris. « Nous devrions fermer ses yeux. »
Harry n'avait pas entendu les autres venir dans l'obscurité. Bill portait un manteau de déplacement, Fleur un grand tablier blanc, dont dépassait de la poche, une bouteille qu’Harry identifia comme être du Pouss’oss. Hermione avait été enveloppée dans une robe de dressage empruntée, pâle et instable sur ses pieds ; Ron mit un bras autour d’elle quand elle l'eut atteint. Luna, qui était blottie dans l’un des manteaux de Fleur, se pencha et tendrement plaça ses doigts sur chacune des paupières de l'elfe, les fermant au-dessus de son regard fixe, vitreux. « Là, » dit-elle doucement. « Maintenant il pourra dormir. »
Harry coucha l'elfe dans la tombe, arrangea ses membres minuscules de sorte qu'il aurait pu se reposer, puis sortit dehors et regarda fixement pour la dernière fois, le petit corps. Il se força à ne pas s’effondrer pendant qu'il se rappelait l'enterrement de Dumbledore, les rangées et les rangées de chaises d'or, et le ministre de la magie dans la rangée avant la litanie des accomplissements de Dumbledore, la majesté du tombeau de marbre blanc. Il estima que Dobby méritait justement un grand enterrement, mais ici la configuration d'elfe entre les buissons dans un trou grossièrement creusé. « Je pense que nous devrions dire quelque chose, » siffla vers le haut Luna. « J'y vais d'abord? »
Et comme tout le monde la regardait, elle s’adressa à l'elfe mort au fond de la tombe. « Merci beaucoup Dobby de m’avoir sauvée de cette cave. Il est si injuste que tu aies dû mourir car tu étais bon et brave. Je me rappellerai toujours ce que tu as fait pour nous. J'espère que tu es heureux maintenant. »
Elle se tourna et regarda dans l’expectative, Ron, qui se racla la gorge et indiqua d’une voix épaisse, « ouais… Dobby merci. » ,« mercis, » murmura le Dean. Harry avala. « Au revoir Dobby » il dit aurait pu dire d’autre chose, mais Luna l'avait déjà fait pour lui. Bill souleva sa baguette magique, et la pile de la terre près de la tombe se leva dans les airs et tomba d'une manière ordonnée sur le corps formant un petit monticule rougeâtre.
« Cela vous gène si je reste ici un moment ? » demanda Harry aux autres.
Ils murmurèrent des mots qu'il n'entendit pas; il sentit des tapotements doux sur son dos, et alors les autres retournèrent vers la maison, laissant Harry seul près de l'elfe.
Il regarda autour : Il y avait un certain nombre de grandes pierres blanches, lissées par la mer, marquant le bord des parterres. Il en choisit une parmi les plus grandes et l’étendit, comme un oreiller, au-dessus de l'endroit où la tête de Dobby reposée maintenant. Il sentit alors dans sa poche une baguette magique. Il y en avait deux là dedans. Il avait oublié, voie perdue ; il ne pouvait pas maintenant se rappeler à qui ces baguettes magiques étaient ; il lui semblait se rappeler de les avoir arrachées de la main de quelqu’un. Il choisit la plus courte des deux, qui semblait plus amicale dans sa main, et la dirigea vers la roche.
Lentement, en murmurant une formule, des rainures profondes apparurent sur la surface de la roche. Il sut que Hermione aurait pu l'avoir fait d'une manière plus ordonnée, et probablement plus rapidement, mais il voulut marquer la tâche comme il avait voulu creuser la tombe. Quand Harry se leva encore, la pierre disait :
ICI REPOSE DOBBY, ELFE LIBRE
Il regarda son ouvrage pendant quelques secondes, puis marcha loin, sa cicatrice le brûlant toujours, et son esprit complètement absorbé par les idées qui lui étaient venues dans la tombe, idées qui s'étaient dessinées dans l'obscurité, idées fascinantes et terribles.
Ils étaient tous réunis dans la salle de séjour quand il entra dans le petit hall, leur attention focalisée sur Bill, qui parlait. La salle était de couleur claire, jolie, avec un petit feu de bois brûlant brillamment dans la cheminée. Harry ne voulut pas laisser tomber de la boue sur le tapis, aussi il se tint entre les montants de la porte, écoutant.
« … Une chance que Ginny ait été en vacances. Si elle avait été à Poudlard ils auraient pu la prendre avant que nous l'ayons atteinte. Maintenant nous savons qu'elle est en sûreté, elle aussi. » Il regarda autour et a vit Harry se tenir là. « Je les ai tous déplacés hors du Terrier » expliqua-t-il. « Je les ai déplacés chez Muriel. Les mangemorts connaissent les liens de Ron avec toi, maintenant, ils sont liés pour viser la famille - ne fais pas des excuses, » ajouta-t-il à la vue de l'expression de Harry. « C'était toujours une question de temps, papa disait ainsi depuis des mois. Nous sommes les plus grands traîtres de sang. »
« Comment sont-ils protégés ? » Harry demanda. « Charme de Fidelius. Papa est gardien du secret. Et nous l'avons fait sur cette maison aussi ; Je suis le gardien du secret ici. Aucun de nous ne peut aller travailler, mais ce n’est en rien la chose la plus importante maintenant. Une fois qu'Ollivander et Gripsec seront assez rétablis, nous les déplacerons chez Muriel aussi. Il n'y a pas beaucoup de pièces ici, mais elle, elle en a en abondance. Les jambes de Gripsec sont sur le point de guérir. Fleur lui a donné Pous’oss nous pourrons les déplacer probablement dans une heure ou deux.
« Non » indiqua Harry et Bill sembla sursauté. « J'ai besoin d’eux deux ici. Je dois leur parler. C'est important. » Il entendit l'autorité de sa propre voix, la conviction, la voix du but qui était venue à lui pendant qu'il creusait la tombe de la ratière. Tous les visages se tournèrent vers lui et l’embarrassèrent.
« Je vais me laver, » dit Harry à Bill se penchant sur ses mains toujours couvertes de boue et du sang de Dobby. « Puis j’irai les voir, immédiatement. » Il marcha jusqu'à la petite cuisine, vers un bassin placé sous une fenêtre donnant sur la mer. Il se lava, toujours en suivant le cheminement des pensées qui lui étaient venu dans le jardin…Dobby ne pourrait jamais leur dire qui l'avait envoyé à la cave, mais Harry savait ce qu'il avait vu. Un œil bleu profond avait regardé hors du fragment de miroir, et puis l’aide était venue. L'aide sera toujours donnée à Poudlard à ceux qui la demandent.

Harry sécha ses mains, insensible à la beauté de la scène venant de derrière la fenêtre et aux murmures des autres dans le salon. Il regarda dehors, au-dessus de l'océan et ressentit plus étroitement, cette aube, que jamais avant, il n’avait senti aussi prés de son cœur.
Et sa cicatrice le brûlait toujours, et il sut que Voldemort y arrivait aussi. Harry comprenait mais ne comprenait rien en même temps. Son instinct lui indiquait une chose, son cerveau tout à fait une autre. Le Dumbledore dans la tête d’Harry souriait, examinant Harry au-dessus du bout de ses doigts, serrés ensemble comme pour une prière.
Vous aviez donné à Ron le Deluminateur... vous le compreniez si bien ... vous lui aviez donné une façon pour revenir...

Et vous compreniez Quedver aussi... vous saviez qu'il y avait un peu de regret chez lui, quelque part...
Et si vous le saviez… que savez vous sur moi, Dumbledore ?
Et si vous les compreniez... qu’aviez-vous compris de moi, Dumbledore ?
Est-ce que je suis censé comprendre mais ne pas chercher ? Saviez-vous combien c’est difficile pour moi de sentir cela ? Est-ce que c'est pourquoi vous aviez rendu ceci si difficile ? Ainsi j'aurais le temps pour découvrir ceci?
Harry se tenait toujours, les yeux immobile, observant l'endroit où un rayon lumineux du soleil briller et montait au-dessus de l'horizon. Alors il regarda vers le bas ses mains propres et fut étonné pendant un instant de voir le tissu qu'il tenait celle ci. Il le remis a sa place et revint dans le hall, et comme cela le faisait il, il sentit sa cicatrice palpiter de colère, et puis clignota à travers son esprit, rapide comme la réflexion d’une libellule sur l’eau, le contour d'un bâtiment qu'il avait extrêmement bien connu.
Bill et Fleur se dressaient au pied des escaliers.
« Je dois parler à Gripsec et à Ollivander, » dit Harry.
« Non, » indiqua Fleur. « Vous devez attendre, `Arry. Ils sont tous les deux trop fatigués - »
« Je suis désolé, » dit-il sans chaleur, « mais cela ne peut pas attendre. Je dois leur parler maintenant. En privé - et séparément. C’est pressant. »
« Harry, que diable se passe-t-il ici ? » demanda Bill. « Vous revenez ici avec un elfe mort et un Gobelin à moitié conscient, Hermione, regarde comment elle a été torturée, et Ron refuse de me dire quoique ce soit- »
« Nous ne pouvons pas te dire que ce que nous faisons, » dit Harry catégoriquement. « Vous êtes dans l'ordre, Bill, vous savez que Dumbledore nous a confié une mission. Nous ne sommes pas censés en parler quiconque. »
Fleur fit un bruit impatient, mais Bill ne la regarda pas ; il regardait fixement Harry. Il était difficile de lire son visage profondément marqué. En conclusion, Bill dit : « Bien. A qui voulez vous parler d'abord ? »
Harry hésita. Il savait qu’il allait hésiter sur sa décision. Il n’eut pas trop le temps de réfléchir à la question ; il était maintenant le moment de décider : Horcruxes ou Reliques ?
« Gripsec, » dit Harry. « Je parlerai à Gripsec en premier. »
Son cœur s’emballa comme s’il faisait un sprint et qu’il venait juste de franchir un énorme obstacle.
« En haut, alors » dit la Bill, ouvrant la marche.
Harry marcha vers le haut sur plusieurs étapes avant de s'arrêter en arrière et regarder.
« J'ai besoin de vous deux ! » dit-il à Ron et à Hermione, qui était à moitié cachée, derrière la porte du salon.
Ils étaient tous les deux entrés dans la lumière, regardant curieusement soulagés.
« Comment vas-tu ? » Harry demanda à Hermione. « Tu étais incroyable d’inventer une telle histoire alors qu’elle te torturait comme cela- »
Hermione fit un sourire faible pendant que Ron lui donnait une tape sur le bras.
« Que faisons-nous maintenant, Harry ? » demanda-t-il.
« Vous verrez. Avancez. »
Harry, Ron, et Hermione suivirent Bill vers le haut des escaliers raides qui donnaient sur un petit passage, à partir duquel trois portes menaient à trois chambres.
« A l’intérieur de celle-ci, » dit Bill, ouvrant la porte de la chambre de lui et de Fleur, elle a aussi une vue sur la mer, qui était maintenant dorée pas le levé du soleil. Harry se déplaça vers la fenêtre, tourna le dos à la vue spectaculaire, et attendit, ses bras croisés, sa cicatrice brûlante. Hermione pris la chaise à côté de la table de repassage; Ron s'assis sur le bras de la chaise.
Bill réapparut, portant le petit Gobelin, qu'il installa soigneusement sur le lit. Gripsec grogna une sorte de merci, et Bill ferma la porte sur eux.
« Je suis désolé de vous faire sortir du lit, dit Harry. « Comment vont vos jambes ? »
« Douloureuses, » répondit le lutin. « Mais en guérison. »
Il saisissait toujours l'épée de Gryffondor, et porta un regard étrange : moitié agressif, moitié intrigué. Harry remarqua la peau cireuse du lutin, ses longs doigts minces, ses yeux noirs. Fleur avait enlevé ses chaussures : Ses longs pieds étaient sales. Il était plus grand qu'un elfe de maison, mais pas de beaucoup. Sa tête voûtée était beaucoup plus grande que celle d’un humain.
« Vous ne vous rappelez probablement pas - » commença Harry.
« Que j'étais le Goblin qui vous a montré votre chambre forte, la première fois que vous avez jamais visité Gringotts ? » dit Griphook. « Je me rappelle, Harry Potter. Même parmi des Goblins, vous êtes très célèbre. »
Harry et le gobelin se regardaient l'un et l’autre et se mesuraient. La cicatrice d’Harry picotait toujours. Il voulait finir rapidement cet entretien avec Griphook, mais en même temps avait peur de faire un mauvais pas. Tandis qu'il essayait de décider de la meilleure manière d'aborder sa demande, le gobelin cassa le silence.
« Vous avez enterré l'elfe, » dit-il, semblait être inopinément rancunier. « Je vous ai observé de la fenêtre de la chambre à coucher voisine. »
« Oui, » répondit Harry.
Gripsec le regarda du coin de ses yeux noirs inclinés.
« Vous êtes un magicien peu commun, Harry Potter. »
« De quelle manière ? » Harry demanda, frottant sa cicatrice distraitement.
« Vous avez creusé la tombe. »
« Et alors ? »
Griphsec ne répondit pas. Harry pensa plutôt qu'il avait ricané à son action car les moldus font pareil, mais il ne lui importait pas que Gripsec ait approuvé la tombe de Dobby ou pas. Il se concentra pour l'attaque.
« Gripsec, je dois demander - »
« Vous avez également sauvé un gobelin. »
« Quoi ? »
« Vous m'avez amené ici. M’avez sauvé. »
« Bien, je suppose que vous n'en êtes pas désolé ? » dit Harry peu impatiemment.
« Non, Harry Potter, » indiqua Griphook, et avec un doigt, il tordait la barbe noire mince sur son menton, « mais vous êtes un sorcier très spécial. »
« Soit, » dit Harry. « Et bien, j'ai besoin d'aide, Griphook, et vous pouvez me la donner . »
Le Goblin ne fit aucun signe d'encouragement, mais continua à froncer les sourcils vers Harry comme s'il n'ait jamais vu quelqu’un comme lui.
« Je dois pénétrer par effraction dans une chambre forte de Gringotts. »
Harry n'aurait jamais aussi mal dit les choses: les mots s’étaient échappés de lui alors que la douleur le tiraillait à travers sa cicatrice et il voyait, de nouveau, les contours de Poudlard. Il ferma son esprit fermement. Il devait traiter avec Griphook d'abord. Ron et Hermione regardaient fixement Harry comme s'il était devenu fou.
« Harry - » dit Hermione, mais elle fut coupée par Gripsec.
« Entrer dans la chambre forte de Gringotts ? » répéta le Goblin, grimaçant pendant qu'il décalait de sa position sur le lit. « C'est impossible. »
« Non, ça ne l’est pas, » contredit Ron. « Cela a déjà été fait. »
« Ouais, » dit Harry. « Le jour même où je vous ai rencontré la première fois, Gripsec. Mon anniversaire, il y a sept ans. »
« La chambre forte en question était vide alors, » affirma le lutin, et Harry comprit que bien que Gripsec ait quitté Gringotts, il était offensé à l'idée que défenses puissent être ouvertes, laissant une brèche.
« Sa protection était minimale. »
« Bien, la chambre forte dans laquelle nous devons entrer n'est pas vide, et je devine que sa protection sera assez puissante, » dit Harry. « Elle appartient aux Lestranges. »
Il voyait Hermione et Ron se regarder l'un et l'autre, étonnés, mais il y aurait assez de temps pour leur expliquer après que Griphook ait donné sa réponse.
« Vous n'avez aucune chance, » dit Griphook catégoriquement. « Aucune chance du tout. Si vous cherchez dans nos souterrain, un trésor qui n'a jamais été à vous - »
« Voleur, vous avez été averti, prenez garde »
« - ouais, je sais, je me rappelle, » dit Harry. Mais je n'essaye pas d'obtenir un trésor, je n'essaye de rien prendre pour mon gain personnel. Pouvez vous croire cela ? »
Le Gobelin regarda Harry en biais, dont la cicatrice de foudre brûler sur son front, mais il l’ignora, refusant de reconnaître sa douleur ou son invitation.
« S'il y avait un magicien pour qui je croirais qu'il ne cherche pas un gain personnel, » dit Gripsec en conclusion, « ce serait vous, Harry Potter. Les Gobelins et les elfes ne sont pas habitués à la protection ou au respect que vous avez montré cette nuit. Pas de la part d’un porteur de baguettes. »
« Les porteur de baguettes» répéta Harry : L'expression tomba curieusement dans ses oreilles pendant que sa cicatrice le brûlait, pendant que Voldemort tournait ses pensées du nord, et pendant que Harry brûlait d’interroger Ollivander dans la pièce voisine.
« Le droit de porter une baguette magique, » dit le Gobelin tranquillement, « a été longtemps contestée entre les magiciens et les Gobelins. »
« Parce que les Gobelins peuvent faire la magie sans baguettes magiques, » dit Ron.
« Ce qui est peu important ! Les magiciens refusent de partager les secrets du savoir des baguettes avec d'autres êtres magiques, ils nous refusent la possibilité de prolonger nos puissances ! »
« Et les Gobelins ne partageront pas leur magie avec l'un ou l'autre, » dit Ron. « Vous ne nous direz pas comment faire les épées et l'armure de la même manière que vous. Les Goblins savent travailler le métal d'une manière que les magiciens n'ont jamais égalée »
« Ce n’est pas important » dit Harry, notant le changement de couleur de Gripsec. « Ce n'est pas au sujet des magiciens contre les Gobelins ou aucune autre sorte de créature magique - »
Gripsec émit un rire méchant.
« Mais on y est, on y est précisément ! Pendant que le seigneur des ténèbres devient toujours plus puissant, votre race se place plus fermement au-dessus de la mienne! Gringotts tombe sous le règne des sorciers, les elfes de maison sont abattus, et qui parmi les porteurs de baguette protestent ? »

