Chapitre 36
La faille dans le plan
l était encore le visage plongé dans le sol. L'odeur de la forêt remplissait ses narines.
Il pouvait senti la terre dure et froide sous sa joue, la charnière de ses lunettes étaient
brisées et l'avait coupé dans sa chute. Chaque morceau de sa chair lui faisait mal, et
l'endroit de cicatrice le brûlait comme un poinçon au fer rouge. Il n'avait pas bougé,
mais était resté exactement là où il était tombé, Son bras gauche était plié en un angle
peu pratique et la bouche baillant.
Il avait cru entendre l'acclamation du triomphe et de la jubilation de sa mort, mais à la
place, des chuchotements, et des murmures soucieux ont rempli l'air.
« Mon seigneur… mon seigneur… »
C'était la voix de Bellatrix, et elle avait parlé comme à un amoureux. Harry n'avait pas
osé ouvrir les yeux, mais laissait ses autres sens explorer cette fâcheuse situation. Il a
su que sa baguette magique était encore cachée sous sa longue robe parce qu'il
pouvait la sentir pressé entre son torse et la terre. Un léger effet d'amortissement entre
son estomac lui dit que le manteau d'invisibilité était également là, cachée à la vue la
vue.
« Mon seigneur… »
« Ca suffira, » dit la voix de Voldemort.
Plus de marchepieds. Plusieurs personnes se tenaient à la même place. Voulant
désespérément voir qui était là et pourquoi, Harry ouvrit ses yeux d'un milimètre.
Voldemort semblait se tenir à ses pieds. Les divers mangemort se dépêchaient de
venir près de lui. Seul Bellatrix était restée derrière, se mettant à genoux près de
Voldemort.
Harry ferma encore ses yeux et considéra ce qu'il avait vu. Les mangemort était lavés
à l'auge autour de Voldemort, qui semblait être tombés à terre. Quelque chose s'était
produit quand il avait frappé Harry. Voldemort s'était-il effondré ? Il semblait être
comme lui. Et les deux étaient tombés brièvement sans connaissance et les deux
étaient maintenant réveillés.
« Mon seigneur, laissé-moi -- »
« Je n'ai pas besoin d'assitance, » dit froidement Voldemort, et bien qu'il ne pouvait
pas la voir, Harry sentit que Bellatrix avait tendu une main inutile.
« Le garçon…. Est il mort ? »
Il y avait un silence complet dans l'assisstance. Personnen'avait approché Harry, mais
il senti qu'ils concentraient fixement leur regard ; il lui a semblé se presser plus
durement dans le sol, et il fut terrifié à l'idée qu'un doigt ou une paupière pouvaient se
contracter.
« Toi, » dit Voldemort, et il y eu un coup et un petit cri de douleur. « Examine le !.
Dit moi s'il est mort. »
Harry ne savait pas qui avait été envoyé pour vérifier. Il pouvait seulement se trouver
là, avec son coeur battant déloyalement, et attendre d'être examiné, mais en même
temps rien, un petit confort pour lui, que Voldemort n'osait pas l'approcher, ce
Voldemort suspecté par tous de ne pas avoir de plan….
Des mains, plus molles qu'Harry avait prévu lui touchaient le visage, et sentaient son
coeur. Il pouvait entendre la femme respirer rapidement, ses longs cheveux tomber
contre sa joue.
« Draco est-il vivant ? Est-il dans le château ? »
Le chuchotement était à peine audible, ses lèvres étaient à quelques centimètre de son
visage, sa tête pliée tellement bas que ses longs cheveux protégaient son visage des
spectateurs.
« Oui, » respira-t-il.
Il senti la main sur sa poitrine se contracter : elle des ongles le transpercer. Alors il a
été sauvé. Elle s'était assise.
« Il est mort ! » cria Narcissa Malfoy aux observateurs.
Et maintenant ils crièrent, maintenant ils hurlèrent leur triomphe et ont embouti leurs
pieds, et par ses paupières, Harry vu des éclats de rouge et d'argenter projeté dans l'air
de la célébration.
Simulant toujours la mort sur le sol, il comprit. Narcissa su que c'était pour elle la
seule manière d'être aurorisé à entrer à Poudlard et retrouver son fils, il était plus
qu'un élément de l'armée de conquête. Elle ne s'inquètait plus si Voldemort avait
gagné.
« Vous voyez ? » Voldemort poussa des cris perçants au-dessus du tumulte. « Harry
Potter est mort par ma main, et aucun homme vivant ne peut me menacer maintenant !
Montre ! Crucio ! «
Harry l'avait attendu et su qu'on ne permettrait pas à son corps de demeurer immaculé
sur le plancher de forêt ; il doit être soumis à l'humiliation pour prouver la victoire de
Voldemort. Il fut soulevé en l'air, et il prit toute sa détermination pour rester mou,
pourtant la douleur qu'il avait prévu n'est pas venue. Il fut jeté, deux fois, trois fois
dans l'air. Ses lunettes ont volées au loin et il senti sa baguette magique glisser sous sa
robe, mais lui s'était maintenus souple et sans vie, et quand il est tombé à terre pour la
dernière fois, l'attroupement faisait écho à des railleries et des cris perçants de rire.
« Maintenant, » dit Voldemort, « nous allons au château, et leur montrons ce qui est
advenu de leur héros. Qui doit traîner le corps ? NON- attendez - »
Il y avait une manifestation fraîche de rire, et après quelques moments Harry senti la
terre trembler sous lui.
« Vous le portez, » indiqua Voldemort. « Il sera l'air gentil et on le verra dans vos
bras, n'est ce pas ? Prennez votre petit ami, Hagrid. Et les lunettes – mettez lui ses
lunettes - il doit être reconnaissable - «
Quelqu'un mis les lunettes d'Harry sur son visage avec une force délibérée, mais les
énormes mains qui l'avaient soulevé étaient excessivement douces. Harry pouvait
sentir les bras de Hagrid tremblant à la force de ses sanglots de soulèvement ; ces
grandes larmes l'éclaboussant alors qu'Hagrid bercait Harry dans ses bras, Harry
n'osait pas, par le mouvement ou le mot, indiquer à Hagrid que tout n'était pas perdu.
« Allons-y, » dit Voldemort, et Hagrid marcha en avant, forçant son chemin à travers
la forêt.
