Epilogue : 19 ans plus tard

Epilogue

19 ans plus tard

L

'automne sembla arriver soudainement cette année. Le matin du premier septembre

était aussi croustillant qu'une pomme, et alors que la petite famille surgit de la route

grouillant de monde en direction de la grande station couverte de suie, les émanations

de gaz d'échappements de voitures et le souffle des piétons scintillait comme des

toiles d'araignée dans l'air froid. Deux grandes cages se balançaient sur les chariots

chargés que des parents poussaient ; les hiboux qui étaient dans la cage poussaient des

hululements indignes, la fille rousse traînait derrière ses frères, tout en saisissant le

bras de son père.

« Ce ne sera pas long, et tu iras aussi, » dit Harry.

«Deux ans» renifla Lily. « Je veux y aller maintenant » !

The commuters stared curiously at the owls as the family wove its way toward the

barrier between platforms nine and ten, Albus's voice drifted back to Harry over the

surrounding clamor; his sons had resumed the argument they had started in the car.

Les navetteurs dévisageaient curieusement les hiboux alors que la famille se dirigait

en direction de la barrière entre les plates-formes 9 et 10

Harry entendait la voix d'Albus par-dessus la clameur environnante ; ses fils avaient

repris l'argument que Harry avait utilisé lors de sa première année a Poudlard quand

le choixpeau magique était sur sa tête, ils avaient commencé à l'apprendre dans la

voiture.

« Je ne veux pas ! Je ne veux pas être un Serpentard ! »

« James, laisse le tranquille!» dit Ginny.

« J'ai dit seulement qu'il pourrait l’être, » dit James, souriant à son plus jeune frère. «

Il n'y a rien mal avec cela. Il pourrait être à Serpentard »

Mais quand James regarda le regard de sa mère il se tu. Les cinq Potters

s'approchèrent de la barrière. Avec un regard légèrement impudent par-dessus son

épaule à son plus jeune frère, James pris le chariot à sa mère et commençait à courir.

Un moment plus tard, il avait disparu. «Vous n'oublierez pas de nous écrire ? »

demanda Albus à ses parents, exploitant tout de suite l'absence momentanée de son

frère.

«Tous les jours, si vous voulez » dit Ginny.

« Pas tous les jours, » dit Albus rapidement, « James dit que la plupart des gens

obtiennent seulement une fois par mois des lettres de leur maison».

« Nous avons écrit à James trois fois par semaine l'année dernière, » dit Ginny.

« Et ne vas pas tout croire sur ce qu'il dit de Poudlard, » ajouta Harry « Il aime

rigoler, ton frère ».

Côte à côte, ils poussèrent le deuxième chariot vers l'avant, en prenant de l’élan.

Quand ils atteignent la barrière, Albus tressailli, mais aucune collision n'était

survenue.

A la place, la famille se trouvait sur la plate-forme neuf trois-quarts, qui était

obscurcie par la vapeur blanche et épaisse que versait l'éclatant Poudlard Express. Les

figures indistinctes fourmillaient dans la brume, dans laquelle James avait déjà

disparu.

« Où sont ils?» demanda Albus avec impatience, scrutant les formes brumeuses qu'ils

dépassaient en marchant sur le quai. « Nous les trouverons, » dit Ginny rassurer.

Mais la vapeur était dense, et il était difficile de voir les figures des personnes.

Détaché de leurs propriétaires, les voix semblaient anormalement bruyantes, Harry

pensa entendre Percy faire un discours sur le règlements des balai, et était tout à fait

content de l'excuse pour ne pas s'arrêter et dire bonjour. . . . « Je pense que c'est eux,

Al. » dit soudainement Ginny. Un groupe de quatre personnes émergeant de la

brume, se tenant à côté du dernier attelage. Seulement quand leurs visages étaient

devenus visibles, Harry, Ginny, Lily, et Albus s'avançèrent vers eux

« Salut, » dit Albus, semblant extrêmement soulagé. Rose portait déjà ses robes de

Poudlard tout neuves, lui souriait.

« Tout va bien? » demanda Ron à Harry. « Je l'ai fait. Hermione n'a pas cru que je

pourrais passer un test de conduite de Moldu, n'est-ce pas ? Elle a pensé j'avais lancé

un sort de confusions à l'examinateur ». « Non, ce n'est pas vrai, » dit Hermione, «

j'avais une foi complète en toi».