« Nous ! » dit Hermione. Elle s'était redressée immédiatement, elle avait des yeux lumineux. « Nous protestons ! Et je suis pourchassée autant que n'importe quel Goblin ou elfe, Gripsec ! Je suis une sang de bourbe! »
« Ne t’appelle pas ainsi - » murmura Ron.
« Pourquoi ne le devrais je pas ? » répondit Hermione. «Sang de bourbe, et fière de l’être ! Je n'ai aucune position plus élevée sous ce nouvel ordre que vous avez, Gripsec ! C’est moi qu'ils ont choisi de torturer chez les Malefoys ! »
Pendant qu'elle parlait, elle tira de côté le pan de la robe pour indiquer la coupe mince que Bellatrix lui avait faite, écarlate contre sa gorge.
« Saviez-vous que c'était Harry qui avait libéré Dobby ? » demanda-t-elle. « Saviez -vous que pendant des années nous avions voulu que les elfes soient libérés? » (Ron remua inconfortablement sur le bras de la chaise d’Hermione.) « Vous ne pouvez pas vouloir la défaite de Vous-Savez-Qui plus fortement que nous, Griphook ! »
Le gobelin regarda fixement Hermione avec la même curiosité qu'il avait manifestée envers Harry.
« Que cherchez vous dans la chambre forte de Lestranges ? » demanda-t-il abruptement. « L'épée qui se trouve à l'intérieur est une copie. Celle-ci est la vraie. » Il les regardait l'un après l'autre. « Je pense que vous saviez déjà ceci. Vous m'aviez demandé de mentir pour vous couvrir lorsqu’on était là-bas. »
« Mais la fausse épée n'est pas la seule chose se trouvant dans la chambre forte, n’est-ce pas ? » demanda Harry. « Peut-être avez-vous vu d'autres choses là-dedans? »
Son coeur martelait plus fort que jamais. Il redoubla ses efforts afin d'ignorer la palpitation de sa cicatrice.
Le gobelin tordait sa barbe autour de son doigt de nouveau.
« Il est contre notre éthique de parler des secrets de Gringotts. Nous sommes les gardiens de trésors fabuleux. Nous avons un devoir envers des objets placés sous notre soin, qui ont été, tellement souvent, fabriqués par nos doigts. »
Le gobelin frottait l'épée, et ses yeux noirs erraient d’Harry à Hermione à Ron et puis en arrière encore.
« Tellement jeunes, » dit-il en conclusion, « tellement de combats à mener. »
« Vous nous aiderez ? » dit Harry. « Nous n'avons aucun espoir d’y pénétrer dedans sans l’aide d'un gobelin. Vous êtes notre seule chance. »

« Je . . . sais cela, » a dit Gripsec de façon exaspérante.
« Mais - » Ron commença avec colère ; Hermione lui mit un coup dans les cotes.
« Merci, » dit Harry.
Le Goblin baissa sa grande tête voûtée en signe de reconnaissance, puis flécha ses jambes courtes.
« Je pense, » dit-il, se mettant ostentatoirement sur le lit de Bill et de Fleur,, « …que le Pous’oss (remède) a fini son travail. Je vais enfin pouvoir dormir. Pardonnez-moi. . . .”
« Oui, naturellement, »dit Harry, mais avant de quitter la salle il se pencha en avant et prit l'épée de Gryffindor posée près du Gobelin. . Griphook n'avait pas protesté, mais Harry pensait avoir vu le ressentiment dans les yeux du gobelin pendant qu’il fermait la porte sur lui.
« Petit con, » chuchota Ron. « Il est content de nous tenir à l’haleine. »
« Harry, » chuchota Hermione, les tirant tous les deux loin de la porte, dans le milieu du passage encore obscur, « tu penses ce que je pense que tu es en train de penser ? Penses-tu qu’il y a un Horcruxe dans la chambre forte des Lestranges ? »
« Oui, » dit Harry. « Bellatrix avait été terrifiée quand elle avait cru que nous y étions entrée, elle était complètement en dehors d'elle-même. Pourquoi ? Qu’est-ce qu'elle pensait que nous aurions vu, que nous aurions pris ? Quelque chose pour laquelle elle était pétrifiée à la pensée que Vous-Savez-qui découvrirait dans les environs. »
« Mais je croyait que nous recherchions des endroits où Vous-savez-qui, a été, des endroits où il a fait quelque chose d’important ? » dit Ron, regardant, dérouté. « A-t-il été jamais à l'intérieur de la chambre forte des Lestranges ? »
« Je ne sais pas s'il a jamais été à l’intérieur de Gringotts, » dit Harry. « Il n'a jamais eu d'or quand il était plus jeune, parce que personne ne lui avait laissé quelque chose Bien qu’il aurait quand même vu la banque de l'extérieur, la toute première fois lorsqu'il était allé au chemin de Traverse. »
La cicatrice d’Harry palpitait, mais il l'ignorait ; il voulait que Ron et Hermione comprennent au sujet de Gringotts avant qu'ils aillent parler à Ollivander.
« Je pense qu'il aurait envié n'importe qui aurait eu une clef d’une chambre forte de Gringotts. Je pense qu'il l'aurait vu comme vrai symbole d'appartenir au monde de la magie. Et n'oubliez pas, il fait confiance à Bellatrix et à son mari. Ils étaient ses domestiques les plus dévoués avant qu'il ne soit tombé, et ils sont allés le rechercher après qu'il ait disparu. Il l'a dit la nuit où il est revenu, je l'ai entendu. »
Harry frotta sa cicatrice.
« Je ne pense pas qu'il aurait dit à Bellatrix que c'était un Horcruxe, cependant. Il n'a jamais dit à Lucius Malefoy la vérité au sujet du journal intime. Il lui a probablement dit que c'était une possession privée et lui a demandé de la placer dans sa chambre forte. L'endroit le plus sûr dans le monde pour quelque chose que vous voulez cacher, d’après Hagrid. . . excepté Poudlard. »
Quand Harry eut fini parler, Ron secoua la tête.
« Tu le comprends vraiment. »
« un peu de lui, » dit Harry. « Un peu. . . Je souhaite juste que j'aie compris Dumbledore autant. Mais nous verrons. - Ollivander maintenant, allez. »
Ron et Hermione semblaient déconcertés mais très impressionnés alors qu'ils le suivaient à travers le petit passage et frappaient à la porte de la chambre se trouvant en face de celle de Bill et Fleur. Un faible « entrez ! » leur répondit.

Le fabricant de baguette se trouvait sur le lit jumeau le plus loin de la fenêtre. Il avait été tenu dans la cave pendant plus qu'une année, et torturé, Harry l’avait su, au moins à une occasion. Il avait maigri, les os de son visage collant clairement contre la peau jaunâtre. Ses grands yeux argentés semblaient vastes dans des leurs orbites enfoncées. Les mains qui s'étendaient sur la couverture pourraient avoir appartenu à un squelette. Harry s'était assis sur le lit vide, près de Ron et d’Hermione. Le soleil levant n'était pas visible d’ici. La chambre donnait sur le jardin au-dessus de la falaise et sur la tombe fraîchement creusée.
« M. Ollivander, je suis désolé de vous déranger, » dit Harry.
« Mon cher garçon, » la voix d'Ollivander était faible. « Vous nous aviez sauvés, j’avais pensé que nous allions mourir dans cet endroit, je ne pourrais jamais vous remercier...jamais vous remercier...assez. »
« Nous étions heureux de le faire. »
La cicatrice d’Harry picotait. Il savait, il était certain, qu'il ne lui restait presque plus de temps d’empêcher Voldemort d’atteindre son but, ou bien d’essayer de le contrecarrer. Il senti un flottement de panique. . . pourtant, il avait pris sa décision quand il avait choisi de parler à Griphook d'abord. Feignant un calme qu’il n’a pas senti, il cherchait dans la poche autour de son cou et sorti à tâtons les deux moitiés de sa baguette magique cassée.
« M. Ollivander, j'ai besoin d'aide. »
« Tout ce que tu veux. Tout ce que tu veux. » dit le fabricant de baguette faiblement.
« Pouvez-vous réparer ceci ? Est-il possible ? »
Ollivander tendit une main tremblante, et Harry a placé les deux moitiés à peine reliées dans sa paume.
« Le bois du houx et le plume de Phoenix, » dit Ollivander dans une voix chevrotante. « Onze pouces. Agréable et souples. »
« Oui, » dit Harry. « Pouvez-vous -- ? »
« Non, » chuchota Ollivander. « Je suis désolé, très désolé, mais une baguette magique qui a subi ce degré de dommages ne peut pas être réparée par aucun moyen que je connais. »
Harry s’était préparé à l'entendre, mais néanmoins ce fut un coup. Il reprit les moitiés de baguette magique et les remit dans la poche autour de son cou. Ollivander regardait l'endroit où la baguette magique brisée avait disparu, et ne regarda pas ailleurs jusqu'à ce que Harry ait pris de sa poche les deux baguettes magiques qu'il avait rapportées de chez Malefoys.
« Pouvez vous identifier celles-ci ? » Harry demanda.
Le fabricant de baguette prit la première des baguettes magiques et la tenait près de ses yeux décolorés, le roulant entre ses doigts avec des articulations noueuses, la fléchissant légèrement.
« Bois du noisetier et le cordon du coeur de dragon, » dit-il. «Douze-et-trois-quart pouces. Ferme. Cette baguette magique a appartenu à Bellatrix Lestrange. »
« Et celle-ci ? »
Ollivander effectua le même examen.
« Bois d’Aubépine et cheveux d'unicorne. Dix pouces avec précision. Raisonnablement flexible. C'était la baguette magique de Drago Malefoy. »
« Était ? » Répéta Harry. « N'est-elle pas encore la sienne ?
« Peut-être pas. Si vous la preniez - »
« - Je … »
« - alors elle est peut être à toi. Naturellement, la façon de la prendre compte beaucoup. Cela dépend également beaucoup de la baguette magique d’elle-même. Généralement cependant, quand une baguette magique a été gagnée, son allégeance change. »
Il y eu un silence dans la chambre, excepté les mouvements éloignés de la mer.
« Vous parlez des baguettes magiques comme si elles avaient des sentiments, » dit Harry, « comme si elles pouvaient penser par elles-mêmes. »
« La baguette magique choisit le sorcier, » dit Ollivander. « Ceci a toujours été clair pour ceux de nous qui ont étudié la théorie des baguettes. »
« Une personne peut toujours utiliser une baguette magique qui ne l’a pas choisie, cependant ? » Harry demanda.
« Oh oui, si tu es n'importe quel sorcier, tu seras capable de canaliser ton pouvoir magique à travers n’importe quel instrument. Les meilleurs résultats, cependant, doivent toujours venir là où il y a l'affinité la plus forte entre le sorcier et la baguette magique. Ces liens sont complexes. Une première attraction, et puis une recherche mutuelle dans l'expérience, la baguette magique apprenant du magicien, le magicien de la baguette magique. »
La mer jaillissait en avant et vers l'arrière ; c'était un bruit triste. « J'ai pris cette baguette magique de Drago Malfoy par la force, » dit Harry. « Pourrais-je l'utiliser sans risque ? »
« Je pense que oui. Des lois subtiles régissent la propriété de baguette magique, mais la baguette magique conquise pliera habituellement à la volonté de son nouveau maître. » «
« Ainsi je devrai utiliser celle-ci ? » dit Ron, tirant la baguette magique de Queudver hors de sa poche et la remettant à Ollivander.
« Bois de châtaigne et le cordon du coeur de dragon. Neuf-et-un-quart de pouces. Fragile. J'avais été forcé de la fabriquer peu de temps après ma capture, pour Peter Pettigrow Oui, si tu l’as gagnée, elle va très vraisemblablement bien exécuter tes ordres, mieux qu'une autre baguette magique. »
« Et cela reste valable pour toutes les baguettes magiques, n’est-ce pas? » Harry demanda.
« Je pense oui, » répondit Ollivander, ses yeux protubérants sur le visage d’Harry. « Tu poses des questions profondes, M. Potter. La théorie des baguettes magiques est une branche complexe et mystérieuse de la magie. »
« Ainsi, il n'est pas nécessaire de tuer le propriétaire précédent pour prendre la possession d'une baguette magique ? » Harry demanda.
Ollivander sentit sa gorge se serrer.
« Nécessaire ? Non, je ne devrais pas avoir dit qu'il est nécessaire de tuer. »
« Il y a des légendes, cependant, » dit Harry, et pendant que sa fréquence cardiaque s'activait, la douleur dans sa cicatrice devenait plus intense ; il était sûr que Voldemort avait décidé de mettre son idée dans l'action. « Légendes au sujet d'une baguette magique - ou des baguettes magiques – qui ont été passées de main en main par meurtre. »
Ollivander devenait pâle. Contre l'oreiller blanc, il était gris clair, et ses yeux étaient énormes, injectés de sang et s'enflant avec ce qu’il ressemblait à la peur.
« Seulement une baguette magique, je pense, » chuchota-t-il.
« Et Vous-Savez-Qui est intéressé par elle, n'est-ce pas ? » Harry demanda.
« Je - comment ? » Ollivander coassa, et regarda d’un air implorant Ron et Hermione pour l'aide. « Comment sais-tu ceci ? »
« Il voulait que vous lui disiez comment contourner la connexion entre nos deux baguettes magiques, » dit Harry.
Ollivander semblait terrifié.
« Il m'avait torturé, tu devrais me comprendre! Le sortilège Doloris, je - je n'ai eu aucun choix sauf de lui raconter ce que je savais, ce que j'avais deviné ! »
« Je comprends, » dit Harry. « Vous lui aviez dit au sujet des baguettes jumelles ? Vous aviez dit qu'il lui fallait juste emprunter la baguette magique d'un autre sorcier ? »
Ollivander semblait horrifié, paralysé, par la quantité des choses qu’Harry savait. Il inclina la tête lentement.
« Mais cela n'a pas fonctionné, » Harry continua. « La mienne battait toujours la baguette magique empruntée. Vous savez pourquoi ? »
Ollivander secoua sa tête lentement comme il avait juste incliné la tête.
« Je n'ai euh. . . n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. Ta baguette magique a exécuté quelque chose d’unique cette nuit. La connexion des baguettes jumelles est incroyablement rare, pourtant pourquoi ta baguette magique aurait cassé la baguette magique empruntée, moi je ne le sais pas. . . .
« Nous parlions de l'autre baguette magique, la baguette magique qui change des mains par meurtre. Quand Vous-savez-qui avait réalisé que ma baguette magique avait fait quelque chose d’étrange, il est revenu vers vous et a posé des questions sur cette autre baguette magique, n’est-ce pas ? »
« Comment sais-tu tout ça ? »
Harry ne répondit pas.

« Oui, il a demandé, » Ollivander murmura. « Il a voulu savoir tout ce que je pourrais lui dire au sujet de la baguette magique connue différemment sous le nom de Baguette de la Mort, de Baguette du Destin, ou de Baguette magique de l’Aîné. »
Harry lança un regard à Hermione. Elle semblait consternée.
« Le seigneur des Ténèbres, » dit Ollivander dans des tonalités étouffées et effrayées, « avait toujours été heureux avec la baguette magique que je lui avait fabriquée - oui et la plume de Phoenix, treize-et-demi pouces - jusqu'à ce qu'il a découvert la connexion des baguettes jumelles. Maintenant, il cherche une autre, une baguette magique plus puissante, considérant que c’est le seul moyen de conquérir la vôtre. »
« Mais il saura bientôt, s'il ne l’est pas déjà, que la mienne est cassée au-delà de la possibilité de réparation, » dit Harry tranquillement.
« Non ! » dit Hermione, effrayée, « Il ne peut pas savoir cela, Harry, comment pourrait-il...? »
« Priori Incantatem, » répondit Harry. « Nous avons laissé ta baguette magique et la baguette magique de prunellier chez Malefoys, Hermione. S'ils les examinent correctement, leur font recréer les sortilèges qu’elles ont lancés récemment, ils verront que la tienne avait cassé la mienne, ils verront que tu avais essayé mais n’avais pas pu la réparer, et ils verront que j’ai utilisé la baguette depuis. »

Le peu de couleur qu'elle avait regagné depuis leur arrivée s’était vidée son visage. Ron donna à Harry un regard lourd de reproches, et dit, « ne nous inquiétons pas maintenant à ce sujet --- »
Mais M. Ollivander intervint.
« Le seigneur des ténèbres ne cherche plus la baguette magique de l’Aîné seulement pour te détruire, M. Potter. Il est déterminé pour la posséder parce qu'il croit qu'elle le rendra vraiment invulnérable. »
« Et sera-t-il ainsi ? »
« Le propriétaire de la baguette magique de l’Aîné ancienne doit toujours craindre l'attaque, » dit Ollivander, « mais l'idée du seigneur des ténèbres de posséder la Baguette de mort est, je dois l’admettre... formidable. »
Harry s’était soudainement rappelé de son incertitude, quand ils s’étaient rencontrés la première fois, sur s’il aimait Ollivander ou pas. Même maintenant, après avoir été torturé et emprisonné par Voldemort, l'idée du sorcier des ténèbres de posséder de cette baguette magique semblait le fasciner autant qu'il le repoussait.
« Vous - vous pensez vraiment que cette baguette magique existe, alors, M. Ollivander ? » demanda Hermione.
« Oh oui, » répondit Ollivander. « Oui, il est parfaitement possible de tracer le cours d’histoire de cette baguette magique. Il y a des lacunes, bien sûr, et longues lacunes, durant lesquelles elle disparaissait de la vue, temporairement perdue ou cachée ; mais toujours elle refaisait surface. Elle a certaines caractéristiques qui lui permettent d’être identifiée que ceux qui ont appris la théorie des baguettes magiques peuvent reconnaître. Il existe des comptes rendus écrits, certains d'entre eux sont obscurs, d'autres fabriquant de baguette l’ont eu parmi leur biens et l’ont testé et étudié.. Ils ont l’anneau d'authenticité. »