Les branches s'accrochaient aux cheveux et à la longue robe d'Harry, mais il était
tranquillement étendu, la bouche ouvert, les yeux fermés, et dans l'obscurité, alors que
les mangemort les entouraient, et tandis que Hagrid sanglotait, personne ne regarda
pour voir une impulsion de battement dans le cou exposé d'Harry Potter. ….
Les géants brisaient tout derrière le passage des mangemorts ; Harry pouvait entendre
des arbres grincer et tomber pendant qu'ils passaient ; ils faisaient ainsi beaucoup de
vacarme qui faisaient pousser des cris perçants aux oiseaux en s'envolant, et dans
lesquelles les railleries des mangemorts étaient noyées. Le cortège victorieux continua
sa marche, après un moment Harry pu voir, par ses paupières fermées, que les arbres
commençaient à amincir.
« BANE ! »
Le beuglement inattendu de Hagrid forca presque les yeux d'Harry à s'ouvrir.
« Sont-ils heureux maintenant, sont-ils heureux de ne pas avoir combatut ? Est-ils
heureux se groupe, de lâche ? Sont-ils heureux qu'Harry Potter – soit mort… ? »
Hagrid ne continua pas, mais se décomposa en larmes fraîches. Harry se demanda
combien de centaures observaient passer leur cortège; il n'osa pas ouvrir les yeux.
Certains des mangemort insultaient les centaures comme qu'ils laissaient derrière eux.
Un plus tard, Harry senti, l'air se râfraichir, ils avaient atteint le bord de la forêt.
« Arrêtez. »
Harry pensa que Hagrid devait avoir été forcé d'obéir au commandement de
Voldemort, parce qu'il vacilla un peu. Et maintenant un froid passa au-dessus d'eux et
Harry entendi le souffle des Détraqueurs qui patroulliaient dans les arbres. Ils ne
l'affecteraient pas maintenant.
Le fait que sa propre survie brûlait à l'intérieur de lui, un talisman contre eux, comme
si le mâle de son père a maintenu le gardien dans son coeur.
Quelqu'un passa près de Harry, et il su que c'était Voldemort lui-même parce qu'il
parla un moment plus tard, sa voix emplifiée par magie, brisait les tympans d'Harry.
« Harry Potter est mort. Il a été tué pendant qu'il courait loin, essayant de se sauver
tandis que vous risquiez vos vies pour lui. Nous apportons son corps comme preuve
que votre héros est parti.
« La bataille est gagnée. Vous avez perdu la moitié de vos combattants. Mes
mangemort vous dépassent en nombre, et le garçon qui avait survécu est mort. Il n'y a
plus de guerre. Quiquoncque continue à résister, femme ou enfant, sera abattu,
comme chaque membre de leur famille. Sortez maintenant, agenouillez-vous devant
moi, et vous serez épargnés. Vos parents et enfants, vos frères et soeurs vivront et
seront pardonnés, si vous me joingnez dans le nouveau monde que nous établirons
ensemble.»
Il y eu un silence dans les rangs et dans le château. Voldemort était si proche de lui
qu'Harry n'osa pas encore ouvrir ses yeux.
« Venez, » dit Voldemort, et Harry l'entendi aller de l'avant, Hagrid étant forcé de le
suivre. Maintenant Harry avait ouvert les yeux une fraction de seconde, et avait vu
Voldemort progresser devant lui, portant le grand serpent Nagini autour de ses
épaules, exempt maintenant de son camp enchanté. Mais Harry n'avait aucune
possibilité d'extraire la baguette magique cachée sous sa robe sans se faire remarquer
par les mangemorts, qui marchaient de l'un ou l'autre côté de lui….
« Harry, » sanglota Hagrid. « Oh, Harry… Harry… »
Harry ferma ses encore yeux. Il savait qu'ils approchaient du château et tendait ses
oreilles pour distinguer, au-dessus des voix des mangemorts et de leur vagabondage,
des signes de vie venant de l'intérieur.
« Arrêtez. »
Les mangemorts firent une halte ; Harry les entendait s'étendre dans une ligne faisant
face aux entrées principales de l'école. Il pouvait voir, même sous le co!uvert de ses
yeux fermés, une lumière venant du hall d'entrée. Il a attendu. Dans un moment, les
personnes qu'y s'étaient battu pour lui le verraient, dans des bras de Hagrid.
« NON ! »
Ce cri perçant était le plus terrible qu'il n'avait jamais entendu, il n'avait jamais
imaginé que le professeur McGonagall pouvait faire un tel bruit. Il entendi d'autres
femmes riant tout près, et su que Bellatrix riait du désespoir de McGonagall. Il ouvrit
encore légèrement les yeux pour la deuxième fois et vu l'ouverture de la porte se
remplire de personnes, les survivants de la bataille sortaient par étapes pour faire face
à leurs vaiqueurs et pour voir la vérité de la mort d'Harry par eux-mêmes. Il vit
Voldemort se tenir devant lui, caressant la tête de Nagini. Il ferma encore ses yeux.
« Non ! »
« Non ! »
« Harry ! HARRY ! »
Les voix de Ron, Hermione, et Ginny étaient plus forte que McGonagall ; H'aary
n'avait pas d'autre envie que de les appeler, pourtant il resta silencieux, et leurs cris
agi comme un déclenchement ; la foule des survivants prirent cause, criant et hurlant
contre les mangemorts, jusqu'à -
« SILENCE ! »
Cria Voldemort, et il y eu un coup et un flash de lumière vive, et le silence ce fut.
« Il est mort ! Déposez le Hagrid, à mes pieds, où est sa place ! «
Harry se senti déposé sur l'herbe.
« Vous voyez ? dit Voldemort, Harry le senti progresser vers l'avant près de l'endroit
où il était étendu.
« Harry Potter est mort ! Vous devez comprendre maintenant, vous avez été trompé ?
Il n'était rien, jamais, juste un garçon qui comptait sur les autres pour se sacrifier pour
lui ! «
« Il vous a battu ! » hurla Ron, et le charme s'est brisé, et les défenseurs de Poudlard
recommencèrent a crier, ensuite leurs voix se sont éteinte une fois de plus.