« À vrai dire, j'ai l'avais confus, » chuchota Ron à Harry,

Ensemble ils ont mis les bagages et le hibou d'Albus dans le train.

« J'ai seulement oublié de regarder dans les rétroviseurs, et en faisant face à cela, j'ai

utilisé un Charme de confusions (». De retour sur la quai, ils trouvèrent Lily et Hugo,

le plus jeune frère de Rose, ayant une discussion animée sur la façon dont ils seraient

triés dans les différentes maisons quand ils seront à Poudlard.

« Si vous n'êtes pas a Gryffondor, nous vous déshériterons, » dit Ron, « ne vous

inquiétez pas »

« Ron !»

Lily et Hugo riaient, mais Albus et Rose parurent solennels.

« Il ne le croit pas ce qu'il dit, » disait Hermione et Ginny, mais Ron ne faisait plus

attirer l'attention sur lui, regardant Harry dans les yeux il hocha secrètement à un

point à environ cinquante yards loin. La vapeur avait dilué pendant un moment, et

trois gens se tenaient dans le soulagement tranchant contre la brume changeante.

«Regarde qui c'est ».

Drago Malefoy se tenait là-bas avec sa femme et son fils, un manteau sombre qui était

boutonné jusqu'a sa gorge. Ses cheveux reculaient un peu, ce qui soulignait son

menton pointu. Le nouveau garçon ressemblait à Drago autant qu'Albus ressemblait à

Harry. Drago aperçu Harry, Ron, Hermione, et Ginny le dévisageant, il hocha sa tête,

et se retourna rapidement.

« Donc c’est lui le petit Scorpius, » dit Ron dans un souffle. « Assure-toi de le battre

dans chaque test, Rosie. Remercie Dieu d'avoir hérité du cerveau de ta mère ».

« Ron, pour l'amour du ciel, » dit Hermione, à moitié sévère et amusée. « N'essaye

pas de les tourner l'un contre l'autre avant même qu'ils aient commencé l'école! »

« Tu as raison, désolé, » dit Ron, mais incapable de s'aider, il ajouta, « ne devient

cependant pas trop amical avec lui, Rosie. Grand-père Weasley ne vous pardonnerait

jamais si tu épousais un sang pur ».

« Hé » ! James avait reparu ; il s'était dépouillé de ses bagages, de son hibou, et du

chariot, et éclatait évidemment avec des nouvelles.

«Ted est là-bas, » dit il en haletant, et en le montrant par-dessus son épaule dans les

nuages gonflant de vapeur. « Je viens de le voir ! Et devinez ce qu'il fait ? Il embrasse

Victoire » ! James fixait les adultes, mais il était déçu par le manque de réaction.

« Notre Ted ! Ted Lupin ! Embrassant notre Victoire ! Notre cousine ! Et j'ai

demandé à Ted ce qu'il faisait…»

«Tu les as interrompus ?» dit Ginny. « Alors tu es comme Ron»

«Il a dit qu'il viendrait lui dire aurevoir ! Et alors il m’a demandé que je parte.

« Il l’embrasse ! » Ajouta James comme s’il était inquiet de ne pas s’être fait

comprendre. « Oh, ce serait charmant s'ils se marient ensemble! » chuchota Lily en

extase. « Ted fera vraiment partie de la famille alors! »

« Il vient déjà environ quatre fois par semaine pour le dîner» dit Harry «Pourquoi

nous ne l'invitons pas juste à venir habiter avec nous et vite fait ?»

« Ouais! » dit James avec enthousiasme. « Je n'ai pas d’objections à partager la

chambre avec Al -- Ted pourrait avoir ma chambre! »

« Non, » dit Harry fermement, «Toi et Al partageront une chambre (only when I want

the house demolished) seulement quand je voudrai démolir la maison ou seulement si

la maison est démolie » (je connais pas encore cette structure). Il vérifiait l’heure sur

la vieille montre qui appartenu à Fabian Prewett. « Il est presque onze heure, il vaut

mieux que vous montiez à bord ».

« N’oubliez pas de remettre notre bonjour à Neville!» dit Ginny à James pendant

qu’elle l'embrassa.