« Ainsi vous - vous ne pensez pas que ça pourrait être un conte de fées ou un mythe ? » demanda Hermione avec l’espoir.
« Non, » répondit Ollivander. « S'il doit passer de main par meurtre, je ne sais pas. Son histoire est sanglante, mais cela peut être simplement dû au fait que c'est un objet tellement convoité, qui réveille de telles passions parmi les sorciers. Immensément puissante, dangereuse dans les mauvaises mains, et un objet de fascination incroyable à nous tous qui étudiont la puissance des baguettes magiques. »
« M. Ollivander, » dit Harry, « vous avez dit à Vous-Savez-Qui que c’était Gregorovitch qui avait eu la baguette magique de l’Aîné, n’est-ce pas? »
Ollivander tourna, si possible, plus pâle encore. Il semblait fantomatique pendant qu'il engloutissait.
« Mais comment - comment fais-tu -- ? »
« Ne vous occupez pas de comment je l’ai su, » dit Harry, fermant momentanément ses yeux comme sa cicatrice brûlait et il voyait, pendant quelques secondes, une vue de la rue principale du village Pré-au-Lard, toujours obscur, parce que c'était tellement loin dans le nord. « Vous avez dit à Vous-savez-qui que c’était Gregorovitch qui avait eu la baguette magique ? »
« C'était une rumeur, » chuchota Ollivander. « Une rumeur, des années et des années avant que tu ne sois né, je crois que c’était Gregorovitch lui-même qui l'avait commencée. Tu peux comprendre combien c’est bénéfique pour les affaires ; qu'il était en train d’étudier et reproduire les qualités de la baguette magique de l’Aîné! »
« Oui, je peux comprendre cela, » dit Harry. Il se leva. « M. Ollivander, une dernière chose, après, nous vous laisserons vous reposer. Que savez-vous concernant les Reliques de la Mort ? »
« Les ... Les quoi ? » demanda le fabricant de baguettes, qui semblait tout à fait déconcerté.
« Les Reliques de la Mort. »
« J'ai peur que je ne sache pas de quoi tu parles. Est-ce encore quelque chose liée aux baguettes magiques ? »
Harry regarda dans son visage enfoncé et pensait qu'Ollivander ne faisait pas semblant. Il ne savait rien à propos des Reliques.
« Merci, » dit Harry. « Merci beaucoup. Nous vous laissons pour avoir un peu de repos maintenant. »
Ollivander semblait accablé.
« Il me torturait ! » haleta-t-il. « Le sortilège Doloris... tu n’en as aucune idée...”
« Si, je sais ce que c’est, » dit Harry, « je le sais vraiment. S’il vous plaît, reposez vous un peu. Merci de m’avoir raconté tout ça. »

Il emmena Ron et Hermione en bas des escaliers. Il aperçut Bill, Fleur, Luna, et Dean assis à la table dans la cuisine, une tasse de thé devant chacun d’eux. Ils regardaient tous Harry vers le haut pendant qu'il apparaît à la porte, mais Harry leur inclina la tête simplement et continua de marcher vers le jardin, Ron et Hermione derrière lui. Le monticule rougeâtre de la terre qui couvait Dobby était devant eux, et Harry marcha de nouveau vers lui, tandis que la douleur dans sa tête devenait de plus en plus puissante. Ça demandait un effort énorme maintenant de fermer les visions qui se forçaient sur lui, mais il savait qu'il devrait leur résister juste encore un peu plus longtemps. Il devait analyser tout de suite, car il devait savoir sa théorie était correct. Il devait seulement faire un effort plus court, de sorte qu'il ait pu expliquer à Ron et à Hermione.
« Gregorovitch avait eu la baguette magique de l’Aîné il y avait très longtemps,» dit-il, « J'avais vu Vous-Savez-Qui essayer de le trouver. Quand il l’a traqué et enfin capturé, il s’était rendu compte que Gregorovitch ne la possédait plus : Elle avait été volée par Grindelwald. Je ne sais pas comment Grindelwald avait découvert que Gregorovitch avait la baguette, - mais si Gregorovitch avait été assez stupide pour répandre lui-même la rumeur, cela ne devrait pas être très difficile. »
-Voldemort était aux portes de Poudlard ; Harry pouvait le voir se tenir là, et voit aussi la lampe pendillant dans l'avant l'aube et venant de plus en plus près.
« Et Grindelwald avait utilisé la baguette magique de l’Aîné pour devenir puissant. Et au sommet de sa puissance, quand Dumbledore avait su qu’il était le seul qui pourrait l'arrêter, il s'était battu en duel avec Grindelwald et l'avait vaincu, et il avait pris la baguette magique de l’Aîné. »
« Dumbledore a eu la baguette magique de l’Aîné? » dit Ron. « Mais alors - où est-elle maintenant ? »
« A Poudlard, » répondit Harry, combattant pour rester avec eux dans le jardin au-dessus de falaise.
« Mais alors, allons-y! » dit Ron instamment. « Harry, allons l'obtenir avant qu'il la trouve ! »
« Il est trop tard pour cela, » dit Harry. Il ne pouvait pas s'aider, mais avait saisi sa tête, essayant de l'aider pour résister. « Il sait où elle est. Il est là maintenant. »
« Harry ! » dit Ron. « Combien de temps l’as-tu su - pourquoi nous perdons notre temps ? Pourquoi as-tu parlé à Griphook en premier ? Nous aurions dû y aller - nous pourrions encore ...»
« Non, » dit Harry, et laissant tomber ses genoux dans l'herbe. « Hermione a raison. Dumbledore ne voulait pas que je l’aie. Il ne voulait pas que je la prenne. Il voulait que je trouve les Horcruxes. »
« La baguette magique imbattable, Harry ! » Ron gémit.
« Je ne suis pas censé....Je suis censé obtenir les Horcruxes... »
Et maintenant tout était frais et obscur : Le soleil était à peine évident au-dessus de l'horizon tandis qu’il glissait avec Rogue à côté de lui, vers le lac à travers le jardin.
« Je vous joindrai dans le château sous peu, » dit-il dans une voix aiguë et froide. « Laissez-moi maintenant. »
Rogue courba et quitta le chemin, son manteau noir se soulevant derrière lui. Harry marchait lentement, attendant que Rogue ait disparu. Il ne voulait pas que Rogue, ou en effet n'importe quelqu’un d’autre, découvre où il allait. Mais il n'y avait aucune lumière dans les fenêtres de château, et il pouvait se rendre invisible... et une seconde après il s’était jeté un sortilège de Disillusion, qui la cachait même de ses propres yeux.
Et il continuait à marcher, contournant le lac, entrant dans les contours du château bien-aimé, son premier royaume, le lieu de ses ancêtres...
Et il était là, à côté du lac, son reflet dans l’eau obscure. Le tombeau en marbre blanc, une tâche inutile dans le paysage familier. Il sentait les précipitations de son euphorie contrôlée, ce sens grisant d’objectif dans la destruction. Il souleva la vieille baguette magique d'if : Comment produire le parfait geste car ce serait peut-être son dernier grand acte.
Le tombeau était fendu de la tête au pied. Le corps enveloppé dedans était aussi long, aussi mince qu’il l’avait été dans la vie. Il souleva la baguette magique de nouveau.
La couverture était tombée, laissant découvrir le visage translucide, pâle, enfoncé, pourtant presque parfaitement préservé. Ils avaient laissé ses lunettes sur son nez tordu : Il sentait la dérision amusée. Les mains de Dumbledore étaient pliées sur sa poitrine, et elle était là, saisie par ses mains et enterrée avec lui.
Le vieil imbécile avait-il imaginé que le marbre ou la mort ne pourraient protéger la baguette magique de l’Aîné? Avait-il pensé que le seigneur des ténèbres n’oserait pas violer son tombeau ? La main qui ressemblait à des pattes d’araignées baissa rapidement et tira la baguette magique des mains de Dumbledore, et pendant qu'il la prenait, un flux d’étincelles volèrent de son bout, miroitant au-dessus du cadavre de son dernier propriétaire, enfin prête pour servir un nouveau maître.


lee

Anonyme a dit…

Chapitre 25

Maison de coquille

La maison de Bill et de Fleur se tenait seule sur une falaise donnant sur la mer, ses murs blanchis étaient incrustés de coquilles. C'était un endroit isolé et magnifique. Partout où Harry allait, que ce soit à l'intérieur de la minuscule maison ou dans son jardin, il pouvait entendre le reflux et l'écoulement constants de la mer, comme la respiration d'une certaine et grande, créature endormie. Il passa une grande partie des jours suivants, à trouver des excuses pour échapper à la maison surpeuplée, à rester sur la falaise pour contempler la mer large et vide, et à sentir le vent froid et salé sur son visage.
L'énormité de sa décision de ne pas essayer d'empêcher Voldemort d'obtenir la baguette magique effrayant toujours Harry. Il ne pouvait pas se rappeler, d'avoir choisir ne serait qu'une seule fois dans sa vie, de NE PAS AGIR. Il était plein de doutes, doutes que Ron ne pourrait pas l'aider à chasser toutes les fois qu'ils étaient ensemble.
C'est comme si Dumbledore voulait que nous établissions le symbole à temps d'obtenir la baguette magique. C'est comme si d'avoir élucidé le mystère de ce que le symbole signifie avait fait de toi un être digne d’obtenir les reliques. Harry, si c'est vraiment la baguette magique la plus ancienne, comment diable sommes nous supposés pour finir par la trouver? ?
Harry n'avait eu aucune réponse : Il y avait des moments où il se demandait si ceci n’avait pas été la folie pure de ne pas avoir essayé d'empêcher Voldemort d'ouvrir le tombeau de Dumbledore. Il ne pouvait même pas expliquer d'une manière satisfaisante pourquoi il en avait décidé ainsi : Chaque fois qu'il essayait de rassembler les pensées qui l'avaient mené à cette décision, elles ne lui semblaient pas fondées du tout.
Une autre chose étrange était que l'appui d’Hermione lui donnait une sensation aussi confuse que les doutes de Ron. Maintenant elle était forcée d’accepter que la baguette magique la plus ancienne existait bel et bien, mais elle continuait à affirmer qu'il s'agissait d'un objet mauvais, et que la manière dont Voldemort l'avait prise en possession était répulsive, pour ne pas être considérée.
Tu n’aurais jamais pu faire cela, Harry, dit-elle à plusieurs reprises. Tu n’aurais jamais pu casser et pénétrer le tombeau de Dumbledore. ?
Mais l'idée du cadavre du Dumbledore mort effrayait beaucoup moins Harry que la possibilité qu'il pourrait avoir mal compris les intentions du Dumbledore vivant. Il avait l'impression qu'il cherchait en tâtonnant toujours dans l'obscurité ; il avait choisi son chemin mais continuait à regarder au retour dans son dos en se demandant 'il avait mal interprété les signes, s'il ne devrait pas avoir entrepris les choses d'une autre manière. De temps en temps, la colère contre Dumbledore lui revenait de nouveau, elle était aussi puissante que les vagues qui claquaient contre la falaise, sous la maison ; une colère contre le fait que Dumbledore ne lui ait pas tout expliqué avant sa mort.
« Mais est-il vraiment mort ? » demanda Ron, trois jours après qu'ils soient arrivés à la maison. Harry regardait fixement au-dessus du mur qui séparait le jardin de la maison, de la falaise, quand Ron et Hermione l'avaient trouvé ; il aurait souhaité qu'ils ne l'aient pas trouvé, n'ayant aucune envie de se joindre à leur conversation.
- Si, il l’est. Ron, s'il te plaît, ne recommence pas !
- Regarde les faits, Hermione, dit Ron, parlant à la place Harry, qui continuait à regarder fixement l'horizon. La biche argentée, L'épée, l'œil qu’Harry a aperçu dans le fragment du miroir.
- Harry admet qu'il pourrait avoir imaginé l'œil ! Pas vrai, Harry ?
- Je ne pourrais pas l'avoir imaginé, dit Harry sans la regarder.
- Mais tu ne penses pas que tu l'as imaginé, non? ? Ron demanda.
- Non, je ne pense pas, dit Harry.
- Là, tu vois! dit Ron rapidement, avant qu’Hermione ait pu continuer. Si ce n'était pas Dumbledore, explique moi comment l'elfe a su que nous étions dans la cave, Hermione !
- Je ne peux pas l'expliquer, mais peux- tu expliquer comment Dumbledore nous l'a envoyé tout en se trouvant dans une tombe à Poudlard ? ?
- Je n'en sais rien, cela pourrait avoir été son fantôme !
- Dumbledore ne reviendrait pas comme fantôme, dit Harry. Il y avait peu de chose au sujet de Dumbledore dont il était sûr maintenant, mais le peu qu'il savait lui permettait d'affirmer cela : S’il avait continué, il ne serait pas resté sur terre sous forme de fantôme.
-Il y a bien un moyen de mieux comprendre ? demanda Ron, mais avant que Harry puisse en dire plus, une voix derrière eux l’appela, 'Arry ?
Fleur était sortie de la maison, ses longs cheveux argentés volant dans la brise.
- 'Arry, Gripsec voudrait te parler. Il est dans la petite chambre ( elle parlait dans un anglais avec accent anglais (E eez in ze smallest bedroom, e says’e does not want to be over eard)
Elle était mécontente du fait que le Gobelin l'avait envoyé transmettre un message. De dos, elle semblait irritée pendant qu'elle marchait en retournant vers la maison.
Gripsec les attendait, comme Fleur l'avait indiqué, dans la plus minuscule des chambres à coucher, dans laquelle Hermione et Luna avaient dormi la nuit. Il y avait des rideaux rouges en coton contre le ciel lumineux et nuageux, qui donnait à la chambre une lueur ardente en désaccord avec le reste de la maison bien aérée et légère.
- J'ai pris ma décision, Harry Potter, dit le Gobelin, qui se reposait les jambes croisées sur une chaise basse, battant la mesure avec ses bras avec ses doigts boudinés. Bien que les Goblins de Gringotts considèrent cela comme une basse trahison, j'ai décidé de vous aider!
- C'est génial ! cria Harry, ressentant un soulagement grandissant à l'intérieur de lui. Gripsec, merci, nous sommes vraiment --
- En retour, dit le Gobelin fermement, il y a un prix à payer.
Légèrement surpris, Harry hésita.
- Combien voulez-vous ? J'ai de l'or. –
- Pas de l'or, indiqua Gripsec. J'ai déjà de l'or.
Ses yeux noirs scintillaient ; on ne voyait aucun blanc dans ses yeux.
- Je veux l'épée. L'épée de Godric Gryffindor.
Le cœur et l'esprit d’Harry plongèrent.
- Vous ne pouvez pas l'avoir, lui dit-il. Je suis désolé.
- Dans ce cas, dit le gobelin doucement, nous avons un problème.
- Nous pouvons vous donner autre chose, dit Ron ardemment. Je parierai que les Lestranges ont des tas de trésors, vous pouvez en choisir et en prendre une fois que nous serons entrés dans la chambre forte. ?
Il avait dit la mauvaise chose. Gripsec répondit avec colère :
- Je ne suis pas un voleur, garçon ! Je n'essaye pas d'obtenir des trésors sur lesquels je n'ai aucun droit !
- Mais l'épée est la nôtre !
- Elle ne l'est pas, dit le Goblin.
- Nous sommes des Gryffondors, et elle était à Godric Gryffindor!
- Et avant qu'elle ait été à Gryffindor, à qui appartenait-elle? demanda le gobelin, en se redressant.
- A personne, répondit Ron. Elle a été fait pour lui, n'est-ce pas?
- Non ! explosa le lutin, se raidissant avec colère alors qu'il dirigeait son long doigt vers Ron. Arrogance de sorciers encore ! Cette épée était à Ragnuk Premier, volée par Godric Gryffondor ! C'est un trésor perdu, un chef d'œuvre de l'art de Gobelin! Elle appartient aux Gobelins. L'épée est le prix de ma participation, à prendre ou à laisser!
Gripsec les observaient. Harry jeta un coup d'oeil à Ron et Hermione, puis dit,
- Nous devons discuter de ceci, Gripsec, voir si tout ce que vous dites est exact. Pourriez-vous nous donner quelques minutes?
Le Goblin inclina la tête, semblant aigre.
En bas dans le salon vide, Harry marcha vers la cheminée, fronçant les sourcils et essayant de trouver une solution. Derrière lui, Ron dit,
- Il rigole! Nous ne pouvons pas le laisser avoir cette épée.
- C'est vrai ? demanda Harry à Hermione, l'épée a été volée par Gryffondor ?
- Je ne sais pas, dit-elle désespérément. L'histoire des sorciers fait souvent l'impasse sur ce que les sorciers ont fait à d'autres êtres magiques, mais il n'y a aucun compte rendu que je sache, sur le fait que Gryffondor ait volé l'épée.
- C'est l'une de ces histoires des Gobelins, dit Ron, au sujet de la façon dont les sorciers essayent toujours d'obtenir des avantages sur eux. Je suppose nous devrions nous estimer chanceux qu’il n'ait pas demandé une de nos baguettes magiques. ?
- Les lutins ont de bonnes raisons de détester les sorciers, Ron, dit Hermione. Ils ont été traités brutalement par eux dans le passé.
- Les lutins ne sont pas non plus exactement de petits lapins pelucheux, bien au contraire, dit Ron. Ils ont tué beaucoup des nôtres. Ils ont combattu sauvagement aussi.
Mais discuter avec Gripsec du sujet comme quoi ils sont les plus sournois et violents ne va pas probablement l'inciter davantage à nous aider, n'est-ce pas?