« Il a été tué tout en essayant de partir furtivement hors du château, » dit Voldemort,
mais il y avait un goût de mansonge dans sa voix.
« Tué en essayant de se sauver - «
Mais Voldemort fut interrompu : Harry entendi une échauffourée et un cri, puis un
autre coup, un flash de lumière, et grognement de douleur ; il ouvrit ses yeux un
infinétésimal moment. Quelqu'un était sorti de la foule et avait chargé Voldemort :
Harry vu la figure frapper la terre. Désarmé, Voldemort jeta la baguette magique du
challengeur sur le côté et ria.
« Et qui est ce ? » demanda t-il dans le sifflement de son serpent. « Qui s'est offert
pour démontrer ce qui arrive à ceux qui continuent à combattre quand la bataille est
perdue ?«
Bellatrix a ria avec plaisir.
« C'est Neville Longdubat, mon seigneur ! Le garçon qui avait donné tellement
d'ennui à Carrows ! Le fils des Aurors, vous souvenez-vous ? »
« Oh, oui, je me rappelle, » dit Voldemort, regardant vers Neville, qui luttait de
nouveau à ses pieds, sans armes et sans protection, se tenant dans le no-man's-land
entre les survivants et les mangemorts. « Mais vous êtes un sang-pur, n'est-ce pas,
mon courageux garçon? demanda Voldemort à Neville, qui le tenait par ses
vêtements, ses mains vides se sont courbées dans des poings.
« Ainsi tu sais qui je suis ? » dit Neville.
« Vous montrez de l'esprit et du courage, et vous venez de nobles actions. Vous ferez
un mangemort très valable. Nous avons besoin de votre sorte, Neville Longdubat. »
« Je vous joindrai quand il gelera en enfer, » dit Neville. L'« Armée de Dumbledore !
» cria t'il, et il y eu une acclamation de réponse dans la foule, pour lesquelles les
charmes de assourdissement de Voldemort semblait incapable de faire taire.
« Très bien, » dit Voldemort, et Harry entendit plus de danger dans la nature soyeuse
de sa voix que dans la plus puissante malédiction.
« Si c'est votre choix, Longdubat, nous retournons au plan original. Sur votre tête, « il
dit tranquillement, « que ce soit. »
Observant toujours par ses mèches, Harry vu la vague de la baguette de Voldemort.
Une secondes plus tard, par une des fenêtres brisées du château, quelque chose qui a
ressemblait à un oiseau difforme vola dans une demi lumière et débarqua dans la main
de Voldemort. Il secoua l'objet moisi par son extrémité et elle le balanca, vide et
loqueteux : le Choixpeau magique.
« Il y aura plus Maison à l'école de Poudlard, » dit Voldemort. « Il n'y aura plus de
Chambres. L'emblème, la goilre et les couleurs de mon noble ancêtre, Salazar
Serpentard, suffiront. N'est-ce pas, Neville Longdubat ? »
Il diriga sa baguette magique vers Neville, qui se releva toujours rigide, puis fut forcé
de mettre le Choixpeau sur sa tête, de sorte qu'il glissa vers le bas au-dessous de ses
yeux. Il y avait des mouvements dans foule des observateurs devant le château, les
mangemorts soulevèrent leur baguette magique, tenant les combattants de Poudlard
en respect.
« Neville va ici et maintenant vous démontrer ce qui arrive à n'importe qui assez idiot
pour continuer à s'opposer à moi, » dit Voldemort, et avec une chiquenaude de sa
baguette magique, il fit éclater le Choixpeau en flammes.
Les cris perçants redédoublèrent dans l'aube, et Neville était une flamme, incapable
de se déplacer, comme enraciné et Harry ne pouvait pas lui venir en aide : Il devait
agir -
Et alors beaucoup de choses se produirent au même moment.
Ils entendirent un tumulte se rapporchant de l'école pendant que les centaines de
personnes rassemblées à l'intérieur venaient au dehors essayant d'aperçevoir ce qui
faisait ainsi vibrer les murs du château, et pousser des cris de guerre. Grawp était
arrivé avançant lourdement vers le château et hurlant, « HAGGER ! » A son cri
répondait les hurlements des géants de Voldemort : Ils fonçaient vers Grawp comme
une charge éléphants faisant tout trembler. C'est alors que que venirent les sons des
sabots et des arcs vibrants, les flèches tombaient soudainement parmi les mangemorts,
qui rompirent les rangs, criant leur surprise. Harry tira la cape d'invisibilité hors de sa
robe, et se mit dessous, au moment où Neville tombait à ses pieds.
En un rapide instant, Neville s'était libéré de du sort jeté sur lui ; le Choixpeau
flamboyant était tombé et il en avait retiré de ses profondeurs quelque chose
d'argenté, un scintillant, un poignard -
Le bruit de la lame du poignard n'avait pu être entendu au-dessus des hurlements de la
foule approchant ou d bruits des géants opposés aux centaures. A une vitesse inouie
Neville avait découpé en tranches la tête du grand serpent, qui a tournoyait
maintenant haut dans l'air, brillant dans la lumière légère du hall d'entrée, la bouche
de Voldemort était ouverte dans un cri perçant de fureur que personne ne pouvait
entendre, et le corps du serpent tomba aux pieds d'Harry caché sous la cape. Harry
aurait voulu jetet un charme de bouclier entre Neville et Voldemort avant que ce
dernier ne puisse soulever sa baguette, mais les hurlements de Hagrid venaient de se
faire entendre.
« HARRY ! » cria Hagrid. « HARRY - OÙ EST HARRY ? »
Le chaos régnait. Les centaures dispersaient les mangemorts, chacun sentait les pieds
de estampillage des géants, et plus près et les renforts qui étaient venus d'oçn ne sait
où ; Harry vu des grandes creatures ailées monter sur les têtes des géants de
Voldemort, les Sombrals et Buckb l'hippogriffe attaquant leurs yeux tandis que
Grawp les frappait, maintenant les magiciens, défenseurs de Poudlard et les
mangemorts étaient de nouveau dans le château. Harry jetait des sorts et des
malédictions en tir sur n'importe quel mangemorts qu'il pouvait voir, ne sachant qui ni
ou il les avait frappé, leurs corps étaient piétinés par la foule en retraite. Toujours
caché sous la cape d'invisibilité, Harry était protégé dans le hall d'entrée : Il
recherchait Voldemort et l'avait vu traverser la salle, mettant le feu du bout de sa
baguette magique pendant qu'il se tenait dans le grand hall, criant toujours des
instructions à ses disciples pendant qu'il envoyait des malédictions volant de gauche à
droite ; Harry faisait plus de victimes potentielles à l'aide de ses charmes. Seamus
Finnigan et Hannah Abbott, arrivèrent après lui dans le grand hall, où ils se joignirent
au combat.