« Maman ! Je ne peux pas donner un bisou au professeur!»

« Mais tu connais Neville» James roula ses yeux.

« Dehors, ouais, mais à l'école il est le Professeur Londubat, n'est-ce pas? Je ne peux

pas marcher dans les serres pour aller lui donner un bisou. » Secouant sa tête à la

stupidité de sa mère, il défoula ses sentiments en donnant un coup de pied à Albus.

« Je te verrai plus tard, Al. Méfie toi des sombrals ».

« Je pensais qu’ils étaient invisibles ? Vous avez dit qu'ils étaient invisibles » ! Mais

James qui rigolait, permit sa mère de l’embrasser, il donna à son père une étreinte

passagère, puis entra dans le train qui se remplissait rapidement. Ils le virent faire un

signe de la main, et puis courir dans le couloir du train pour aller retrouver ses amis.

«Ne te soucie pas des sombrals, » dit Harry à Albus. «Se sont des créatures très

douces, il n’y a rien d’alarmant à leur sujet. Quoi qu'il en soit, vous n'irez pas jusqu'à

l'école dans les attelages, vous irez en bateaux. »

Ginny embrassa Albus et lui dit au revoir. « On se voit à Noël ».

« Au revoir, Al, » dit Harry alors que son fils l'embrassa. « N’oubliez pas qu’Hagrid

vous a invité au thé vendredi prochain. Ne faites pas le désordre avec Peeves. Ne vous

battez pas en duel jusqu'à ce que vous l’ayez appris correctement. Et ne laisse pas

James te monter à la tête ».

« Que se passe-t-il si je vais à Serpentard ?»

Le soufflement était destiné à son père seul, et Harry su que le moment de départ

seulement aurait pu forcer Albus pour révéler à quel point cette crainte était grande et

sincère.

Harry s’accroupi pour que la visage d'Albus soit légèrement au-dessus du sien. Albus

était le seul des trois enfants d'Harry, à avoir hérité des yeux de Lily.

« Albus Severus, » dit Harry silencieusement, pour que personne à part Ginny ne

puisse entendre, elle avait assez de tact pour faire semblant de saluer Rose, qui était

maintenant dans le train, « tu as été nommé comme les deux directeurs de Poudlard.

Un d’eux étaient un Serpentard et il était probablement l'homme le plus courageux

que j’aie jamais connu ».

« Mais juste pour dire-- »

« la Maison de Serpentard aura gagné un excellent étudiant, n'est-ce pas ? Il n’y a pas

d'importance, Al. Mais si pour toi ça en a, tu pourras choisir Gryffondor par-dessus

Serpentard. Le Choixpeau magique prend ton choix en compte ».

« Vraiment? »

« Il l’a fait pour moi, » dit Harry.

Il ne l’avait jamais dit à n'importe lequel de ses enfants avant, et vu le bonheur dans

le visage d'Albus quand il le dit. Mais comme les portes se fermaient tout le long du

train qui était écarlate, et les contours brouillés des parents en train de fourmiller en

avant pour des baisers finaux,

« Rappels de dernière minute »

Albus sauta dans le wagon et Ginny ferma la porte derrière lui. Les étudiants

pendaient des fenêtres. Un grand nombre de visages, sur le train, semblait être tourné

vers Harry.

« Pourquoi te dévisagent-ils? » exigea Albus.

Lui et rose tendirent leurs cou pour regarder les autres étudiants.

« Ne vous inquiétez pas, » dit Ron. « Lui et moi, sommes extrêmement célèbre. »

Albus, Rose, Hugo, et Lily rirent.

Le train se mit en route, et Harry marcha à côté de lui, regardant le visage mince de

son fils, déjà enflammé avec l'excitation. Harry continuait à sourire et à saluer, bien

que c'était comme un petit deuil, regardant son fils partir loin de lui. . . . La dernière

trace de vapeur s’évapora dans l'air d'automne. Le train tourna à un coin. La main de

Harry était toujours levée dans les air. « Il y sera bien, » murmura Ginny.

Comme Harry la regardait, il abaissa sa main distraitement et toucha sa cicatrice sur

son front. « Je sais ce qu'il fera. » La cicatrice n'avait pas fait souffrir Harry pendant

dix-neuf années. Tout allait bien.