Chapitre 25: Maison de coquille

Chapitre 25

Maison de coquille

La maison de Bill et de Fleur se tenait seule sur une falaise donnant sur la mer, ses murs blanchis incorporés de coquilles. C'était un endroit isolé et magnifique. Partout où Harry est allé, que ce soit à l'intérieur de la minuscule maison ou dans son jardin, il pourrait entendre le reflux et l'écoulement constants de la mer, comme la respiration d'une certaine grande, slumbering créature. Il a passé une grande partie des jours à venir à faire des excuses pour échapper à la maison entassée du monde, à rester sur la falaise pour comtempler la mer large et vide, et à sentir le vent froid et salé sur son visage.
L'énormité de sa décision pour ne pas essayer d'empêcher Voldemort d'obtenir la baguette magique ("Elder wand) avant effrayait toujours Harry. Il ne pouvait pas se rappeler, d'avoir choisir ne serait qu'une seulefois dans sa vie à NE PA AGIR. Il était plein dans des doutes, doutes de que Ron ne pourrait pas aider à enlever toutes les fois qu'ils étaient ensemble.
« C'est que si Dumbledore voulait que nous établissent le symbole à temps d'obtenir la baguette magique (Elder Wand) ? » « C'est que si avoir élucider le mystère de ce que le symbole signifie a fait de toi « digne » pour obtenir les reliques ? » « Harry, si c'est vraiment la baguette magique plus ancienne, comment diable sommes nous supposés pour finir par la trouver? »
Harry n'a eu aucune réponse : Il y avait des moments où il s'est demandé si c'avait été la folie pure de ne pas avoir essayé d'empêcher Voldemort d'ouvrir le tombeau de Dumbledore. Il ne pouvait même pas expliquer d'une manière satisfaisante pourquoi il avait décidé ainsi : Chaque fois qu'il a essayé de reconstruire les arguments internes qui avaient mené à sa décision, ils lui semblaient pas fondés du tout.
Une autre chose étrange était que l'appui de Hermione lui sonnait la sensation aussi confuse que les doutes de Ron. Maintenant elle est forcée à accepter que la baguette magique la plus ancienne existait belle et bien, mais elle continuait à affirmer qu'il s'agissait d'un objet mauvais (du Mal), et que la manière Voldemort l'avait prise en possession était répulsive, pour ne pas être considérée.
« Tu ne pourrais jamais faire cela, Harry, » elle a dit à plusieurs reprises. « Tu ne pourrait jamais casser et pénétrer dans la tombe de Dumbledore. »
Mais l'idée du cadavre de Dumbledore mort effrayait beaucoup moins Harry que la possibilité qu'il pourrait avoir mal compris les intentions du Dumbledore vivant. Il avait l'impression qu'il cherchait en tâtonant toujours dans l'obscurité ; il avait choisi son chemin mais continuait à regarder au retour dans sondos en se demandant s'il avait mal interprété les signes, s'il ne devrait pas avoir entrepris des choses d'une autre manière. De temps en temps, la colère contre Dumbledore tombait au-dessus de lui encore, elle est aussi puissante comme ces vagues quie se claquaient contre la falaise sous la maison, la colère contre Dumbledore prace qu'iln'avait pas tout lui expliquée avant sa mort.
« Mais est-il vraiment mort ? » demanda Ron, trois jours après qu'ils étaient arrivés à la maison. Harry regardait fixement au-dessus du mur qui séparait le jardin de maison de la falaise, quand Ron et Hermione l'avaient trouvé ; il aurait souhaité qu'ils ne l'avaient pas trouvé, n'ayant aucune envie de se joindre à leur argumentation.
« Si, il est. Ron, s'il te plaît, ne recommence pas ! »
« Regarde les faits, Hermione, » a dit Ron, parlant à travers Harry, qui continuait à regarder fixement l'horizon. « La biche argentée, L'épée, L'oeil Harry a aperçu dans le fragment du miroir -- »
« Harry admet qu'il pourrait avoir imaginé l'oeil ! Pas toi, Harry ? »
« Je ne pourrais pas avoir, » a dit Harry sans la regarder.
« Mais tu ne penses pas que tu l'aie imaginé, non? » Ron demandé.
« Non, je ne pense pas, » a dit Harry.
« Là tu vois! » dit Ron rapidement, avant que Hermione ait pu continuer. « Si ce n'était pas Dumbledore, explique comment l'elfe a su que nous étions dans la cave, Hermione ? »
« Je ne peux pas expliquer -- mais Peut tu expliquer comment Dumbledore nous l'a envoyé tout en se trouvant dans unetombe à Poudlard ? »