Et maintenant il y avait plus, bien plus de personnes qui donnaient l'assaut qu'avant, et
Harry vu Charlie Weasly rattraper Horace Slughorn, qui portait toujours son pijama
vert émeraude. Ils se rassemblaient à la tête de ce qui avait l'air d'être les familles et
les amis de chaque étudiant de Poudlard qui étaient restés pour combattre avec
également les habitants de Pré-au-lard. Ronan et Magorian deux centaures entrèrent
avec fracas dans le hall avec un grand cliquetis de sabot, derrière Harry la porte qui
menait aux cuisines venait d'être soufflée hors de ses charnières.
Les elfes de maison envahissaient le hall d'entrée de Poudlard, armés de couteaux et
fendoir de découpage, criands et gesticulants, avec à leur tête, Kreattur, criant de sa
voix de grenouille mugissante audible même au-dessus de ce vacarme : « Combatez !
Combatez ! Combatez pour mon maître, défendez les elfes de maison ! Combatez le
Seigneur des Ténèbres le seigneur foncé, au nom de Regulus le courageux !
Combatez ! »
Ils entaillaient les chevilles et poignardaient les mangemort avec leur minuscule
visages remplit de méchanceté, et partoutou Harry regardait il voyait les mangemort
plier sous le poids du nombre, surmonté par des charmes, traînant, blessé par des
flêches, poignardé dans la jambe par des elfes, ou bien essayant simplement de
s'échapper, mais avalé par la horde approchante.
Mais la guerre n'était pas encore terminée: Harry couru entre les duelistes, dépassat
les prisonniers abasourdi, et dans le grand hall.
Voldemort était au centre de la bataille, où il frappait et frappait tout à sa portée.
Harry ne pouvait pas obtenir de vision plus clair, mais combattait à sa manière,
encore invisible, le grand hall était devenu de plus en plus petit comme chaque
personne pouvant encore marcher était entrée à l'intérieur..
Harry vit Yaxley mis à terre par George et Lee Jordanie, vit la chute de Dolohov avec
un cri perçant aux mains de Flitwick, vit Walden Macnair jetées à travers la salle par
Hagrid, et frapper le mur en pierre en vis-à-vis et glisser à terre sans connaissance. Il
vit Ron et Neville descendre Fenrir Greyback. Aberforth stupéfiant Rookwood,
Arthur et Percy mettre Thicknesse à mal, Lucius et Narcissa Malfoy agressé par la
foule, n'essayant même pas de lutter, criant pour leur fils.
Voldemort était maintenant en duel avec McGonagall, Slughorn et Kingsley. D'un
seul trait il y eut une haine froide dans son visage car ils avaient tissé une toile autour
de lui, et était incapable s'en défaire -
Bellatrix combatait toujours aussi, cinquante mètre à partir de Voldemort, et comme
son maître elle se battait en duelavec trois sorciers : Hermione, Ginny et Luna, tous
luttant avec leur plus dure attention, mais Bellatrix était égal à eux, Harry avait
détournés un sort tiré si près de Ginny qu'elle avait manqué la mort de peu -
Il changea de cible, allant chez Bellatrix plutôt que Voldemort, mais avant qu'il ne
soit allé plus loin il a fut frappé.
« NON MA FILLE, VOUS RËVEZ ! »
Mme Weasley jeta son manteau pendant qu'elle courait, libérant ses bras, Bellatrix
tourna sur place, hurlant et riant à la vue du nouveau challengeur.
« HORS DE MA VUE ! » cria Mme Weasley aux trois filles, et avec un coup simple
de sa baguette magique elle a commenca à se battre en duel. Harry observait avec
terreur et exaltation pendant que la baguette magique de Weasley réduisait et tordait,
et le sourire de Bellatrix Lestrange hésita et devint un tourbillonDes lumières
giclèrent des deux baguettes magiques, le plancher autour de leurs pieds se fendit ; les
deux le femme combattaient pour tuer.
« Non ! » hurla Mme Weasley pendant que quelques étudiants couraient vers eux,
essayant de venir à son aide. « Partez ! Partez ! Elle est à moi! »
Les centaines de personnes étaient maintenant le long des murs, observant les deux
combats, Voldemort et ses trois adversaires, Bellatrix et Molly, Harry tenus, invisible,
déchiré entre les deux, voulant attaquer mais devant se protéger, incapable d'être sûres
qu'il ne frapperait pas l'innocent.
« Ce qui arrivera à vos enfants quand je vous aurai tué ? » assena Bellatrix, aussi fou
que son principal, alors que la malédiction de Molly dansait autour d'elle. « Quand
maman aura pris le même chemin que Freddie ? »
« Vous-ne-toucherez-plus-jamais-mes-enfants ! » cria Mme Weasley.
Bellatrix ria de la même façon vivifiée qu'elle riat avant qu'elle ne renverse son cousin
Sirius derrière le voile, et soudainement Harry su ce qui allait se produire avant qu'il
l'ait fait.
La malédiction de Molly monta sous le bras de Bellatrix et la frappa carrément dans
la poitrine, directement au-dessus de son coeur.
Le sourire de Bellatrix se gela, ses yeux s'enflèrent : pour un bref instant elle su ce qui
c'était produit, elle se renversa, la foule des observateurs hurlèrent, et Voldemord cria.
Harry se senti comme transformé lorsqu'il vit McGonagall, Kingsley et Slughorn
reculer, comme pousser, par la fureur de Voldemort et la chute de son meilleur
lieutenant. Il éclata avec la force d'une bombe, Voldemort souleva sa baguette
magique et l'a diriga vers Molly Weasley.
« Protego ! » hurla Harry, et le charme du bouclier augmenta au milieu du Hall,
Voldemort regarda fixement autour de lui pour trouver sa source pendant qu'Harry
retirait enfin la cape d'invisibilité.