Il y eut une pause tandis qu'ils essayaient de penser à une manière pour contourner le problème. Harry regarda hors de la fenêtre la tombe de Dobby. Luna était en train de mettre de la lavande de mer dans une fiole de confiture près de la pierre tombale.
- Bon, dit Ron, Harry se tourna de nouveau vers lui, comment dirons-nous à Gripsec que nous avons besoin de l'épée jusqu'à ce que nous arrivions à l'intérieur de la chambre forte et alors il pourra l'avoir. Et dans la chambre forte, il y a une fausse épée, n'est ce pas ? Nous échangerons la vraie avec la fausse, et lui donnerons la fausse.
- Ron, il connait la différence entre la vraie et la fausse mieux que nous ! dit Hermione. Il est le seul qui ait réalisé qu'il y avait eu un échange !
- Ouais, mais nous pourrions nous échapper vite fait, avant qu'il ne s'en rende compte -- ?
Il fléchit sous le regard Hermione lui le lançait.
- Ca, dit-elle tranquillement, c'est ignoble. Demander son aide, puis le "doubler" ! Et tu te demandes pourquoi les gobelins n'aiment pas les sorciers, Ron ?
Les oreilles de Ron étaient devenues toute rouges.
- Bien, bien ! C'était la seule solution que j'ai trouvée! Quelle est votre solution, alors?
- Nous devons lui offrir autre chose, quelque chose qui ait la même valeur que l'épée. ?
- Brillante idée, j'irai chercher une épée antique fabriquée par des Gobelin et tu l'emballeras avec du papier cadeau ?
Encore une fois, le silence tomba entre eux. Harry était sûr que le Gobelin n'accepterait rien d'autre que l'épée, même s'ils avaient n’importes quels autres trésors à lui offrir. Pourtant l'épée était pour eux l'arme indispensable pour détruire les Horcruxes.
Il ferma ses yeux pendant un moment ou deux et écouta les précipitations de la mer. L'idée que Gryffondor puisse avoir volé l'épée était désagréable pour lui : Il avait toujours été fier d'être un Gryffondor ; Gryffondor avait été le champion des Moldus, le sorcier qui s'était opposé à Serpentard qui n'aimait que les sang-purs....
- Peut-être qu’il dit un mensonge, dit Harry, ouvrant ses yeux encore, Gripsec. Peut-être que Gryffondor n'a pas volé l'épée. Comment savoir si la version du gobelin est la vraie histoire?
- Cela fait-il une différence dans la situation où nous nous trouvons? demanda Hermione.
- Oui, cela changerait ce que je pense de lui. dit Harry.
Il prit un souffle profond.
- Nous lui dirons qu'il peut avoir l'épée après qu'il nous ait aidés à entrer dans cette chambre forte mais nous ferons attention nd’éviter de lui dire exactement QUAND il pourra l'avoir.
Une grimace s'écarta lentement sur le visage de Ron. Hermione, cependant, semblait être alarmée.
- Harry, nous ne pouvons pas !
- Il peut l'avoir, continua Harry, après que nous l'ayons employée sur tous les Horcruxes. Je m'assurerai qu'il l'obtienne alors. Je tiendrai ma parole.
- Mais cela pourrait durer des années ! ? dit Hermione.
- Je sais cela, mais lui, il n'en a pas besoin. Je ne mentirai pas... vraiment.
Harry regarda Hermione dans les yeux avec un mélange de défi et de honte. Il se rappela les mots qui avaient été gravés au-dessus du passage à Nurmengard : Pour le plus grand bien.
Il éloigna l'idée. Quelles possibilités avait-il ?
- Je n'aime pas cette idée, dit Hermione.
- Moi non plus, pas beaucoup, admit Harry.
- Bien, je pense que c'est génial, dit Ron, se levant encore. Allons le lui dire.
En arrière dans la plus petite chambre à coucher, Harry fit la proposition, soigneusement exprimée pour ne pas donner un temps précis pour la passation de l'épée. Hermione fronçait les sourcils en regardant le plancher tandis qu'il parlait ; il se sentait irrité par elle, effrayé qu'elle puisse donner des indices au Gobelin. Cependant, Gripsec n'avait d’yeux que pour Harry.
- J'ai votre parole, Harry Potter, que vous me donnerez l'épée de Gryffondor si je vous aide ? ?
- Oui, dit Harry.
- Marché conclut alors, dit le Gobelin en donnant sa main.
Harry la prit et la secoua. Il se demanda si ces yeux noirs avaient vu les craintes dans ses propres yeux. Alors Gripsec lâcha sa main, frappa ses mains ensemble et dit ainsi.
- Nous commençons ?
A nouveau, ce fut comme pour la planification afin d'entrer au ministère de la magie. Ils s'arrangèrent pour travailler dans la plus petite chambre à coucher, qui avait été gardée, selon le choix de Gripsec, dans une quasi obscurité.
- J'ai visité la chambre forte des Lestranges seulement une fois, leur dit Griphook, comme je le disais, pour placer la fausse épée à l'intérieur. C'est l'une des chambres les plus antiques. Les familles de sorciers les plus anciennes stockent leurs trésors au niveau le plus profond, où les chambres fortes sont les plus grandes et les mieux protégées....

Ils restèrent fermés dans la salle qui ressemblait à une armoire de cuisine, pendant des heures à chaque fois. Lentement les jours se prolongèrent durant une semaine. Il y avait de plus en plus de problèmes à surmonter, l'un qui n'est pas le moindre était que leur stock de la potion magique de Polynectar était presque à sec.
- Il y a vraiment seulement assez de dose que pour un seul d'entre nous, dit Hermione, inclinant la potion magique épaisse qui ressemblait à de boue contre la lumière.
- Ce sera assez, dit Harry, qui examinait les passages les plus profonds, sur la carte, dessinée à la main par Gripsec.
Maintenant, les autres habitants de la maison de coquille pouvaient à peine ne pas noter que quelque chose était en cours d'élaboration car Harry, Ron et Hermione étaient visibles seulement pendant les heures de repas. Personne ne posait de questions, bien que Harry ait souvent senti qu'à la table, les regards pensifs et intéressés des autres étaient posés sur eux trois.

Plus ils passaient du temps ensemble, plus Harry se rendait compte qu'il n'aimait pas du tout le Gobelin. Gripsec était inopinément sanguinaire, riait à l'idée de la douleur infligée aux autres créatures et semblait prendre goût à la possibilité qu'ils pourraient devoir blesser d'autres sorciers pour atteindre la chambre forte des Lestranges. Harry pouvait sentir que son dégoût était partagé par les deux autres, mais ils n'avaient pas discuté de cela. Ils avaient besoin de Gripsec.

Le Gobelin mangé avec eux seulement à contrecœur. Même après que ses jambes aient été réparées, il avait continué de demander des plateaux de nourriture dans sa chambre, comme Ollivander qui était encore frêle, jusqu'à ce que Bill (suite à un accès de colère de Fleur) soit allé en haut afin de lui indiquer que ceci ne pouvait pas continuer. Ensuite, Gripsec les avait rejoints à table déjà bien remplis, bien qu'il ait refusé de manger la même nourriture, insistant, au lieu de cela, pour avoir des morceaux de viande crue, des racines, et divers champignons.

Harry s'était senti responsable : c'était, après tout, lui qui avait insisté pour que le Gobelin reste à la maison de coquille de sorte qu'il ait pu l'interroger, c’était sa faute si la famille entière des Weasley avait été obligée de se cacher, que Bill, Fred, George et M. Weasley ne pouvaient plus aller travailler.
- Je suis désolé, dit-il à Fleur, pendant une soirée d'avril tandis qu'il l'aidait à préparer le dîner. ? Je n'ai jamais voulu que tu sois obligée de subir tout ceci.
Elle était juste en train de faire travailler un ensemble de couteaux, découpant des biftecks pour Gripsec et Bill, qui préférait sa viande saignante depuis qu'il avait été attaqué par Greyback. Tandis que les couteaux découpaient la viande en tranches derrière elle, son expression quelque peu irritable, se radoucissait :
- 'Arry, vous avez sauvé la vie de ma soeur, je ne l'oublierai pas.
Ce n'était pas, à proprement parler, vrai, mais Harry décida de ne pas lui rappeler le fait que Gabrielle n'avait jamais été dans un vrai danger.
- De toute façon, continua Fleur, dirigeant sa baguette vers un pot de sauce sur le fourneau, qui commença à bouillonner immédiatement, M. Ollivander va nous quitter ce soir pour aller chez Muriel. Cela facilitera les choses. Le Gobelin, elle se renfrogna en parlant de lui, peut venir en bas, et toi, Ron et Dean pouvez prendre sa chambre.

- Ca ne nous dérange pas de dormir dans le salon, dit Harry, pensant que Gripsec prendrait très mal de devoir dormir sur le canapé alors que maintenir celui-ci heureux était essentiel à leurs plans. Ne t'inquiète pas pour nous. Et quand elle essaya de protester il continua, on va bientôt quitter votre maison aussi, Ron, Hermione, et moi. Nous ne resterons pas ici plus longtemps.
- Mais, qu'est ce que tu veux dire ? dit elle, fronçant les sourcils, sa baguette magique se dirigeant vers le plat de cocotte en terre cuite flottant dans les airs. Il est evident que vous ne devez pas partir, vous êtes en sécurité ici !
Elle ressemblait plutôt à Mme Weasley lorsque elle disait cela, et il fut heureux que la porte de derrière se soit ouverte à ce moment. Luna et Dean entrèrent, leur cheveux humides à cause de la pluie et leurs bras chargés du bois de flottage.
- ... et les petites oreilles minuscules, indiquait Luna, un peu comme celles de l'hippopotame, mon père a dit, seulement pourpre et velu. Et si tu veux les appeler, tu dois ronfler ; ils préfèrent une valse, rien de trop rapide....
Semblant inconfortable, Dean gesticula vers Harry pendant qu'il passait, suivant Luna dans le salon et la salle à manger combinés où Ron et Hermione préparaient la table pour dîner. Saisissant la chance d'échapper aux questions de Fleur, Harry prit deux cruches de jus de potiron et les suivit.
- ... et si jamais tu viens à notre maison, je pourrai te montrer la corne (elle parle des ronflack cornu), mon père m'a écrit à son sujet mais je ne l'ai pas vue encore, parce que les mangemorts m'ont prise du Poudlard express et je ne suis jamais revenue à la maison pour Noël, ? indiqua, Luna tandis qu'elle et Dean ravivaient le feu.
- Luna, nous ne t'avons pas dit, l'appela Hermione. Cette corne a explosé. Elle venait d'un Erumpent, pas un Ronflak cornu.
- Non, c'était certainement une corne de Ronflak, dit Luna sereinement, mon père me l'a dit. Il l' aura réparée probablement a mon retour, elles se réparent, vous savez.
Hermione secoua sa tête et continua de mettre les fourchettes tandis que Bill apparaissait en bas des escaliers suivi par M. Ollivander. Le fabriquant de baguettes magiques semblait toujours particulièrement frêle, il s'accrochait au bras de Bill et ce dernier le soutenait, tout en portant une grande valise.
- Je vais m'ennuyer de toi, M. Ollivander, ? dit Luna, approchant le vieil homme.
- Et moi de toi, ma chère, dit Ollivander, la tapotant sur l'épaule.
Tu as été un confort inexprimable pour moi dans cet endroit terrible.
- Ainsi, au revoir, M. Ollivander, dit Fleur, l'embrassant sur les deux joues. Et je me demande si vous pourriez amener de ma part un paquet à la tante Muriel de Bill! Je ne lui ai pas encore rendu son diadème.
- Ce sera un honneur, dit Ollivander en faisant une petite révérence, c'est le moins que je puisse faire pour vous remercier votre hospitalité généreuse.
Fleur sortit une caisse de velours usée, qu'elle ouvrit pour montrer au fabricant de baguettes. Le diadème brillait et scintillait dans la lumière de la lampe basse.
- Pierres de lune et diamants, dit Gripsec, qui s'était introduit dans la salle sans que Harry s'en aperçoive. Fabriqué par des gobelins, je suppose?
- Et payé par des sorciers, dit Bill tranquillement, et le gobelin le fixa d'un regard sournois et provocant.
Un vent fort soufflait contre les fenêtres de la maison pendant que Bill et Ollivander disparaissaient dans la nuit. Les gens restés se serraient autour de la table ; coude contre coude, il avait à peine d'espace pour bouger, ils commencèrent à manger. Le feu crépitait et sautait derrière la grille près d’eux. Fleur, Harry nota, jouait simplement avec sa nourriture ; elle jetait un coup d'œil vers la fenêtre toutes les quelques minutes ; cependant, Bill fut de retour avant qu'ils aient fini leur premier plat, ses longs cheveux embrouillés par le vent.
- Tout va très bien, dit-il à Fleur. ? Ollivander est installé, Maman et Papa disent bonjour. Ginny t'envoie tout son amour, Fred et George rendent Tante Muriel folle, ils actionnent toujours des affaires de Owl (Owl=buse=brevet universel…) dans son dos. Mais, le fait de retrouver son diadème l'a rendue contente. Elle a dit qu'elle pensait que nous l'avions volé.
- Elle est charmante, ta tante, dit Fleur avec un mauvais humour, ondulant sa baguette magique et entraînant les plats sales à se lever et former une pile flottante dans les airs. Elle les attrapa et quitta le salon.
Mon père a fabriqué un diadème dit Luna, plutôt une couronne, vraiment.
Les yeux de Ron rencontrèrent ceux de Harry et grimacèrent ; Harry sut qu'il se rappelait des coiffes ridicules qu'ils avaient vues pendant leur visite à Xenophilius.
- Oui, il essayait de recréer le diadème perdu de Serdaigle. Il pense qu'il a identifié la plupart des éléments principaux maintenant. Ajouter les ailes de billywig ( ?) a vraiment fait une différence.
Il y eut un coup sur la porte d'entrée. Tout le monde se tourna vers la porte. Fleur sortit en courant de la cuisine, l'air effrayé ; Bill sauta sur ses pieds, sa baguette magique pointant vers la porte ; Harry, Ron, et Hermione avaient fait la même chose. Silencieusement Griphook glissa sous la table, hors de la vue.
- Qui est-ce? demanda Bill.
- C'est moi, Remus John Lupin! cria une voix dans le vent hurlant.
Harry éprouva un tressaillement de crainte, que s'était-il passé?
- Je suis un loup-garou, marié à Nymphadora Tonks, et toi, le garde-secret de la maison de coquille, m'a donné l'adresse pour que je puisse venir en cas d'urgence !
- Lupin, a murmuré Bill, et il courut à la porte et l'ouvrit d'un coup.
Lupin traversa le seuil. son visage était blanc, il était enveloppé dans un manteau de voyage, ses cheveux gris balayés par le vent. Il se redressa, regarda autour de la salle pour s'assurer qui était là, puis cria à haute voix, c'est un garçon ! Nous l'avons appelé Ted, comme le père de Dora !
Hermione poussa des cris perçants.
- Whaou ! Tonks …Tonks a eu le bébé ? ?
- Oui, oui, elle a eu le bébé ! ? cria Lupin. Tous autour de la table criaient de plaisir et de soulagement : Hermione et Fleur, toutes les deux criaient, des félicitations et Ron dit, Mince alors, un bébé ! comme s’il n'avait avant jamais entendu parler d'une telle chose.
- Oui -- oui -- un garçon, dit Lupin encore, qui semblait être stupéfié par son propre bonheur. Il contourna la table et prit Harry dans ses bras ; la scène dans le sous-sol du 12 square de Grimmauld semblait ne jamais s'être produite.
- Tu sera le parrain ? dit-il pendant qu'il libérait Harry.
- M-moi ? ? Harry bégayait.
- Toi, oui, naturellement -- Dora en convient tout à fait, personne ne convient mieux que toi -- ?
- Moi -- ouais -- mince alors
Harry sentait submergé, étonné, ravi ; maintenant Bill se dépêchait pour aller chercher du vin, et Fleur persuadait Lupin de rester et joindre à eux pour boire.
- Je ne peux pas rester longtemps, je dois rentrer, dit le lupin, souriant à tous : Il avait l'air d'être rajeuni de quelques années et Harry ne l'avait jamais vu ainsi. Merci, merci, Bill.
Bill, bientôt, remplit tous les gobelets, ils les prirent et les levèrent tout haut pour porter un toast.
- A Teddy Remus Lupin, dit Lupin, un grand sorcier en devenir !
- Il ressemble à qui, s’enquit Fleur.
- Je pense qu'il ressemble à Dora, mais elle pense qu'il me ressemble. Pas beaucoup de cheveux. Ils semblaient être noirs quand il était né, mais je jure qu'ils ont tourné au gingembre dans l'heure depuis. Probablement blond avant que je rentre. Andromeda disait que les cheveux de Tonks commençaient à changer de couleur le jour de sa naissance.
Il vida son gobelet. OH, on continue alors, juste un encore, il ajouta, rayonnant, tandis que Bill remplissait son verre.
Le vent secouait la petite maison et le feu sautait et crépitait, et Bill ouvrit bientôt une autre bouteille de vin. Les nouvelles de Lupin semblaient avoir mis tout le monde hors d'eux-mêmes, les avaient enlevés pendant un moment à leur état de siège : la nouvelles de l’apparition d’une nouvelle vie les vivifièrent. Seul le lutin semblait être étranger à cette atmosphère soudaine de fête, et après un moment il remonta de nouveau dans la chambre à coucher que lui seul occupait à présent. Harry pensait qu'il était le seul qui avait noté ceci, jusqu'à ce qu'il ait vu les yeux de Bill suivre le lutin vers le haut des escaliers.
- Non... non... Je dois vraiment rentrer maintenant, dit Lupin enfin, buvant encore un autre gobelet de vin. Il se redressa sur ses pieds et remit son manteau de voyage autour de lui.
- Au revoir, au revoir -- J'essayerai et apporterai quelques images dans quelques jours -- ils seront tous si heureux de savoir que je vous ai vu --
Il attacha son manteau et fit ses adieux, étreignant les femmes et saisissant les mains des hommes, puis, tout rayonnant, retourna dans la nuit sauvage.
- Parrain, Harry ! ? dit Bill tandis qu'ils allaient dans la cuisine ensemble, aidant au rangement de la table. ? Un véritable honneur ! Félicitations !
Tandis que Harry posait les gobelets vides qu'il portait, Bill ferma la porte derrière lui, donc fermant dehors les voix encore-volubiles des autres, qui continuaient à célébrer même en l'absence du Lupin.
- Je voulais te parler en privé, en fait. Harry. Il n'a pas été facile de trouver une occasion avec la maison pleine de personnes.
Bill hésita.
- Harry, vous êtes en train de planifier quelque chose avec Gripsec.
C'était un constat, pas une question, et Harry ne prit pas la peine de le nier. Il regarda simplement Bill, attendant.
- Je connais les gobelins, dit Bill. ? J'ai travaillé pour Gringotts depuis que j'ai quitté Poudlard. Il peut y avoir de l'amitié entre les sorciers et les lutins, j'ai des amis lutins ou, au moins des lutins que je connais bien, et que j'aime. Une fois encore, Bill hésita.
- Harry, que voulez vous de Gripsec, et qu'avez vous promis en retour ?
- Je ne peux pas te le dire, dit Harry. Désolé, Bill.
La porte de cuisine s'était ouverte derrière eux ; Fleur essayait d'apporter des gobelets vides.
- Attends, dit Bill, juste un moment.
Elle recula et il ferma la porte encore une fois.
- Alors je dois dire ceci, continua Bill. Si vous avez conclu n'importe quel genre d'affaire avec Gripsec, et plus en particulier, si cette affaire implique un trésor, vous devez faire particulièrement attention. Les notions des lutins en ce qui concerne la propriété, le paiement, et le remboursement ne sont pas identiques à celles des humains.
Harry sentit un léger tortillement de malaise, comme si un petit serpent avait remué à l'intérieur de lui.
- Que tu veux dire ? a-t-il demandé.
- Nous parlons d'une race d'êtres différents, dit Bill. Le rapport d'affaires entre les sorciers et les lutins a été chargé pendant des siècles mais tu devrais savoir tout cela de l'histoire de la magie. Il y a eu des fautes des deux côtés, je ne proclamerai jamais que les sorciers ont été innocents. Cependant, il y a une croyance parmi quelques lutins, et ceux chez Gringotts sont peut-être les plus enclins à la croire, que des sorciers ne sont pas dignes de confiance dans les affaires où l'or et des trésors sont concernés, qu'ils n'ont aucun respect pour la propriété des gobelins.
- Je comprends …commença Harry mais Bill a secoua sa tête.
- Tu ne comprends pas, Harry, personne ne pourrait comprendre à moins qu'il ait vécu avec des lutins. Pour un gobelin, le maître légitime et réel de n'importe quel objet est le fabricant, pas l'acheteur. Tout objet fabriqué par les gobelins est, à leurs yeux, leur propriété.
- Mais s'il a été acheté ?
- Alors, ils le considéreraient comme loué par celui qui a payé. Ils ont, cependant, une grande difficulté avec l'idée que des objets fabriqués par les gobelins passent de sorcier en sorcier. Tu as vu le visage de Gripsec quand le diadème est passé sous ses yeux. Il désapprouve. Je crois qu'il pense, de même que les plus féroces de sa race, qu'il aurait dû être rendu aux gobelins, une fois l'acheteur original mort. Ils considèrent notre habitude de garder les objets faits par les lutins, le passant de sorcier en sorcier sans davantage de paiement, un peu comme un vol.
Harry eut un mauvais pressentiment maintenant ; il se demanda si Bill avait deviné plus de leur projet qu'il n'en laissait apparaître.
- Tout ce que je dis, dit Bill, plaçant sa main de nouveau sur la porte du salon, c’est de faire très attention à ce que vous promettez à des Gobelins, Harry. Il serait moins dangereux d'essayer de voler dans Gringotts que de renoncer à une promesse faite à un lutin.
- Ok, dit Harry pendant que Bill ouvrait la porte, ouais. Merci. Je garderai cela à l'esprit.
Tandis qu'il suivait Bill pour rejoindre les autres, une pensée tordue vint à lui, à cause sans aucun doute du vin qu'il avait bu. Il lui sembla être sur le point de devenir pour Teddy Lupin, un parrain aussi insouciant que Sirius Black l'avait été pour lui.