Le hurlement, les acclamations, les cris perçants de chaque côté : « Harry ! » « IL est
VIVANT ! » furent immédiatement étouffés. La foule avait peur, et le silence retomba
abruptement et complètement car Voldemort et Harry se regardèrent l'un l'autre, et
commencèrent, au même moment, à s'entourer.
« Je ne veux pas que n'importe qui m'aide, » dit Harry, et dans tout ce silence sa voix
porta comme un appel de trompette. « Ce doit être comme ainsi. Ce doit être moi. »
Voldemort siffla.
« Potter ne veut pas dire que, » dit il, ses yeux rouge observant au loin. « Ce n'est pas
comme dans ton travail, n'est-ce pas ? Qui vas-tu employer comme bouclier
aujourd'hui, Potter ? »
« Personne, » dit simplement Harry. « Il n'y a plus d'Horcruxes. Il y a juste toi et moi.
Ni l'un ni l'autre ne peuvent vivre tandis que l'autre survit, et l'un de nous est sur le
point de partir pour de bon…. »
« L'un de nous ? » railla Voldemort, et son corps entier étaient tendus et ses yeux
rouges le regardèrent fixement, comme un serpent sur le point de frapper. « Vous
pensez que ce sera toi, le garçon qui a survécu accidentellement, et parce que
Dumbledore tirait les cordes ? »
« L'Accident, c'était toi, quand ma mère est morte pour me sauver ? » demanda Harry.
Ils se déplaçaient toujours de long en large, tous les deux, en cercle parfait,
maintenant toujours la même distance entre eux, et pour Harry aucun visage n'existait
sauf Voldemort.
« Accident, quand j'ai décidé de combattre dans ce cimetière ? Accident, celui je ne
me suis pas défendu ce soir, et toujours survécu, et retourné pour combattre encore ?
»
« Accidents ! » cria Voldemort, mais il n'avait toujours pas frappé, et la foule des
observateurs étaient gelés comme pétrifié, des centaines dans le Hall, personne ne
semblait respirer mais sauf eux deux.
« Accident et chance et le fait que tu te sois tapis et caché derrière les jupes des plus
grands hommes et femmes, et me laissé les tuer pour toi ! »
« Vous ne serez pas massacre par n'importe qui ce soir, » dit Harry comme ils
s'entouraient, regardant fixement dans les yeux l'un de l'autre, le vert dans le rouge.
« Vous ne pourrez tuer aucune d'entre elles. Vous ne les aurez pas ? J'étais prêt à
mourir pour vous arrêter de blesser ces personnes - »
« Mais tu ne l'as pas fait ! »
« - J'ai voulu le dire, et c'est ce que j'ai fait. J'ai fait ce que ma mère a fait. Ils m'ont
protégé contre toi. Avez-vous noté comment aucun des charmes que vous me jeté ne
fonctionne ? Vous ne pouvez pas les torturer. Vous ne pouvez pas les toucher. Vous
n'apprenez pas de vos erreurs ? »
« Vous osez - »
« Oui, j'ose, » dit Harry. « Je sais des choses que vous ne savez pas, de Tom. Je sais
un bon nombre de choses importantes que vous ne savez pas. Voulez-vous les
entendre, avant que vous ne fassiez une autre grande erreur ? »
Voldemort ne parla pas, mais continua le cercle, Harry savait qu'il l'avait maintenu
temporairement hypnotisé, soutenu par la possibilité la plus faible qu'Harry pourrait
en effet savoir un secret final. ….
« Est-ce encore l'amour ? » dit Voldemort, le sarcasme sur son visage de serpent. « La
solution préférée de Dumbledore, l'amour, qu'il a réclamé à la mort, bien que l'amour
ne l'ait pas arrêté de tombé de la tour et de se casser comme une vieille figure de cire
? Aimer, n'a pas empêché le mort de ta sang-mêlée de mère comme une cracmol,
traînée - et personne ne semble t'aimer assez pour courir en avant cette fois et pour
prendre mes sorts à ta place. Ainsi je suis celui qui te fera mourir maintenant, où je
frappe ? »
« Juste une chose, » indiqua Harry, alors qu'ils s'entouraient toujours, enveloppé l'un
dans l'autre, se tenant à rien si ce n'est le dernier secret.
« Si ce n'est pas l'amour qui te sauvera cette fois, » dit Voldemort, « tu dois croire que
tu as une magie que je ne connais pas, ou bien une arme plus puissante que la mienne
? »
« Tous les deux je crois, » dit Harry, et il vit le choc à travers le visage du serpent,
bien qu'il l'ait été immédiatement dissipé ; Voldemort commenca à rire, et le bruit
était plus effrayant que ses cris perçants ; des hurlements d'aliéné, qui faisaient écho
autour du Hall silencieux.
« Tu penses que tu as plus de magie que moi ? » dit-il. « Que moi, le seigneur
Voldemort, une magie dont Dumbledore lui-même n'a jamais rêvé ? »
« Oh il en a rêvé, » dit Harry, « mais il a su plus que vous, pour ne pas faire ce que
vous avez fait. »
« Tu veux dire qu'il était faible ! » cria Voldemort. « Trop faible pour oser, trop faible
pour prendre ce qui pourraient avoir été à lui, ce qui sera à moi ! »
« Non, il était plus intelligent que vous, » dit Harry, « un meilleur magicien, un
meilleur homme. »
« J'ai provoqué la mort d'Albus Dumbledore ! »
« Vous avez pensé que vous avez fait, » dit Harry, « mais tout était faux. »
Pendant ce temps, la foule des observateurs bougeait comme si la centaine de
personnes le long des murs ne dessinait qu'un seul souffle.
« Dumbledore est mort ! » Voldemort lanca les mots chez Harry comme dans le
tombeau de marbre dans ce château, je l'ai vu, Potter, et il ne reviendra pas ! «
« Oui, Dumbledore est mort, » dit calmement Harry, « mais toi ne l'a pas tué. Il a
choisi sa propre façon de la mort, l'a choisie des mois avant qu'il soit mort, discuté du
sujet ensemble avec l'homme que vous pensiez être votre domestique. »
« Tu rêves ? » dit Voldemort, mais il n'avait toujours pas frappé, et ses yeux rouges ne
quittaient pas Harry.
« Severus Rogue n'était pas à vous, » dit Harry. « Rogue était à Dumbledore. A
Dumbledore dès le moment où vous avez commencé à faire la chasse à ma mère. Et
vous ne l'avez jamais réalisé, en raison d'une chose que vous ne pouvez pas
comprendre. Vous n'avez jamais vu Rogue mouler un Patronus, n'est-ce pas ? »
Voldemort ne répondit pas. Ils continuèrent à s'entourer comme des loups essayant de
se détacher.
« Le Patronus de Rogue était un dain, » dit Harry, « le même que ma mère, parce qu'il
l'a aimée pendant presque toute sa vie, depuis qu'ils étaient enfants. Vous devriez
avoir réalisé, » dit-il comme il l'avait prévu vu les narines de Voldemort évasaient, «
Il vous a demandé d'épargner sa vie, n'est-ce pas ? » « Il la désirait, celle était tout, »
Voldemort ricana, « mais quand elle était partie, il convenu qu'il y avait d'autres
femmes, et d'un sang plus pur».
« Naturellement dit-il, » dit Harry, « mais il était devenu l'espion de Dumbledore
depuis le moment même où vous l'avez menacée, et il travaillait contre vous depuis !
Dumbledore mourait déjà quand Rogue l'a fini ! »
« Il importe ! » Voldemort poussa des cris perçants, il avait suivi chaque mot avec
une attention profonde, mais maintenant laissait dehors un caquetage de rire fou. « Il
m'importe pas si Rogue ait été à moi ou Dumbledore, ou quels petits obstacles ils ont
essayé de mettre sur mon chemin ! Je les écraserais comme j'ais écrasé ta mère, amour
supposé de Rogue le grand ! Ah, mais tout me semble raisonnable, Potter, et des
manières que vous ne comprenez pas !
« Dumbledore essayait de garder l'ancienne baguette magique pour moi ! Il avait
prévu que Rogue devrait être le maître vrai de la baguette magique ! Mais j'y suis
arrivé en avant de toi, petit garçon - j'ai atteint la baguette magique avant que tu ne
puisses mettre tes mains dessus, j'ai compris la vérité avant que tu ne l'aie rattrapé. J'ai
tué Severus Rogue il y a trois heures, et la plus ancienne baguette magique, le
Deathstick, la baguette magique du destin est vraiment à moi ! Le dernier plan de
Dumbledore à échoué, Harry Potter ! »
« Ouais, il a fait. » dit Harry. « Vous avez raison. Mais avant que vous essayiez de me
tuer, je vous conseillerais que penser à ce que vous avez fait…. Penser, et essayer
d'avoir quelques remords. … »
« Des quoi ? »
De toutes les choses qu'Harry lui avait dites, au delà de n'importe quelle révélation ou
raillerie, rien n'avait frappé Voldemort comme ceci. Harry vu la contrariété amincie
ses pupilles, vu blanchir la peau autour de ses yeux.
« C'est votre dernière chance, » dit Harry, « il est tout que vous avez à gauche. …. J'ai
vu ce que vous deviendrez autrement. … être un homme. Essayez. Essayez pour
quelques remords. … »
« Tu oses --- ? » dit encore Voldemort
« Oui, j'ose, » dit Harry, « parce que le dernier plan de Dumbledore n'a pas pétaradé
sur moi du tout. Il a pétardé sur toi. »
La main de Voldemort tremblait sur la plus ancienne baguette magique, et Harry saisit
celle de Draco très étroitement. Le moment, il le savais, était proche.
« Cette baguette magique ne fonctionne pas toujours correctement pour toi parce que
tu as assassiné la mauvaise personne. Severus Rogue n'a jamais été le vrai maître de
la baguette. Il n'a jamais tué Dumbledore. »
« Il a tué --- »
«Vous n'êtes pas attentif ? Rogue n'a jamais battu Dumbledore ! La mort de
Dumbledore a été prévue entre eux ! Dumbledore aspirait à mourir, invaincu, le
dernier maître vrai de la baguette magique ! Si tout était allé comme prévu, la
puissance de la baguette magique serait morte avec lui, parce qu'elle n'avait été jamais
gagnée de lui ! »
« Mais d'autre part, Potter, Dumbledore m'a donné la baguette magique ! » La voix de
Voldemort secoua avec un plaisir malveillant. « J'ai volé la baguette magique du
tombeau de son dernier maître ! Je l'ai enlevé contre la volonté du dernier maître ! Sa
puissance est la mienne ! »
« Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? La possession de la baguette
magique n'est pas assez ! La tenir, l'utiliser, n'en fait pas vraiment la vôtre. N'avezvous
pas écouté Ollivander ? La baguette magique choisit le magicien…. La baguette
magique plus ancienne a identifié un nouveau maître avant la mort de Dumbledore,
quelqu'un qui n'avais jamais même posé une main dessus. Le nouveau maître échangé
la baguette magique de Dumbledore contre la sienne, ne réalisant jamais exactement
ce qu'il avait fait, ou que la baguette magique la plus dangereuse du monde lui avait
donné son allégeance… »
La poitrine de Voldemort se souleva et retomba rapidement, Harry pouvait sentir la
malédiction venir, la sentant battant à l'intérieur de la baguette magique dirigée sur
son visage.
« Le vrai maître de la baguette magique était Draco Malfoy. »
Le choc montra le visage blanc de Voldemort pour un instant, mais d'autre part il est
parti.
« Mais ce qui importe ? » dit-il doucement. « Même si vous avez raison, Potter, il ne
fait aucune différence entre toi et moi. Vous n'avez plus la baguette magique du
Phénix : Nous nous battons en duel sur la seule compétence… et après que je vous aie
tué, je peux m'occuper de Draco Malfoy… »
« Mais vous êtes trop en retard, » dit Harry. « Vous avez manqué votre chance. J'y
suis arrivé le premier. J'ai maîtrisé Draco il y a des semaines. J'ai lui ai pris sa
baguette magique. »
Harry serra la baguette magique d'aubépine, et il senti les yeux de chacun dans le Hall
sur elle.