lee

Anonyme a dit…

Chapitre 26
Gringotts
Ils mirent leur plan à exécution, les préparatifs étant achevés, dans l’obscurité de la plus petite chambre à coucher. De longs cheveux noirs (récupérés sur le chandail qu’Hermione avait porté au manoir des Malefoy) s'étiraient, se pliaient dans une petite fiole de verre posée sur le dessus de la cheminée.
« Et si tu utilisais sa baguette magique ! » dit Harry, inclinant la tête vers la baguette magique en noyer, « ainsi tu seras plus convaincante que moi. »
Hermione sembla effrayée, comme si la baguette magique pouvait la piquer ou la mordre si elle la prenait.
« Je déteste cette chose, » dit-elle à voix basse. « Je la déteste vraiment. Elle ne fonctionne pas correctement avec moi…. C’est comme un peu d’elle. »
Harry ne pouvait pas l’aider mais se rappelait alors que Hermione s’éloignait, comment il avait détesté la baguette magique en prunellier, s’imaginant des choses quand elle ne fonctionnait pas alors qu’il lui commandait simplement d’exécuter. Il choisit de ne pas lui répéter son propre conseil de nouveau, cependant, sentant que la veille de leur assaut de Gringotts n’était pas le moment pour la contrarier.
« Elle t’aidera probablement à obtenir sa personnalité, bien que… » dit Ron. « Pense à tout ce qu’a fait cette baguette magique ! »
« Mais c'est mon point de vue! » dit Hermione. « C'est la baguette magique qui a torturé la maman et le papa de Neville, et qui sait combien d'autres atrocités encore? C'est la baguette magique qui a tué Sirius ! »
Harry n'avait pas pensé ça : il regarda la baguette magique et fut pris d’une irrésistible envie de la casser, de la réduire en morceaux avec l'épée de Gryffondor, qui était appuyée contre le mur près de lui.
« Ma baguette magique me manque » dit tristement Hermione. « J’espère que Mr. Ollivander pourra m'en faire une autre. »
Mr. Ollivander avait envoyé, le matin même à Luna une nouvelle baguette magique. Elle était dehors sur la pelouse, examinant ses possibilités. Dean, qui avait abandonné sa baguette magique aux mangemorts, observait plutôt sombrement.
Harry regarda la baguette magique d'aubépine qui avait par le passé appartenu à Drago Malefoy. Il était étonné, mais heureux de découvrir que cela fonctionnait pour lui au moins comme Hermione avait fait. Se rappelant ce qu'Ollivander leur avait indiqué du secret sur des fonctionnements des baguettes magiques, Harry sut quel était le problème d’Hermione : elle n'avait pas gagné l'allégeance de la baguette magique en noyer en la prenant personnellement de Bellatrix.
La porte de la chambre à coucher s'ouvrit et Gripsec entra. Harry agrippa instinctivement la poignée de l'épée, la ramenant près de lui, mais regretta immédiatement son geste. Il pouvait dire que le gobelin l’avait remarqué. Cherchant à l’observer un bref instant, il dit « nous étions juste en train de vérifier la substance une dernière fois, Gripsec. Nous avons dit à Bill et Fleur que nous les laisserions demain, et nous leur avons aussi dit de ne pas se lever pour nous voir partir. »
Ils avaient été fermes sur ce point, parce que Hermione devait se transformer en Bellatrix avant qu'ils soient partis, et moins Bill et Fleur en savaient à leur sujet ou suspectaient ce qu’ils s’apprêtaient à faire, mieux ce serait. Ils avaient également expliqué qu'ils ne reviendraient pas.
Comme ils avaient perdu la vieille tente de Perkins la nuit ou les mangemorts les avait attrapé, Bill leur en avait prêté une autre. Elle était maintenant emballée à l'intérieur du sac en perle. Harry avait été impressionné d’apprendre que Hermione l’avait caché aux mangemorts simplement en l'expédiant dans l’une de ses chaussettes.
Il allait s’ennuyer de Bill, de Fleur, de Luna, et de Dean, sans parler du confort de la maison qu'ils avaient apprécié au cours des dernières semaines. Harry attendait avec un vif intérêt d'échapper à l'emprisonnement de la maison de coquillage. Il était fatigué de s'assurer constamment à ne pas être surpris, fatigué de devoir s’enfermer dans la minuscule chambre à coucher. Surtout, il désirait ardemment être débarrassé de Gripsec. Cependant, devoir partir sans laisser l’épée de Gryffondor au gobelin, restait une question à laquelle Harry n'avait aucune réponse. Il lui avait été impossible de décider comment ils allaient faire, parce que le gobelin ne laissait que très rarement Harry, Ron, et Hermione seul ensemble pendant plus de cinq minutes :
« Il pourrait donner des leçons à ma mère, » grogna Ron, lorsque les longs doigts du gobelin apparurent sur les montants de la porte.
Avec à l’esprit l'avertissement de Bill, Harry ne pouvait pas en vouloir à Gripsec de les suspecter de préparer une « magouille ».
Hermione avait gentiment désapprouvé le choix que Harry avait prévu sur la façon d’agir pour le mieux.
Ron, dans les rares occasions qu'ils avaient pu saisir, alors que Gripsec ne les surveillait pas, avait proposé : « Nous devrions simplement nous envoler. »
Harry avait très mal dormi cette nuit là. Se réveillant à l’aube, il repensait à ce qu'il avait senti la nuit précédant leur infiltration au ministère de la magie et se souvint de sa détermination, presque comme une excitation. Maintenant il éprouvait des sentiments de doutes, le harcelant d'inquiétude : Il ne pouvait pas ignorer la crainte que ça risquait de mal tourner. Il continua de se persuader que leur plan était bon, que Gripsec savait ce qu’il faisait, qu'ils étaient bien préparés pour surmonter toutes les difficultés qu’ils étaient susceptibles de rencontrer.
Pourtant il se sentait toujours mal à l’aise. Une fois ou deux fois il entendit Ron remuer et était certain que lui aussi était éveillé, mais ils partageaient le salon avec Dean, Harry ne dit rien.
Ce fut un soulagement quand l'horloge indiqua six heures et ils pouvaient enfin s’extirper de leurs sacs de couchage, s'habiller dans la semi-obscurité, ramper ensuite, dehors dans le jardin, où ils attendirent Hermione et Gripsec. L'aube était fraîche, mais il y avait peu de vent maintenant que c'était le mois de mai. Harry leva la tête et observa le ciel encore sombre. Il écouta les vagues s’écraser contre la falaise. Tout cela allait lui manquer.
Les petites pousses vertes envahissaient la terre rouge de la tombe de Dobby, dans un an le petit monticule serait couvert de fleurs. La pierre blanche sur laquelle était gravé le nom de l'elfe avait déjà pris un ton patiné. Il réalisa maintenant qu'il n’aurait pas pu choisir un plus bel endroit que celui là, pour le dernier repos de Dobby, mais Harry avait du mal à réaliser que Dobby n’était plus et c’est avec tristesse qu’il se résigna à le laisser derrière lui.
Regardant à nouveau la tombe, il se demanda à nouveau comment l'elfe avait su où venir pour les sauver. Ses doigts se dirigèrent machinalement vers la petite poche toujours ficelée autour de son cou, il toucha le fragment de miroir dans lequel il était certain d’avoir vu l'oeil de Dumbledore. Alors le bruit d'une ouverture de porte le fit échapper à ses pensées.
Bellatrix Lestrange progressait vers eux à travers la pelouse, accompagné de Gripsec. Pendant qu'elle marchait, elle rangeait le petit sac en perle dans la poche intérieure d'une vieille robe longue. Bien que Harry ait parfaitement su qu’il s’agissait de Hermione, il ne put réprimer un frisson en la voyant. Elle était plus grande qu'il ne l’était, ses longs cheveux noirs ondulant dans son dos, elle avait vraiment des yeux dédaigneux alors qu'ils se posaient sur lui ; mais lorsqu’elle parla, il entendit Hermione parler avec voix de Bellatrix.
« Le goût est répugnant, pire que celui des racines de Gurdy ! Ok, Ron, viens ici comme ca je pourrai commencer à te… »
« ok, mais rappelle toi, je n'aime pas la barbe trop longue »
« Oh, pour l’amour du ciel, le but n’est pas de paraître beau »
« C’est vrai, mais ce n’est pas pour autant qu’il faille oublier la maniére ! J’aimerais mon nez un peu plus court, essaie de le faire comme la dernière fois. »
Hermione grimaça et se mit en place pour commencer, murmurant sous son souffle pendant qu'elle transformait divers aspects du physique de Ron. Il devait lui être donné une identité complètement differénte, et ils faisaient confiance à la malveillante aura de Bellatrix pour le faire passer inaperçu. En attendant Harry et Gripsec devaient être cachés sous la cape d'invisibilité.
« Voilà, » dit Hermione, « comment est-il, Harry ? »
Il était impossible de discerner Ron sous son déguisement, mais, Harry pensait cela parce qu'il l'a tellement bien connu. Les cheveux de Ron étaient maintenant longs et onduleux ; il avait une barbe et une moustache brune épaisse, aucune tache de rousseur, un nez court et large, et les sourcils lourds.
« Bien, il n'est pas mon genre, mais cela suffira, » dit Harry. « Nous pouvons y aller ? »
Chacun d'entre eux jeta un coup d'oeil en arrière sur la maison de coquillage, qui était sombre et silencieuse sous les étoliles pâlissantes, puis se retournèrent et commencèrent à marcher vers le point, juste au delà du muret, là où le sortilège de fidelius s’arrêtait et où ils pourraient transplaner.
Une fois passé la porte, Gripsec dit : « Je pense que je devrais grimper maintenant, Harry Potter »
Harry se pencha et le gobelin grimpa sur son dos, ses mains liées à l'avant de la gorge de Harry. Il n'était pas lourd, mais Harry détesta le contact avec le gobelin et la force étonnante avec laquelle il s’était accroché. Hermione avait retiré la cape d'invisibilité hors du sac perlé et le jeta par-dessus eux deux.
« Parfait, » dit elle, se pliant vers le bas pour vérifier les pieds de Harry. « Je ne peux rien voir. Allons y. »
Harry tourna sur place, avec Griphook sur ses épaules, se concentrant pour atterrir au « Chaudron baveur », l'auberge qui était à l'entrée du chemin de traverse. Le gobelin s'accrocha encore plus serré pendant qu'ils entraient dans l'obscurité compacte, et les pieds de Harry, quelques secondes plus tard, retrouvèrent le trottoir.
Le bar du Chaudron baveur était presque abandonné. Tom, le propriétaire courbé et édenté, polissait des verres derrière le comptoir du bar ; un couple de magiciens avait une conversation dans un coin lointain et jetait un coup d'oeil du coté d’Hermione dont on devinait la silhouette à travers les ombres.
« Madame Lestrange, » murmura Tom, et pendant que Hermione fit une pause il inclina sa tête de façon servile.
« Bonjour, » indiqua Hermione, et pendant que Harry rampait en avant, portant toujours le poids de Gripsec sous le manteau, il lui sembla voir Tom étonné.
« Trop poli, » lui chuchota Harry dans l'oreille pendant qu'ils passaient hors de l'auberge dans l'arrière-cour minuscule. « Tu devrais traiter les personnes comme elle, agir comme elle ! »
« Correct, correct ! »
Hermione sortit la baguette magique de Bellatrix et frappa une brique dans le mur indéfinissable devant elles. Immédiatement les briques commencèrent à tourbillonner et à tourner : un trou apparut au milieu d’elles, qui grandit en progressant en profondeur, finalement formant un passage arqué sur la ruelle caillouteuse et étroite qui était celle du chemin de traverse.
Elle était tranquille, à peine l’heure pour les magasins d'ouvrir, et il y avait à peine quelques clients. La rue tortueuse avait beaucoup changé maintenant par rapport à la dernière visite de Harry. Beaucoup de magasins avaient fermé, cependant plusieurs nouveaux établissements consacrés à la magie noire avaient été créés depuis sa dernière visite.
Le visage de Harry brillait un peu partout, placardé au dessus de nombreux murs et fenêtres, toujours avec les mêmes mots en légende « L’INDESIRABLE N° 1 ».
Un certain nombre de personnes en loques étaient assises sur le rebord des portes, blotties les unes contre les autres. On les entendait gémir, quémandant un peu d’or aux passants, insistant sur le fait qu’eux aussi étaient des magiciens. L’un d’entre eux avait un bandeau sanguinolent sur son œil.
Pendant qu'ils se déplaçaient dans la rue, les mendiants aperçurent Hermione, et commencèrent à s’enfuir, se cachant derrière leurs chapeaux et se sauvant aussi rapidement qu'ils pouvaient. Hermione les regarda avec curiosité, jusqu'à ce que l'homme avec le bandage s’approche, chancelant à travers le chemin.
« Mes enfants, » beugla-t-il, se dirigeant vers elle. Sa voix était grippée, aigüe, elle retentissait éperdument. « Où sont-ils mes enfants ? Qu'a-t-il fait avec d’eux ? Vous le savez, vous le savez ! »
« Je--Je vraiment-- » bégaya Hermione.
L'homme se précipita vers elle, atteignant sa gorge. Puis, avec un coup et un éclat de lumière rouge, il fut projeté en l'arrière sur la terre, sans connaissance.
Ron se tenait là, sa baguette magique toujours tendue et un regard évidemment choqué derrière sa barbe. Les visages se multipliaient aux fenêtres de chaque côté de la rue, alors qu'un petit noeud de passants d’aspect prospère discutèrent entre eux et s’arrêtèrent pour assister à la scène et la commenter.
Leur entrée dans le chemin de Traverse aurait à peine pu été plus remarquée ; pendant un moment Harry se demanda s'il n’était pas préférable de partir maintenant et essayer de penser à un plan différent. Mais avant qu’ils ne puissant bouger ou se consulter les uns les autres, ils entendirent un bruit derrière eux. « Pourquoi, Madame Lestrange ! »
Harry se retourna violemment et Gripsec serra sa prise autour du cou de Harry : un grand type, qui faisait penser a un magicien avec une couronne de cheveux gris touffus et un long nez pointu avançait vers elle.
« C'est Travers, » siffla le gobelin dans l'oreille de Harry, mais à ce moment Harry ne voyait qui était Travers. Hermione redressée jusqu'à sa pleine taille et indiqua avec tout le mépris qu'elle pouvait rassembler : « Et que voulez vous ? »
Travers s’arrêta dans la voie, clairement insulté.
« C’est un mangemort ! » respira Gripsec, et Harry étira sa tête en longueur pour répéter l'information dans l'oreille d’Hermione.
« J'ai simplement cherché à vous saluer, » dit fraichement Travers, « mais si ma présence n'est pas bienvenue… »
Harry reconnut sa voix maintenant : Travers était l'un des mangemorts qui avaient été appelé à la maison de Xenophilius.
« Non, non, pas du tout, Travers, » dit rapidement Hermione, essayant de dissimuler son erreur. « Comment allez-vous ? »
« Bien, j'admets être étonné de vous voir dehors et surtout dans les environs, Bellatrix. »
« Vraiment ? Pourquoi ? » demanda Hermione.
« Et bien, » toussa Travers, « j'ai entendu dire que les habitants du manoir des Malfoy étaient confinés à la maison, après que… oh… l'évasion. »
Harry espérait qu’Hermione garde la tête sur ses épaules. Si c'était vrai Bellatrix n'était pas censée être dehors, en public--
« Le Seigneur des ténèbres pardonne à ceux qui l'ont servi le plus loyalement dans le passé, » dit Hermione dans une imitation magnifique de la façon la plus méprisante dont pouvait user Bellatrix. « Peut-être votre crédit n'est pas aussi bon que le mien, Travers. »
Bien que le mangemort ait semblé offensé, il a également semblé moins soupçonneux. Il a jeté un coup d'oeil vers le bas sur l'homme que Ron avait juste assommé. « Vous a t’il offensé ? »
« Cela ne fait rien, il ne fera plus rien d’autre, » dit fraichement Hermione.
« Certains de ces sans-baguette peuvent être ennuyeux, » dit Travers. « En général, ils ne font rien, mais l'un d'entre eux m'a demandé de parler en sa faveur au ministère la semaine dernière. 'Je suis une sorcière, monsieur, je suis une sorcière, laissez moi vous le prouver ! » dit-il dans une imitation grinçante. « Comme si j'allais lui donner ma baguette magique--mais en parlant de baguette magique, » dit curieusement Travers « laquelle utilisez-vous à l'heure actuelle, Bellatrix ? J'ai entendu dire que la vôtre était-- »
« J'ai ma baguette magique ici, » dit froidement Hermione, montrant la baguette magique de Bellatrix. « Je ne sais pas quelles rumeurs vous avez écouté, Travers, mais vous semblez singulièrement mal informé. »
Travers sembla un peu contrarié, et détourna son regard vers Ron.
« Qui est votre ami ? Je ne le connais pas. »
« C'est Dragomir Despard, » dit Hermione ; ils avaient décidé qu'un étranger fictif était la couverture la plus sûre pour Ron. « Il parle très peu anglais, mais il a de la sympathie concernant les objectifs du seigneur des ténèbres. Il est venu ici de Transylvanie pour voir notre nouveau régime. »
« Vraiment ? Comment allez-vous, Dragomir ? »
« 'Ow you ? » répondit Ron, donnant sa main.
Travers tendit deux doigts et serra la main de Ron comme effrayé de se salir.
Alors qu’est ce qui vous amène et votre--oh--ami ici au chemin de Traverse si tôt ? « demanda Travers.
« Je dois me rendre à Gringotts, » dit Hermione.
« Hélas, moi aussi, » indiqua Travers. « Ho, ho dégoûtant ! Nous ne pouvons pas vivre sans eux, pourtant je déplore la nécessité de devoir travailler avec nos amis-aux-longs-doigts. »
Les mains de Gripsec formant une étreinte autour du cou de Harry se serrèrent instantanément.
« On y va ? » dit Travers, invitant Hermione à aller en avant.
Hermione n'eut pas d’autre choix que de lui emboîter le pas le long du chemin qui conduisait vers l'endroit où Gringotts enneigé se trouvait.
Ron marcha le long, à leurs cotés, et Harry et Griphsec suivirent.
Un mangemort attentif était la toute dernière chose dont ils avaient besoin, et le pire était, qu’avec Travers, il n’y avait aucun moyen pour que Harry communique avec Hermione ou Ron. Bien trop tôt ils arrivèrent au pied des marches de marbre amenant aux grandes portes en bronze. Car Gripsec les avait déjà avertis, les gobelins habituellement flanqués à l'entrée avaient été remplacé par deux magiciens, tous les deux se tenaient là avec des lances en d’or l.
« Ah ! Les Sondes de l’honnêteté, » soupira théâtralement Travers , « si brutales--mais si efficaces ! »
Et il se plaça vers le haut des marches, inclinant la tête à gauche et à droite vers les magiciens, qui avaient levé les lances d'or et les passaient à travers son corps. Les sondes, Harry le savait, détectaient la dissimulation et les objets magiques cachés. Sachant qu'il disposait de seulement quelques secondes, la baguette magique de Drago dirigée par Harry sur chacun des gardes à leur tour et murmura, « Confundo » deux fois. Inaperçu par Travers, qui regardait par les portes en bronze le hall intérieur, chacun des gardes eut un haut-le-cœur comme si un sortilège les avait frappé.
Les longs cheveux noirs d’Hermione ondulaient derrière elle pendant qu'elle montait les marches.
« Un moment, Madame, » dit le garde, soulevant sa sonde.
« Mais vous venez juste de le faire ! » dit Hermione avec la voix arrogante de Bellatrix. Travers les regardaient, les sourcils surélevés. Le garde était confus. Il regardait fixement vers le bas la sonde d'or mince et puis son compagnon, qui lui dit dans une voix légèrement stupéfiée,
« Ouais, tu les a déjà vérifiés, Marius. »
Hermione avança, Ron à ses côtés, Harry et Gripsec trottant invisiblement derrière eux. Harry jeta un coup d'oeil en arrière pendant qu'ils franchissaient le seuil. Les magiciens étaient là tous deux se grattant la tête.
Deux gobelins se tenaient devant les portes intérieures, qui étaient faites d'argent et qui portaient l'avertissement poétique du grand châtiment aux voleurs potentiels. Harry regardait vers le haut, et soudain la mémoire des temps passés lui revint a l’esprit : se tenant à cette même place le jour même se son onziéme anniversaire, l'anniversaire le plus merveilleux de sa vie, et Hagrid se tenant près de lui disant, « comme je disais, faudrait être fou pour voler quelque chose ici. » Gringotts avait semblé être un endroit merveilleux ce jour-là, le dépôt enchanté d'un tas d'or dont il ne soupçonnait pas l’existence et dont il était propriétaire, et, pendant un instant, il ne put imaginer qu’il y reviendrait pour voler….
Le long comptoir était équipé par des gobelins se reposant sur de hauts tabourets servant les premiers clients du jour. Hermione, Ron, et Travers se dirigèrent vers un vieux gobelin qui examinait une pièce d'or épaisse avec un monocle. Hermione permit à Travers de faire un pas en avant par rapport à elle sous le prétexte d'expliquer les dispositifs du hall à Ron.
Le gobelin jeta la pièce de monnaie qu'il tenait de côté, et indiqua en gesticulant son doigt en l'air à personne en particulier, et salua Travers, qui lui fit passer au-dessus du comptoir une clef d'or minuscule, qui fut examinée et donnée de nouveau à lui.
« Madame Lestrange ! » dit le gobelin, visiblement effrayé. « Très chère ! » Comment…comment est-ce que je peux vous aider aujourd'hui ? »
« Je souhaite entrer dans ma chambre forte, » dit Hermione.
Le vieux gobelin sembla pendre un peu de recul recule. Harry jeta un coup d'oeil autour d’eux. Non seulement Travers restait en arrière, observant, mais plusieurs autres gobelins avaient cessé leur travail pour regarder fixement Hermione.
« Vous avez… l'identification ? » demanda le gobelin.
« Identification ? On ne m’a jamais demandé d’identification auparavant ! » dit Hermione.
« Ils savent ! » chuchota Gripsec dans l'oreille de Harry, « ils doivent avoir été avertis qu'il pourrait y avoir un imposteur ! »
« Votre baguette magique suffira, Madame, » dit le gobelin. Elle la lui donna d’une main légèrement tremblante, et dans un souffle redoutable Harry réalisa que les gobelins de Gringotts se rendraient compte que la baguette magique de Bellatrix avait été volée.
La « Loi, maintenant, agir maintenant, » chuchota Gripsec dans l'oreille de Harry, « le sortilège de l’Imperium ! »
Harry leva la baguette magique en aubépine sous sa cape, l'a dirigea vers le vieux gobelin, et chuchota, pour la première fois dans sa vie, « Imperio ! »
Une sensation curieuse circula tout le long du bras de Harry, un sentiment de tintement, la chaleur qui semblait découler de son esprit, vers ses tendons et ses veines, le reliait à la baguette magique et à la malédiction. Le gobelin pris la baguette magique de Bellatrix, l’examina de manière approfondie, et alors indiqua, « le fabricant de baguettes vous a fait une nouvelle baguette magique, Madame Lestrange ! »
« Qui ? » dit Hermione, « non, non, c’est la mienne… »
« Une nouvelle baguette magique ? » dit Travers, s’approchant du comptoir. Les gobelins tout autour observaient toujours. « Mais comment pourrait-il vous l’avoir faite, alors que le…? »
Harry agit sans réfléchir. Dirigeant sa baguette magique sur Travers, il murmura, « Imperio ! » une fois de plus.
« Oh oui je vois » dit Travers, regardant en direction de la baguette de Bellatrix
« oui, très belle, et fonctionne-t-elle bien ? J’ai toujours pensé que les baguettes magiques exigent un léger rodage, pas vous ? »
Hermione le regarda complètement perplexe, mais à l'immense soulagement d’Harry elle accepta la tournure bizarre que prenaient les événements sans aucun commentaire.
Le vieux gobelin derrière le guichet frappa des mains et un jeune gobelin s'approcha.
« J'aurai besoin du « Clankers », » il dit au gobelin, qui partit aussitôt à tout allure et revint un moment plus tard avec un sac en cuir qui semblait être rempli de métal tintant, qu'il remit à son aîné.
« Bien, bien ! Bon, si vous voulez bien me suivre, Madame Lestrange, » dit le vieux gobelin, sautillant de son tabouret et disparaissant hors de vue. « Je vous mènerai à votre chambre forte. »

Il réapparut à l’extrémité du guichet, trottinant gaiement vers eux, le contenu du sac en cuir tintant toujours. Maintenant Travers se tenait tout à fait immobile, sa bouche tombante grande ouverte. Ron dirigea son attention sur ce phénomène bizarre regardant Travers avec étonnement.
« Attends - Bogrod ! »
Un autre gobelin vint précipitamment vers le guichet.
« Nous avons des instructions, » dit-il adressant un salut à Hermione. « Pardonnez-moi, Madame Lestrange, mais nous avons reçu des ordres spécifiques concernant la chambre forte des Lestrange. »
Il se mit à chuchoter sans délai à l'oreille de Bogrod, mais le gobelin sous impérium l’écarta brusquement.
« Je suis au courant des instructions, Madame Lestrange souhaite se rendre à sa chambre forte… très ancienne famille…de vieux clients… par ici, je vous prie… «
Et, toujours avec un tintement, il se hâtait vers une des nombreuses portes menant hors du hall. Harry regarda en arrière Travers, qui était toujours planté au même endroit le regard anormalement vide, et prit sa décision. Avec un petit coup de baguette magique, il fit venir Travers avec eux, marchant doucement dans leur sillage, pendant qu'ils atteignirent la porte et pénétrèrent dans un passage en pierres rugueuses, qui était éclairé par des torches en feu.
« Nous avons des ennuis ; ils nous suspectent, » dit Harry pendant que la porte claquait derrière eux et qu’il retirait sa cape d'invisibilité. Gripsec sauta pour descendre de ses épaules : ni Travers ni Bogrod n'ont montré la moindre surprise à l'arrivée soudaine d’Harry Potter parmi eux. « Il est sous impérium, » ajouta-t-il, en réponse aux questions muettes d’Hermione et de Ron au sujet de Travers et de Bogrod, qui se tenaient maintenant tous deux le regard vitreux. « Je ne pense pas que je l'ai fait suffisamment puissant, je ne sais pas… »
Et une autre pensée lui traversa alors l’esprit, celle de la vrai Bellatrix Lestrange poussant des cris perçants sur lui alors qu’il avait essayé pour la première fois d'employer un sort impardonnable : « Vous devez le vouloir vraiment, Potter ! »
« Qu’est-ce qu’on fait? » demanda Ron. « Et si on sortait maintenant, pendant qu’on le peut »
« Si nous pouvons, » dit Hermione, regardant en direction de la porte qui donnait dans le hall principal, au-delà de laquelle on ne savait ce qui se passait.
« Au point où nous en sommes, je dis que nous continuons, » dit Harry.
« Bon ! » dit Gripsec. « Alors, nous avons besoin de Bogrod pour conduire le chariot ; je n’ai pas l'autorisation. Mais il n'y aura pas de place pour le magicien. »
Harry dirigea sa baguette magique vers Travers. « Imperio ! »
Le magicien tourna et s’en alla le long de la voie ferrée à vive allure.
« Qu’est ce que tu le pousses à faire ? »
« Se cacher » dit Harry pendant qu’il pointait sa baguette magique sur Bogrod, qui siffla pour appeler un petit chariot qui surgit du noir en roulant dans la direction le long des voies ferrées. Harry était sûr qu'il pouvait entendre des cris derrière eux dans le hall principal alors qu’ils grimpaient dans le chariot, Bogrod devant avec Gripsec, Harry, Ron, et Hermione serrés les uns contre les autres à l’arrière. Avec une secousse, le chariot se mit en route, prenant de la vitesse : ils passèrent à toute allure devant Travers, qui se glissait à travers une fente dans le mur, puis le chariot commença à serpenter et à tourner dans les passages du labyrinthe, s’inclinant dangereusement par moments. Le bruit du chariot sur les voies empêchait Harry d’entendre quoi que ce soit d’autre : ses cheveux volaient derrière lui tandis qu'ils faisaient un écart pour éviter les stalactites, s’enfonçant toujours plus profondément dans la terre, mais il gardait malgré tout un oeil derrière eux. Ils pourraient très bien avoir laissé d'énormes empreintes de pas derrière eux ; plus il y pensait, plus il semblait idiot d’avoir déguisé Hermione en Bellatrix, avoir amené la baguette magique de Bellatrix, alors que les mangemorts savaient qu’elle avait été volée -
Ils étaient plus profondément dans Gringotts que Harry n’y avait jamais pénétré; ils prirent un virage en épingle à cheveux à vive allure et virent en face d’eux, surgir en quelques secondes, une chute d'eau violente se jetant sur la voie. Harry entendit Griphsec crier, « Non ! » mais il n'y avait aucun moyen de freiner. Ils se précipitèrent en plein dedans. Les yeux et la bouche de Harry furent rempli d'eau : il pouvait ni voir ni respirer. Puis, avec une embardée terrible, le wagon se renversa et ils furent éjectés. Harry entendit le fracas des morceaux de chariot contre le mur du passage, puis Hermione cria quelque chose, et se sentit glisser en arrière vers le sol comme si il était tout léger, puis atterrit sans douleur sur le sol rocheux du passage.
« Sortiliège de cou…, de coussin, » bredouilla Hermione, alors que Ron la tira à ses pieds, mais à la grande horreur d’Harry, il vit qu'elle n'était plus Bellatrix ; au lieu de cela elle se tenait là dans une longue robe trempée et complètement redevenue elle-même, Ron avait retrouvé sa chevelure rousse et était à nouveau imberbe. Ils le réalisèrent alors qu'ils se regardaient l'un l'autre, tâtonnant leurs propres visages.
« La chute du voleur ! » dit Gripsec, se remettant sur pieds et regardant en arrière le déluge qui s’abattait sur les voies, et qu’Harry qui le comprenait à l’instant, était plus que de l’eau.
« Elle enlève tous les sortilèges, toute dissimulation magique ! Ils savent qu'il y a des imposteurs dans Gringotts, et ils ont déclenchés les systèmes de défenses contre nous ! »
Harry jeta un œil à Hermione vérifiant qu'elle avait toujours le sac perlé, et à la hâte passa sa propre main sous sa veste pour s'assurer qu'il n'avait pas perdu la cape d'invisibilité. Alors il se tourna pour voir Bogrod qui secouait sa tête dans la confusion : La chute du voleur semblait avoir levé le charme de l’Imperium.
« Nous avons besoin de lui, » dit Gripsec, « nous ne pouvons pas entrer dans la chambre forte sans un gobelin de Gringott. Et nous avons besoin des « Clankers » ! »
« Imperio ! » dit Harry de nouveau ; sa voix fit écho dans le passage en pierre alors qu'il sentait encore la sensation enivrante du sort descendre de son cerveau à sa baguette magique. Bogrod fut soumis une fois de plus à sa volonté, son expression stupéfiée se changeant en une indifférence polie, pendant que Ron s'était dépêché de prendre le sac en cuir plein de métal.
« Harry, je crois que j’entends des personnes venir ! » dit Hermione, et elle dirigea la baguette magique de Bellatrix vers la chute d'eau et cria, « Protego ! » Ils virent le charme du bouclier couper l'écoulement de l'eau enchantée et flotter haut dessus du passage.
« bien vu, » dit Harry. « montre nous le chemin, Griphsec ! »
« Comment allons-nous sortir de là ? » demanda Ron alors qu'ils suivaient le gobelin dans l'obscurité, Bogrod haletant dans leur sillage comme un vieux chien.
« Ne nous inquiétons pas pour ça maintenant, » dit Harry. Il essaya d'écouter : il pensait qu'il pouvait entendre quelque chose résonner et se déplacer autour tout près. « Gripsec, c'est encore loin? »
« Pas loin, Harry Potter, pas loin…»
Et ils tournèrent un peu plus loin et virent la chose que Harry avait cru entendre.
Un dragon colossal était attaché devant eux, barrant l'accès aux quatre ou cinq des chambres fortes les plus profondes. Les écailles de la bête étaient devenues pâles et floconneuses pendant sa longue incarcération sous terre, ses yeux étaient laiteusement roses ; les deux jambes arrière étaient attachées à de lourdes chaînes par ses énormes chevilles et fixées profondément dans le sol rocheux. Ses grandes ailes pointues, pliées près de son corps, auraient rempli la pièce s’il les avait déployées, et quand il tourna sa tête vers eux, il hurla si fort qu'il fit trembler la roche, ouvrit sa gueule, et cracha un long jet de feu qui leur fit s'éloigner du passage.
« Il est partiellement aveugle, » haleta Gripsec, « mais ça le rend encore plus sauvage. Cependant, nous avons les moyens de la contrôler. Donnez-moi le sac. »
Ron passa le sac à Gripsec, et le gobelin en retira un certain nombre de petits instruments en métal qui une fois secoués faisaient un long bruit sonnant ressemblant au bruit de marteaux miniatures tapant des enclumes. Gripsec les rangea.
« Vous savez quoi faire, » dit Harry à Gripsec, Ron, et Hermione. « Il s'attendra à la douleur quand il entend le bruit. Il battra en retraite, et Bogrod devra placer sa paume sur la porte de la chambre forte. »
Ils avancèrent à nouveau, secouant le sac, et le bruit fit écho sur des murs rocheux, excessivement magnifiés, de sorte que l'intérieur du crâne de Harry sembla vibrer avec le son. Le dragon lança un autre hurlement rauque, et alla se réfugier. Harry pouvait le voir trembler, et en s'approchant il vit les cicatrices faites par les fouets sur son visage, et devina qu'on lui avait enseigné à craindre les épées chaudes quand il entendait le bruit métallique.
« Incitez-le à poser sa main sur la porte ! » ordonna Gripsec à Harry, qui tourna sa baguette magique encore sur Bogrod. Le vieux gobelin obéit, posa sa paume sur le bois, et la porte de la chambre forte s'ouvrit révélant une pièce ressemblant à une cave remplie du plancher au plafond de pièces de monnaie d'or et de coupes, d'armures argentées, de peaux de créatures
étranges - certaines avec de longues épines, de breuvages magiques dans des flacons, et d'un crâne portant toujours une couronne. « Cherchez, vite ! » dit Harry alors qu'ils se dépêchaient d'entrer dans la chambre forte.
Il avait décrit la coupe de Pouffsoufle à Ron et à Hermione, mais s'il s'agissait d'un autre Horcruxe, il ne saurait pas quel objet emporter.
Il eut à peine le temps de jeter un coup d'oeil autour, cependant, avant il y eut un bruit métallique derrière eux : la porte avait réapparu, les scellant à l'intérieur de la chambre forte, et ils furent plongés dans l'obscurité totale.
« En aucune façon, Bogrod ne pourra nous libérer ! » dit Gripsec quand Ron poussa un cri de surprise. « Allumez vos baguettes magiques Et hâtons nous, nous n’avons que très peu de temps ! »
« Lumos ! »
Harry promena sa baguette magique allumée autour de la chambre forte : son faisceau lumineux tomba sur les bijoux qui scintillaient ; il vit la fausse épée de Gryffondor qui se trouvait sur une haute étagère parmi des chaînes pêle-mêle. Ron et Hermione avaient aussi allumé leurs baguettes magiques, et examinaient maintenant les piles d’objets les entourant.
« Harry, est ce que ça pourrait être ceci… ? Aargh ! » cria Hermione de douleur, et Harry tourna sa baguette magique vers elle à temps pour voir une coupe dégringolant de ses mains. Mais pendant qu'il tombait, il se dédoubla, et devint une pluie de coupes, de sorte qu'une seconde plus tard, avec un grand cliquetis, le plancher était couvert de coupes toutes identiques, roulant dans toutes les directions, il était impossible de discerner parmi elles.
« Elle m'a brûlé ! » gémit Hermione, suçotant ses doigts boursouflés.
« Ils ont ajouté des malédictions de Duplication (Gemino) et de Flagrant délit (Flagrante) ! » dit Gripsec.
« Tout ce que vous toucherez vous brûlera et se multipliera, mais les copies sont sans valeur - et si vous continuez à manipuler le trésor, vous mourrez écrasés par le poids ! »
« Très bien, ne touchez rien ! » dit Harry désespérément, mais même tandis qu'il le disait, Ron accidentellement poussa du coude une des coupes avec son pied, et il en tomba vingt fois plus tandis que Ron sautait à cloche-pied sur place, une partie de sa chaussure étant brûlée par le contact de la fonte.
« Restez toujours en place, ne vous déplacez pas ! » dit Hermione, en saisissant Ron.
« Regarde juste autour ! » dit Harry. « Rappelez-vous, une petite tasse en or, il y a un blaireau gravé dessus, deux anses - autrement voyez si vous pouvez repérer le symbole de Serdaigle ou un aigle… »
Ils dirigèrent leurs baguettes magiques dans chaque recoin et crevasse, tournant avec précaution sur place. Harry envoya une grande cascade de faux Gallions sur le sol où ils rejoignirent les coupes, et maintenant ils avaient à peine la place pour poser leurs pieds, et l'or rougeoyant et brûlant si fort que la chambre forte ressemblait à un four. La baguette magique de Harry passa au-dessus des boucliers, soudain il trouva un objet qui lui fit battre cœur et trembler sa main. « Elle est là, là haut! »
Ron et Hermione dirigèrent leurs baguettes magiques eux aussi, de sorte que la petite tasse d'or brilla dans le faisceau de lumières des trois baguettes. C’était la tasse qui avait appartenu à Helga Poufsouffle , puis à Hepzibah Smith, et qui avait été volée par Tom Jedusor.
« Et comment allons-nous faire pour la prendre sans toucher ? » demanda Ron.
« Accio tasse ! cria Hermione, qui avait évidemment avait oublié dans son désespoir ce que Gripsec leur avait expliqué pendant leurs réunion de planification.
« Aucune utilisation, aucune utilisation ! » gronda le gobelin.
« Alors que faisons-nous ? » dit Harry « Si vous voulez l'épée, Gripsec, vous devez nous aider davantage! Est-ce que je peux toucher l’objet avec l'épée ? Hermione, donne la moi ! »
Hermione fouilla dans son sac en perle pendant quelques secondes, puis sortit l'épée brillante. Harry la saisit par la poignée de rubis et toucha du bout de la lame un flacon argenté tout près, qui ne se multiplia pas.
«Si je pouvais juste mettre l’épée en travers d’une anse (de la coupe) – mais comment vais-je me hisser là-bas ? »
L’étagère sur laquelle la coupe reposait était hors d’atteinte de chacun d’entre eux, même Ron, qui était le plus grand. La chaleur du trésor enchanté montait en vagues ; de la sueur dégoulinait du visage d’Harry et de son dos alors qu’il luttait pour trouver comment accéder à la coupe. Ensuite, il entendit le dragon rugir de l’autre côté de la porte de la chambre forte, et le bruit des rugissements devenait de plus en plus fort.
A présent, ils étaient vraiment piégés. Il n’y avait pas d’issue de secours excepté la porte, et une horde de gobelins semblait être en train d’approcher de l’autre côté. Harry regarda Ron et Hermione et lut la terreur sur leurs visages. »