« Ainsi elle ressemble à ceci, n'est-ce pas ? » Harry chuchota. Est-ce que « la baguette
magique dans votre main sit-elle comment son dernier maître a été désarmé ? Car si
elle le sait…. Je suis le maître vrai de la plus ancienne baguette magique. »
Rouge-rougeoient était l'éclat soudainement à travers le ciel enchanté au-dessus d'eux
comme le bord d"un soleil éblouissant apparaissant au-dessus de la fenêtre la plus
proche. La lumière frappa leur deux visages en même temps, de sorte que Voldemort
ait été soudainement une tache floue et flamboyante. Harry entendit un cri perçant
s'élevé pendant qu'il hurlait aussi son meilleur espoir aux cieux, dirigeant la baguette
magique de Draco :
« Avada Kedavra ! »
« Expelliarmus ! »
Le coup était comme un souffle de canon, et les flammes d'or qui éclatèrent entre eux,
le centre du cercle qu'ils avaient fait en marchant, marquait le point où les charmes se
sont heurtés. Harry vu le gicleur vert de Voldemort rencontrer son propre charme, vu
la plus ancienne baguette magique monterr haut, foncer contre le lever de soleil,
tournant à travers le plafond enchanté comme la tête de Nagini, tournant dans l'air
vers le maître qu'il ne tuerait pas, qui était venu pour prendre pleine possession de lui.
Et Harry, avec la compétence infaillible de l'Attrapeur, attrapa la baguette magique
pendant que Voldemort tombait en arrière, les bras évasés, la fente des pupilles des
yeux écarlate roulant vers le haut. Tom Jedusor frappa le plancher avec une finalité
mondaine, son corps faible et rétréci, ses mains blanche vident, le visage de serpent
vide et méconnaissable. Voldemort était mort, tué par le retour de sa propre
malédiction, Harry tenait deux baguettes magiques dans sa main, regardant fixement
vers le bas le corps de son ennemi.
Un temblement après le silence, le choc du moment suspendu : alors le tumulte s'est
arrivé autour d'Harry comme les cris perçants et les acclamations et les hurlements
des observateurs dans l'air. Le nouveau soleil brillait par les fenêtres pendant que la
foule arrivait vers lui, et les premiers à l'atteindre étaient Ron et Hermione, c'était
leurs bras qui étaient enroulés autour de lui, leurs cris incompréhensibles qu'il
entendait. Ginny, Neville et Luna étaient là, et puis tout les Weasleys et Hagrid,
Kingsley, McGonagall et Flitwick. Harry ne pouvait pas entendre un mot que
n'importe qui criait, ne savait pas à qui appartenait lesmains qui le saisissaient, le
tiraient, essayant d'étreindre une partie de lui, une centaine d'eux elles s'enfonçant
pour toucher le garçon qui a suvécu, la raison pour laquelle tout était enfin terminé ---
Le soleil s'était levé de façon constante au-dessus de Poudlard, et le Grand Hall
flamboyait de vie et de lumière. Harry était une partie indispensable des effusions
mélangées de jubilation et de deuil, de peine et de célébration. Ils le voulaient là avec
eux, leur chef et symbole, leur sauveur et leur guide, et cela même s'il n'avait pas
dormi, qu'il implorait la compagnie de quelques uns seulement, semblait n'intérresser
personne. Il devait parler en priver, étreignant leurs mains, témoin de leurs larmes,
reçoivant leurs mercis, entendant les nouvelles arrivant maintenant des quatre coins
du pays comme le matin se dessinait; que les sorciers frappé d'Impérium étaientt
redevenu eux-mêmes, que les mangemort se sauvaient ou bien étaient capturés, que
les innocents d'Azkaban étaient libérés en ce moment, et que Kingsley Shacklebolt
avait été appelé provisoirement ministre de magie.
Ils déplacèrent le corps de Voldemort, étendu dans une chambre hors du Hall, loin des
corps de Fred, Tonks, Lupin, Colin Creevey, et de cinquante autres qui étaient morts
en le combattant. McGonagall avait remplacé les tables de la Chambre, personne ne
se reposait désormais dans cette Chambre : Tous étaient mélangés, les professeurs et
les pupilles, les fantômes et les parents, les centaures et les elfes de maison, et Firenze
qui récupèrait étendu dans un coin, Grawp regardait à l'intérieur par une fenêtre
cassée, les gens jetaient de la nourriture dans sa bouche riante. Après un moment,
épuisé et vidé, Harry alla s'asseoir sur un banc près de Luna.
« Je voudrais de la paix et de latranquillité, si c'était possible, » elle dit.
« J'en aimerais aussi, » répondit-il.
« Je vais les distraire, » dit-elle. « Utilise ta cape. »
Et avant qu'il ne puisse dire un mot, elle avait pleuré, « Oooh, regardez, un Blibbering
Humdinger ! » montrant une fenêtre. Chacun qui l'avait entendu regarda autour, et
Harry avait fait glisser sa cape sur lui.
Maintenant il pouvait se déplacer par le Hall sans interférence. Il repéra Ginny deux
tables plus loin ; elle appuyait sa tête sur l'épaule de sa mère : Il pourrait lui parler
plus tard, des heures et des jours et peut-être des années pour lui parler. Il vit Neville,
l'épée de Gryffindor se trouvant près de son plat pendant qu'il mangeait, entourée par
un noeud d'ardants admirateurs. Il marcha le long du bas-côté entre les tables et il
repéra les trois Malfoys, blotti ensemble comme incertain d'être sensé être là, mais
personne ne leur prêtait attention.
Il regarda partout, il vit des familles réunies, et en conclusion, il vit les deux dont il
avait imploré la compagnie.
« C'est moi» murmura t'il, se tapissant entre eux. « Vous venez avec moi ? »
Ils se levèrent immédiatement, et ensemble lui, Ron et Hermione laissèrent le grand
hall. Des grands morceaux de l'escalier de marbre étaient absents, une partie de la
balustrade était partie, des décombres et des taches de sang se trouvaient sur tous les
étages qu'ils montaient
Par les couloirs, quelque part au loin ils pouvaient entendre le bourdonnement irritant
de Peeves chantant une chanson de victoire de sa propre composition :
Nous l'avons faite, nous les avons frappés, celui du petit Potter,
Et Voldy est allé moisri, nous laissant maintenant tellement nous amuser !