“Hermione” dit Harry, alors que le rugissement augmentait, ” e dois me hisser là haut, nous devons nous débarrasser de ça – »
Elle leva sa baguette, la pointa sur Harry et prononça, « Levicorpus »
Maintenu dans les airs par son sortilège, Harry frappa l’armure et les répliques éclatèrent de celle-ci comme des corps incandescents, remplissant l’espace. Avec des hurlements de douleur, Ron, Hermione et les deux gobelins furent écartés contre d’autres objets, qui commencèrent aussi à se reproduire. A moitié ensevelis dans une marée montante de trésors brûlants, ils luttèrent et hurlèrent quand Harry fit passer l’épée à travers la poignée de la coupe de Poufsouffle, l’embrochant sur l’épée.
« Impervius » hurla Hermione dans une tentative de se protéger elle-même, Ron et les gobelins du métal brûlant.

Ensuite, un hurlement fit regarder Harry vers le bas : Ron et Hermione étaient entourés du trésor, luttant pour préserver Bogrod de glisser dans la marée montante, mais Gripsec était hors de vue ; et rien d’autre que les extrêmités de plusieurs longs doigts étaient encore visibles. Harry saisit les doigts de Gripsec et tira. Le Goblin couvert de cloques émergea progressivement, hurlant.
« Liberatocorpus!” cria Harry. Gripsec atterrit brutalement sur la surface du trésor gonflant, et l’épée échappa de la main d’Harry. « Prends la ! » cria Harry, se battant contre la douleur de métal brûlant sur sa peau, alors que Gripsec se relevait, déterminé à éviter la masse grandissante d’objets brûlants. « Où est l’épée ? Il y avait la coupe dessus ! »
Le rugissement de l’autre côté de la porte devenait assourdissant – c’était trop tard –
« Là bas ! »

Gripsec l’avait vue et se précipita dessus, et à cet instant, Harry sut que le gobelin ne s’était jamais attendu à ce qu’ils tiennent leur parole. Une main tenant fermement une poignée des cheveux d’Harry, pour être sûr qu’il ne tomberait pas dans la mer d’or brûlant qui montait, Gripsec saisit la garde de l’épée et la balança en hauteur, hors d’atteinte d’Harry. La petite coupe en or, embrochée à la poignée de la lame de l’épée, fut projetée dans les airs. Le gobelin à cheval sur lui, Harry plongea et l’attrapa, et bien qu’il put sentir qu’elle lui brûlait sa chair, il ne la relâcha pas, même pendant que d’innombrables coupes de Poufsouffle heurtèrent son poing, pleuvant sur lui. Alors que l’entrée de la chambre forte s'ouvrait à nouveau, il glissa malgré lui sur une avalanche d'or et d'argent ardents qui le transportèrent lui, Ron et Hermione hors de la chambre forte.
À peine conscient de la douleur provoquée par les brûlures couvrant son corps, et toujours emporté le long de la pile de trésors dupliqués, Harry fourra la tasse dans sa poche et leva les bras pour rechercher l'épée, mais Gripsec était parti. Glissant des épaules de Harry dès qu’il le put, il avait couru pour se mettre à l’abri parmi les gobelins environnants, brandissant l'épée et criant, « Au voleur ! Au voleur ! A l’aide ! » Il disparut au milieu de la foule qui avançait, chacun d’entre eux tenant des poignards et l’accueillit sans aucun doute.
Glissant sur le métal brûlant, Harry dégagea ses pieds et sut que la seule solution pour sortir était de fendre la foule.
« Stupefix ! » beugla-t-il, et Ron et Hermione le rejoignirent dans sa tentative : des jets de lumière rouge volaient sur la foule des gobelins, et certains tombèrent, mais d'autres avançaient, et Harry vit plusieurs gardes magiciens courant dans un des coins.

Le dragon attaché poussa un hurlement, et un jet de flamme vola au-dessus des gobelins. Les magiciens se sauvèrent, et firent volte face en rebroussant chemin, et l‘inspiration ou la folie, vint à Harry. Dirigeant sa baguette magique sur les chaines épaisses enchaînant la bête au sol, il hurla, « Relashio ! »
Les chaînes se brisèrent d’un coup avec un grand bruit.
»C’est la seule possibilité ! » hurla Harry, continuant de lancer des sort de stupéfixion aux gobelins avançant, et il courra vers le dragon aveugle.
« Harry - Harry – qu’est ce que tu fais ? » s’écria Hermione.
« Allez, grimpez vite - »
Le dragon ne s'était pas rendu compte qu'il était libre : le pied de Harry trouva l’angle de sa jambe arrière et il se hissa sur son dos. Les écailles étaient dures comme de l’acier ; il n'a pas même semblé le sentir. Il tendit son bras ; Hermione le saisit et grimpa ; Ron se hissa à son tour derrière eux, et une seconde plus tard le dragon se rendit compte qu'il était libre.
Avec un hurlement, il s’éleva : Harry le frappa de ses genoux, saisissant aussi fermement qu'il le pouvait aux écailles déchiquetées alors que les ailes du dragon s’étaient déployées, frappant les gobelins qui poussaient des cris perçants, puis il monta dans les airs. Harry, Ron, et Hermione, à plat sur son dos, frôlèrent le plafond au moment où il plongeait vers l'ouverture du passage, alors que les gobelins à leur poursuite lançaient les poignards il jeta un coup d'oeil outre ses flancs.
« Nous ne sortirons jamais, il est trop grand ! » Hermione cria, mais le dragon ouvra sa bouche et cracha des flammes de nouveau, soufflant dans le tunnel, dont les sols et les plafonds se fendirent et s’émiettèrent. Avec force, le dragon griffait et fabriquait son chemin au travers. Les yeux de Harry étaient fermement clos pour se protéger contre la chaleur et la poussière : assourdi par les dévastations de la roche et les hurlements du dragon, il pouvait tout juste s'accrocher à l’arrière, s’attendant à être projeté au loin à tout moment ; alors il entendit Hermione hurler, « Defodio ! »
Elle aida le dragon à se frayer un passage, agrandissant l’ouverture du plafond pendant qu'il luttait pour s’élever vers l'air plus frais, loin des gobelins poussant des cris perçants et résonnants : Harry et Ron l’imitèrent, frappant le plafond avec plus de sortilèges. Ils passèrent le lac souterrain, et le grand rempart, la bête gronda, elle semblait sentir la liberté et l'espace devant elle, et derrière eux le passage était plein de grands morceaux de roche, de colossales stalactites, rompues, par la queue pointue du dragon, et les cris des gobelins semblèrent de plus en plus lointain, alors que devant eux, le feu du dragon leur ouvrait leur espace libre de progrès -
Et puis enfin, par la force combinée de leurs sorts et de la puissance brutale du dragon, ils s’étaient frayé un passage dans le vestibule de marbre. Les gobelins et les magiciens poussèrent des cris perçants, et finalement le dragon eut la place d'étirer ses ailes. Tournant sa tête à cornes vers l'air extérieur frais, il pouvait sentir la liberté au delà de l'entrée, il décolla avec Harry, Ron, et Hermione s'accrochant toujours à son dos, il força le passage à travers les portes en métal, les laissant ridées et pendant à leurs charnières, puis survola le chemin de traverse et se élança dans le ciel

lee

Anonyme a dit…

Chapitre 27

L’ultime cachette


Il n’y avait pas moyen de manœuvrer. Le dragon ne pouvait pas voir où il allait et Harry savait que s’il tournait brusquement ou s’il roulait dans l’air, ils leur seraient impossibles de se cramponner à son large dos. Toutefois, tandis qu’ils grimpaient de plus en plus haut, Londres défila en dessous d’eux telle une carte géographique teintée de gris et de vert. Le sentiment, qui submergeait Harry, était la gratitude pour une fuite qui lui avait semblé impossible. Tapi sur le cou de la bête, il se cramponna aux écailles métalliques, et la brise fraîche calma la douleur qui émanait de sa peau brûlée et couverte de cloques, les ailes du dragon battant l’air telles les voiles d’un moulin-à-vent. Derrière lui, il ne pouvait dire si les autres passagers ressentaient de la crainte ou du plaisir. Ron continuait de jurer à tue-tête et Hermione semblait sangloter.

Après environ cinq minutes, Harry ne ressentait plus autant l’effroi immédiat qu’il avait eu à la pensée que le dragon pourrait se débarrasser d’eux en plein vol, car il semblait que celui-ci était absorbé par l’intention de s’éloigner le plus possible de sa prison souterraine ; mais la question de savoir quand et comment ils devraient mettre leurs pieds à terre demeurait, devenant de plus en plus effrayante. Harry n’avait aucune idée de combien de temps les dragons pouvaient voler sans atterrir, ni comment ce dragon en particulier, qui pouvait à peine voir, localiserait une bonne place pour se poser. Il jetait constamment de rapides coups d’œil autour de lui, sentant sous lui les piquants de son siège. Combien de temps s’écoulerait-il avant que Voldemort sache qu’ils avaient fait irruption dans la chambre forte des Lestranges ? Quand les Gobelins de chez Gringotts allaient-ils avertir Bellatrix ? Quand réaliseraient-ils ce qui leur avait été volé ? Et ensuite, lorsqu’ils auraient découvert que la coupe d’or manquait ? À ce moment-là, Voldemort saurait enfin qu’ils chassaient les Horcruxes.

Le dragon semblait avait soif de l’air plus frais et plus froid. Il s’éleva continuellement jusqu’à ce qu’ils volent à travers des rubans de nuages froids, et Harry ne pouvait plus distinguer les petits points colorés, qui étaient les voitures entrant et sortant de la capitale, Londres.
Ils continuèrent de voler, survolant la région découpée en parcelles vertes et brunes, passant au-dessus des routes et des rivières qui ondulaient à travers le paysage telles des rubans mats et brillants.
« Que croyez-vous qu’il cherche ? » hurla Ron alors qu’ils se dirigeaient de plus en plus loin vers le nord.
« Aucune idée ! » beugla Harry vers l’arrière.
Ses mains étaient engourdies par le froid, mais il ne fit aucune tentative pour changer de prise. Il se demandait depuis peu de temps ce qu’ils feraient s’ils verraient la côte apparaître en dessous d’eux, si le dragon aller tout droit sur la mer ?
Il avait froid et était engourdi, sans mentionner le fait qu’il avait désespérément faim et soif. Tout à coup, il se demandait quand la bête elle-même avait pris son dernier repas. Il aurait sûrement besoin de nourriture d’ici peu de temps ? Et que se passerait-il si, à ce moment, il se serait rendu compte qu’il transportait, assis sur son dos, trois humains fortement comestibles ?
Le soleil glissa plus bas dans le ciel, qui prit une teinte indigo ; Et le dragon volait toujours, des villages défilant et disparaissant en dessous d’eux, son ombre gigantesque se projetant sur la terre comme un énorme nuage sombre.
Chaque partie du corps d’Harry était douloureuse à cause des efforts qu’il avait fournis pour se maintenir accroché.

« Est-ce mon imagination, » cria Ron après une période considérablement prolongée du silence, « ou nous perdons de l’altitude ? ».
Harry regarda vers le bas et vit des montagnes de couleur vert foncé ainsi que des lacs à la surface rendue cuivrée par le coucher du soleil. Le paysage sembla grandir de plus en plus et devint de plus en plus détaillé à mesure qu’il regardait du coin de l’œil par-dessus les côtés du dragon, et il se demanda si celui-ci n’avait pas deviné la présence d’eau fraîche à cause des flashes de reflet de la lumière du soleil à sa surface.
Le dragon volait de plus en plus bas, en décrivant de grands cercles, et piqua, semblait-il, vers un des plus petits lacs.
« Je pense que nous devons sauter lorsqu’il sera assez bas » lança Harry en direction des autres, « Directement dans l’eau avant qu’il réalise que nous sommes ici ! »
Ils approuvèrent, Hermione un peu plus faiblement que Ron, et maintenant, Harry pouvait voir le large bas-ventre jaune du dragon onduler à la surface de l’eau.
« MAINTENANT ! » cria-t-il.
Il glissa sur le côté du dragon et tomba les pieds devant en chute libre sur la surface du lac; la chute était plus importante que ce qu’il avait estimé et il frappa l’eau violemment, plongeant comme une pierre dans un monde glacé, vert et empli de roseaux. Il donna un coup de pied afin de remonter vers la surface et émergea, haletant, pour voir des ondulations énormes émanant des cercles d’eau des endroits où Ron et Hermione étaient tombés. Le dragon ne semblait pas avoir remarqué quoi que se soit ; il se trouvait déjà à cinquante pieds de là, piquant sur le lac pour plonger dans l’eau son museau traumatisé.
Tandis qu’Hermione et Ron émergeaient, crachotant et suffocant, des profondeurs du lac, le dragon s’envola, ses ailes battant fermement, et atterrit enfin sur une rive éloignée. Harry, Ron et Hermione s’élancèrent vers le rivage opposé. Le lac ne semblait pas être profond. Bientôt, il était plus une question pour eux de se frayer un passage à travers les roseaux et la boue que de nager, et enfin, ils s’effondrèrent, détrempés, haletants et épuisés, sur l’herbe glissante. Hermione s’écroula, toussant et frissonnant.
Bien qu’Harry puisse se coucher paisiblement et dormir, il sauta sur ses pieds, sortit sa baguette magique et commença à lancer les charmes protecteurs habituels autour d’eux. Lorsqu’il eut terminé, il se joignit aux autres.

C’était la première fois qu’il pouvait les voir correctement après l’évasion de la chambre forte. Tous deux avaient de vilaines brûlures partout sur leurs visages et leurs bras, et leurs vêtements étaient brûlés par endroits.
Ils tressaillirent lorsqu’ils appliquèrent en tamponnant, de l’essence de Dittany sur leurs blessures. Hermione tendit le flacon à Harry, puis sortit trois bouteilles de jus de citrouille qu’elle avait rapporté de la maison de campagne de Coquille, ainsi que des robes propres et seches pour chacun d’eux. Ils se changèrent et ensuite engloutirent leurs jus.
« Bien ! Pour ce qui est de positif, » dit finalement Ron, qui était assis et observait la peau de ses mains se régénérer, « nous avons obtenu l’Horcruxe. Pour ce qui est de négatif… »
« ... plus d’épée » répondit Harry dans un grincement de dents, alors qu’il faisait couler goutte à goutte de l’essence de Dittany à travers le trou brûlé de son jeans pour atteindre les vilaines brûlures qui se trouvaient en dessous.
« Plus d’épée. » répéta Ron. « Ce petit salaud de traître… »
Harry tira l’Horcruxe de la poche de sa veste humide, qu’il venait juste d’enlever, et le posa sur l’herbe en face d’eux. Scintillant au soleil, il se reflétait dans leurs yeux pendant qu’ils sirotaient leur jus.
« Au moins, nous ne pouvons pas l’accrocher sur nous cette fois, cela semblerait un peu bizarre de l’avoir accrocher autour de nos cous,» dit Ron, en s’essuyant la bouche du revers de la main.
Hermione regarda, de l’autre côté du lac, la rive lointaine où le dragon buvait toujours.
« Qu’est-ce qui va se passer pour lui, à votre avis ? » demanda-t-elle « Est-ce que tout ira bien pour lui ? »
« On dirait Hagrid » dit Ron exaspéré. « C’est un dragon, Hermione, il peut se débrouiller seul. Nous devrions plutôt nous inquiéter pour nous ! » ajouta-t-il.
« Que veux-tu dire ? » s’inquiéta Hermione.
« Et bien, je ne sais pas comment vous l’annoncer, » dit Ron, « mais je pense qu’ils pourraient avoir remarqué que nous avions fait irruption chez Gringotts. »
Tous trois se mirent à rire, et une fois commencé, il leur était difficile d’arrêter. Harry en avait mal aux côtes, il se sentit tellement étourdi par sa faim, mais il se coucha dans l’herbe sous le ciel rougeoyant et ria jusqu’à ce que sa gorge lui fasse mal.
« Alors, qu’allons-nous faire? » dit finalement Hermione en hoquetant lorsqu’elle redevenait sérieuse.
« Il saura n’est-ce pas ? Vous-Savez-Qui saura que nous connaissons l’existence des Horcruxes ! »
« Peut-être n’oseront-ils pas le lui annoncer ! » dit Ron avec bon espoir, « peut-être qu’ils le lui cacheront. »
Soudain, le ciel disparut ainsi que l’odeur de l’eau du lac, et même le son de la voix de Ron s’éteignit. Une douleur foudroya la tête d’Harry comme un coup d’épée. Il se retrouva debout dans une pièce vaguement éclairée, et des Mangemorts étaient placés en demi-cercle face à lui, et par terre à ses pieds tremblait un petit personnage à genoux.
« Qu’as-tu dit? » Sa voix était haute et froide, mais la fureur et la crainte brûlaient en lui. La SEULE chose qu’il avait redoutée, mais cela ne pouvait être vrai, il ne comprenait pas comment ça l’aurait pu…
Le gobelin tremblait, incapable de croiser du regard les yeux rouges au-dessus de lui.
« Redis-le moi ! » siffla Voldemort, « Dis le encore une fois ! »
« Mon…Mon seigneur, » balbutia le Gobelin, ses yeux noirs écarquillés par la terreur.
« Mmm... m…Mon seigneur, … nous … nous avons ess…essayé de… de les s..s….de les stopper… les impo..les imposteurs, Mon seigneur, … ont… ont fait irruption dans la ch… chambre forte des Lestranges… »
« Imposteurs ? Quels imposteurs ? » l’interrompit Voldemort, « Je croyais que Gringotts avait les moyens de repérer les imposteurs !!! Qui étaient-ils ? ».
« C’était … c’était le ga...garçon P…P…Potter et… ses deux .... deux complices. » bégaya le Gobelin.
« Et ils ont pris ? » dit-il, sa voix augmentant, et une crainte épouvantable le saisissant. « Dis-moi ! Qu’ont-ils pris ? »
« Une… Une pe...petite cou...coupe d’or, Mon...Mon Seigneur... »
Un cri de rage et de refus s’échappa de lui comme s’il appartenait à un étranger. Il devint fou, frénétique, ça ne pouvait être vrai, c’était impossible, personne ne connaissait son secret. Comment se faisait-il que le garçon l’ait découvert ?
La baguette magique de l’Aîné claqua dans l’air et un jet de lumière verte traversa la pièce ; Le gobelin à genoux tomba mort. Les Mangemorts qui virent la scène se dispersèrent terrifiés. Bellatrix et Lucius Malfoy projetèrent les autres derrière eux dans leur course vers la porte et, encore et encore, sa baguette tourna, ceux qui étaient restés en arrière étaient massacrés, parce qu’ils lui avaient apporté cette information, et ils avaient entendu l’histoire de la coupe.
Seul parmi les morts, il marcha bruyamment, et ils passèrent devant lui dans sa vision : ses trésors, ses sauvegardes, ses espoirs pour l’immortalité, le journal avait été détruit, et la coupe volée. Que se passerait-il si, que se passerait-il si, le garçon connaissait les autres ? Pouvait-il les connaître, avait-il déjà agi, en avait-il découvert d’autres ? Dumbledore était-il à l’origine de tout cela ? Dumbledore, qui l’avait toujours suspecté ; Dumbledore, tué par ses ordres ; Dumbledore, dont la baguette magique lui appartenait maintenant, qui avait cependant réussi de s’arracher de l’ignominie de la mort et d’agir à travers le garçon, le garçon – Mais évidemment, si le garçon avait détruit n’importe lequel de ses Horcruxes, lui, Lord Voldemort, aurait-il su, aurait-il senti ? Lui, le magicien le plus grand d’entre eux tous, lui le plus puissant, lui l’assassin de Dumbledore et de tellement d’autres hommes sans valeur, inconnus. Comment Lord Voldemort ne pourrait pas avoir su, si lui, lui-même, le plus important et précieux, avait été attaqué, mutilé ?
C’est vrai, il n’avait pas senti la destruction du journal, mais il avait pensé que c’était dû au fait qu’à ce moment, il ne possédait aucun corps pour le sentir, étant moins qu’un fantôme… Non, les autres Horcruxes étaient certainement saufs…Les autres Horcruxes doivent être intacts.
Mais il lui fallait savoir, il devait en être sûr…
Il arpenta la pièce, donnant des coups de pied au cadavre du gobelin lorsqu’il passait à côté, et les images devinrent floues et se consumèrent dans son cerveau bouillonnant : le lac, la cabane, Poudlard...
Maintenant, un peu de calme apaisa sa colère. Comment le garçon pouvait savoir qu’il avait caché l’anneau dans la cabane des Gaunts. Personne n’avait jamais connu qu’il était lié aux Gaunt, de plus, il lui avait modifié ses souvenirs, personne ne pourrait faire le lien entre le meurtre et lui-même. L’anneau était certainement en sûreté.
Et comment le garçon, ou qui que ce soit d’autre, pourrait connaître l’existence de la caverne, ou pénétrer ses protections ? L’idée du médaillon volé était absurde….
Quant à l’école : Lui seul connaissait l’endroit à Poudlard où il avait caché l’Horcruxe, car lui seul avait découvert les secrets les plus profonds de cet endroit…
Et il restait Nagini, qui devrait rester proche de lui maintenant, il ne devrait plus l’envoyer accomplir ses ordres, … il devrait rester sous sa protection, ...
Mais pour être sûr, pour être tout à fait sûr, il lui fallait retourner à chacune de ses cachettes, il devait doubler la protection de chacun des Horcruxes… Un travail qu’il devait entreprendre seul comme la recherche de la Baguette Aînée… Lequel devrait-il contrôler en premier lieu, lequel était le plus en danger ? Il sentit un vieux malaise lui revenir. Dumbledore avait connu son deuxième prénom… Avait-il pu faire le rapprochement avec Gaunts ? Leur maison abandonnée était, peut-être, la cachette la moins sure… Oui… c’était là qu’il irait d’abord… Le lac, … sûrement impossible … quoi qu’il pourrait y avoir une petite possibilité que Dumbledore ait connu certains de ses méfaits passés, grâce à l’orphelinat. Quant à Poudlard… mais il savait que son Horcruxe était en sécurité là-bas ; ce serait impossible pour Potter de pénétrer à Pré-au-Lard sans se faire repérer, et cela sans parler de l’école. Néanmoins, il serait plus prudent d’alerter Rogue du fait que le garçon pourrait essayer de pénétrer dans le château… Dire à Rogue pourquoi le garçon pourrait retourner là-bas serait idiot, bien sûr ; C’avait été une erreur grave d’avoir fait confiance à Bellatrix et Malfoy. Leurs stupidités et négligences n’avaient-elles pas prouvé combien il avait été imprudent d’avoir fait confiance à quelqu’un ? Alors, il irait d’abord à la maison des Gaunt et prendrait Nagini avec lui. Désormais, il ne se séparerait plus jamais du serpent… et il traversa à grands pas la pièce, le hall, et entra enfin dans le jardin sombre où coulait la fontaine ; il appela le serpent en Fourchelang et celui-ci ondula pour le rejoindre tel une longue ombre…

Les yeux d’Harry s’ouvrirent difficilement alors qu’il s’efforçait à revenir dans le présent. Il était allongé sur la rive du lac sous le soleil couchant, Ron et Hermione avaient les yeux baissé sur lui. Il jugea par leur regard inquiet et par le martèlement continu de sa cicatrice, que son excursion soudaine dans l’esprit de Voldemort n’était pas passée inaperçue. Il se releva avec difficulté, frissonnant et vaguement étonné par l’humidité de sa peau, et vit la coupe couchée innocemment dans l’herbe devant lui. Il regarda le lac d’un bleu profond avec les reflets dorés du soleil couchant.
« Il sait ! » Sa propre voix lui sembla étrange et basse après les cris perçants et aigus de Voldemort. « Il sait et il va tous les vérifier, et le dernier, » Il était déjà sur ses pied, « il est à Poudlard, je le savais, je le savais ! »
« Quoi ? » dit Ron en bâillant.
Hermione s’assit, le regard inquiet posé sur Harry. « Mais qu’as-tu vu, comment le sais-tu ? »
« Je l’ai vu apprendre ce qui s’était passé avec la coupe. Je… j’étais dans sa tête ;… il était… » - Harry se souvînt du massacre - « Il était sérieusement fâché et effrayé aussi, il ne comprenait pas comment nous avions connu son secret et maintenant, il va vérifier la protection des autres Horcruxes en commençant par l’anneau. Il pense que celui de Poudlard est le plus en sûreté, parce que Rogue s’y trouve, et parce que ce sera très difficile d’y pénétrer sans se faire détecter. Je pense qu’il vérifiera celui-là en dernier lieu, mais il pourrait toujours arriver là-bas dans quelques heures. »
« As-tu vu où se trouve l’Horcruxe dans Poudlard ? » demanda Ron, qui se remit aussi sur ses pieds.
« Non, il était concentré pour avertir Rogue. Il n’a pas pensé à l’endroit où l’Horcruxe se trouvait »
« Attendez, attendez ! » cria Hermione alors que Ron attrapait l’Horcruxe et Harry sortait de nouveau la cape d’invisibilité.
« On ne peut pas y aller comme ça, on n’a aucun plan, et l’on en a besoin. »
« Nous devons y aller, » dit fermement Harry. Il avait espéré de dormir, avait envie d’aller se coucher dans la nouvelle tente, mais c’était impossible maintenant. « Pouvez-vous imaginer ce qu’il fera lorsqu’il réalisera que l’anneau et le médaillon ont disparu ? Que faire s’il déplace l’Horcruxe de Poudlard en estimant que ce n’était plus un endroit suffisamment sûr ? »
« Mais comment allons-nous y pénétrer ? »
« Nous irons à Pré-au-Lard, » dit Harry, « et nous essayerons de mettre un plan au point une fois que nous verrons quelles sont les protections autour de l’école. Viens sous le manteau, Hermione, je veux que cette fois-ci, nous nous collions l’un à l’autre ».
« Mais nous ne nous tiendrons pas là-dedans – » mais elle fut interrompue par Harry :
« Il va faire sombre, personne ne verra nos pieds »
L’agitation d’énormes ailes se répercuta à travers l’eau noire du lac. Le dragon avait terminé de boire et s’éleva dans les aires. Ils firent une pause dans leurs préparatifs pour le voir s’élever de plus en plus haut, telle une tache noire dans le ciel qui s’assombrissait rapidement, jusqu’à ce qu’il ait disparu derrière une montagne voisine.
Alors Hermione se mit en marche et prit sa place entre les deux, Harry referma la cape autant qu’il put et ensemble, ils tournèrent sur place dans l’obscurité devenue écrasante.


lee

Anonyme a dit…

Lee, tes traductions sont très agréables à lire. Tu devrais tous les faire! ;)
A tous les traducteurs, merci pour ces efforts et merci de partager avec nous vos talents.

Vous m'aidez à comprendre le tome en anglais, j'ai du mal avec les détails. Et j'adore les détails ;)

Merci aussi au créateur du site. J'ai lu que c'était ton 1er. Chapeau, il est très beau pour un 1er.
Mais je me demande comment ce fait-il qu'il n'ait pas été fermé. J'espère que ça durera, je touche du bois.

Bonne continuation et merci encore!

Anonyme a dit…

super les trads mais celle-ci est vraiment nul on ne comprend rien.

bonne continuation

Anonyme a dit…

Superbe pour les autres trad, mais je n'ai rien compris à celle ci... Je n'ai d'ailleurs pas lu jusqu'au bout, je ne comprenais pas ^^

Anonyme a dit…

oui mais les traductions de lee dans les commentaires sont très bien!
Elles vont du chapitre 22 au chapitre 27 !

Merci !

Anonyme a dit…

pathétique cette trad, t'as pas trouvé d'endroit d'ou la copier collé? alors tu t'es debrouillé avec google translator aparement.... c'est nul

Anonyme a dit…

nan mais vraiment y en a qui sont gonflé ! critiquer il a deja eu la gentillesse de nous le traduire,parce que c'est pas rien ce qu'il a fait !
Si tu n'était pas content de sa traduction t'avait qu'a partir !


Merci encore pour nous avoir tradui,merci beaucoup

Anonyme a dit…

c quand la suite????????????

Anonyme a dit…

Ouais, tes commentaires sont pas mal pour m'aider à comprendre la version anglaise mais...c'est illégal ce que tu fais...

Anonyme a dit…

Tu dis que c'est illégal
mais tu es là pour profiter des traductions,c'est trop facile.
lee