« Il donne vraiment un sentiment de tragédie à la chose, n'est-ce pas ? » dit-Ron,
poussant une porte pour laisser entrer Harry et Hermione.
Le bonheur viendrait, mais Harry cependant, au moment où il était insensibilisé par
l'épuisement, la douleur de perdre Fred, Lupin et Tonks le transpercait à chaque pas
comme une blessure physique. Surtout il sentit le soulagement le plus extraordinaire,
et un désir ardent de dormir. Mais d'abord il devait une explication à Ron et
Hermione, qui étaieant touojurs resté à ses côtes, et qui méritaient la vérité.
Soigneusement il raconta ce qu'il avait vu dans la Pensine et ce qui s'était produit dans
la forêt, ils n'avaient pas même commencé à exprimer tous leur choc et stupéfaction,
quand enfin ils sont arrivées à l'endroit jusqu'auquel ils devaient aller, bien qu'aucun
d'entre eux n'ait mentionné leur destination.
Depuis la dernière fois qu'il l'avait vue, la gargouille qui gardait toujours l'entrée du
bureau du directeur avait été frappée de côté; elle se tenait déjetée, regardant peu de
travers, Harry demanda si elle pouvait entendre les mots de passe.
« Pouvons nous monter ? » demanda t'il à la gargouille.
"Je me sens libre » gémi la statue.
Ils grimpèrent au-dessus d'elle et sur l'escalier de pierre en spirale qui se déplaca
lentement en montant comme un escalator. Harry poussa la porte ouverte au dessus.
Il aperçu la Pensine en pierre sur le bureau où il l'avait laissé, et alors un bruit à crever
les tympan l'a incita à pleurer dehors, pensant aux malédictions, aux mangemorts et la
renaissance de Voldemort ---
Mais c'était des applaudissements. Tout autour des murs, les directeurs et les
directrices de Poudlard lui donnaient une ovation debout ; ils secouaient leur chapeau
et dans certains cas leur perruque, ils passaient de cadre encadre pour se féliciter
mutullement; certains sanglottaient honteusement, ils dansaient de haut en bas sur
leurs chaises sur lesquelles ils aavient été peints : Dilys Derwent sanglotait; Dexter
Fortescue ondulait sa oreille-trompette ; et Phineas Niggelus l'appela de sa hauteur, la
voix canneuse, « ilfit remarqué que la Chambre de Serpentard avait joué son rôle ! Sa
contribution de devait pas être oubliée ! »
Mais Harry avait les yeux seulement pour l'homme qui se tenai dans le plus grand
portrait directement derrière la chaise du directeur. Les larmes glissaient vers le bas
par derrière les lunettes en forme de demi-lune dans la longue barbe argentée, et la
fierté et la gratitude émanant de lui ont remplissait l'esprit d'Harry, le même bonheur
que la chanson du Phénix.
Enfin, Harry montra ses mains, et les portraits tombèrent avec un respect silencieux,
rayonnant et essuyant leurs yeux, attendant ardemment pour lui parler. Il diriga ses
mots vers Dumbledore, cependant, et il les choisit avec énormément de soin. Bien
qu'il soit épuisé et les yeux larmoyants, il devait faire un dernier effort, demandant un
dernier avis.
« La chose qui était cachée dans le Vif d'Or, » commenca t'il, « Je l'ai laissée tomber
dans la forêt. Je ne l'ai pas ici, mais je ne vais pas aller le rechercher. Vous convenez ?
»
« Mon cher garçon, je sais, » dit Dumbledore, alors que des images semblables
semblaient confuses et curieuses. « Une décision sage et courageuse, mais aucun
moins que moi n'avais prévu plus de toi. Quelqu'un d'autre sait où il est tombé ? »
« Personne, » indiqua Harry, et Dumbledore inclina la tête avec satisfaction.
« Je vais garder le présent d'Ignotus, bien que, » dit Harry, et Dumbledore rayonna.
« Mais naturellement, Harry, il est à vous pour toujours, jusqu'à ce que vous le
donniez ! »
« Et alors il y a ceci. »
Harry supporta la plus ancienne baguette magique, Ron et Hermione le regardèrent
avec une vénération que, même stupéfié et endormir, Harry n'aimait pas voir.
« Je ne la veux pas. » dit Harry.
« Quoi ? » dit Ron. « Tu es fou ? »
« Je sais qu'elle est puissante, » dit Harry d'un air fatigué. « Mais j'étais plus heureux
avec la mienne. Ainsi… »
Il fouilla dans sa poche accrochée autour de son cou, et en retira les deux moitiés de
sa baguette de houx juste reliées entre elle par un fin morceau de la plume de Phénix.
Hermione avait indiqué qu'elles ne pouvaient pas être réparées, que les dommages
étaient trop graves. Tout ce qu'il avait tenté n'avait pas fonctionné.
Il placa la baguette magique cassée sur le bureau du directeur, la toucha avec le bout
de la plus ancienne baguette magique, et dit, « Reparo. »
Comme sa baguette magique se resouda, des étincelles rouges volèrent hors de son
extrémité. Harry su qu'il avait réussi. Il l'a pris et senti une chaleur soudaine dans ses
doigts, comme si la baguette magique et la main se réjouissaient de leur réunion.
« Je mets la plus ancienne baguette magique, » dit-il à Dumbledore, qui l'observait
avec énormément d'affection et d'admiration, « là d'où elle est venue. Elle peut rester
là. Si je meurs d'une mort normale comme Ignotus, sa puissance sera-t-elle brisée ? Le
maître précédent n'aura jamais été défait. Ce sera sa fin ?
Dumbledore inclina la tête. Ils se sourièrent l'un l'autre.
« Êtes vous sure ? » dit Ron. Il y avait dans sa voix une faible trace du désire ardant
de posséder cette baguette.
« Je pense que c'est le droit d'Harry, » dit tranquillement Hermione.
« Cette baguette ne me vaudra plus d'ennui » dit Harry. « Et tout à fait honnêtement, »
il tourna le dos aux portraits peints, pensant maintenant seulement au lit l'attendant
dans la tour de Gryffondor, et se demandant si Kreattur pourrait lui apporter un
sandwich, « j'ai eu assez d'ennui pour une vie. »