« Jen'en sait rien, ça pourrait avoir été son fantôme ! »
« Dumbledore ne reviendrait pas comme fantôme» dit Harry. Il y avait peu au sujet de Dumbledore dont il était sûr maintenant, mais le peu qu'il savait lui permettait d'affirmer cela : « Il aurait continué. »
Sur « quel moyen de d'you, « allé » ? » Ron demandé, mais avant que Harry pourrait dire plus, une voix derrière eux appella, « 'Arry ? »
Fleur était sortie de la maison, son long cheveux argentés volant dans la brise.
« 'Arry, Grip'ook voudrait te parler. Le 'eez d'E dans la plus petite chambre à coucher de ze, 'e indique que 'e ne veut pas être over'eard. »
Elle était tooute mécontente du fait que le lutin l'avait envoyé pour transmettre des messages; De dos, elle semblait irritable pendant qu'elle marchait et retournait de la maison.
Griphook les attendait, comme Fleur l'avait indiqué, dans la plus minuscule des chambres à coucher, dans laquelle Hermione et Luna ont dormi la nuit. Il y avait des rideaux rouges en coton contre le ciel lumineux et nuageux, qui a donné à la chambre une lueur ardente en désaccord avec le reste de la maison bien aérée et légère.
« J'ai pris ma décision, Harry Potter, » a dit le lutin, qui se reposait les jambes croisées dans une chaise basse, battant du tambour de ses bras avec ses doigts dégingandés. « Bien que les lutins de Gringotts la considéreront trahison basse, j'ai décidé de vous aider -- »
« C'est génial ! » cria Harry, ressentant un soulagement grandissant à l'intérieur de lui. « Griphook, merci, nous sommes vraiment -- »
« -- au retour, » a dit le lutin fermement, « il y a un prix à payer. »
Légèrement surpris, Harry a hésité.
« Combien voulez-vous ? J'ai de l'or. »
« Pas de l'or, » a indiqué Griphook. « J'ai de l'or. »
Ses yeux noirs scintilliait ; on ne voyait aucun blanc à ses yeux.
« Je veux l'épée. L'épée de Godric Gryffindor. »
Le coeur et l'esprit de Harry plongeaient.
« Vous ne pouvez pas l'avoir, » lui dit il. « Je suis désolé. »
« Dans ce cas, » dit le lutin doucement, « nous avons un problème. »
« Nous pouvons te donner autre chose, » dit Ron ardemment. « Je parierai que le Lestranges ont des tas de trésors, vous pouvez en choisir et en prendre une fois que nous entrons dans la chambre forte. »
Il avait dit la mauvaise chose. Griphook répondit avec colère :
« Je ne suis pas un voleur, garçon ! Je n'essaye pas d'obtenir des trésors auxquels je n'ai aucun droit ! »
« Mais l'épée est le nôtre-- »
« elle ne l'est pas, » dit le lutin.
« Nous sommes Gryffindors, et c'était Godric Gryffindor -- »
« Et avant qu'il ait été à Gryffindor, à qui appartenait-il? » demanda le lutin, se dressant sur lui même.
« Personne, » répondit Ron. « Il a été fait pour lui, n'est-ce pas? »
« Non ! » explosa le lutin, se raidissant avec colère alors qu'il dirigea son long doigt vers Ron. « Arrogance de sorciers encore ! Cette épée était Ragnuk Premier, pris de lui par Godric Gryffindor ! C'est un _________ de _____, un chef d'oeuvre de arts de lutin! Il appartient avec le gobl___. L'épée est le prix de ma participation, à prendre ou à laisser! »
Griphook les observaient. Harry jeta un coup d'oeil sur Ron et Hermione, puis dit, « nous devons discuter ceci, Griphook, voir si tout ce que tu dit est exact. Pourriez vous nous donner quelques minutes ? »
L'elfe inclina la tête, semblant aigre.
En bas dans le salon vide, Harry a marché vers la cheminée, fronçant les sourcilles et essayant de trouver une solution. Derrière lui, Ron dit, « il rigole!! Nous ne pouvons pas le laisser avoir cette épée. »
« C'est vrai ? » Harry a demandé Hermione. « l'épée était volée par Gryffindor ? »
« Je ne sais pas, » elle a dit désespérément. La « histoire de Wizarding fait souvent l'impace sur ce que les sorciers ont fait à d'autres êtres magiques, mais il n'y a aucun compte rendu que je sache sur le fait que Gryffindor avait volé l'épée. »
« c'est l'une de ces histoires des lutins, » a dit Ron, « au sujet de la façon dont les sorciers essayent toujours d'obtenir des avantages sur eux. Je suppose nous devrions nous extimer chanceux que il n'a pas demandé une de nos baguettes magiques. »
Les « lutins ont la bonne raison de détester des sorciers, Ron. » dir Hermione. « Ils ont été traités brutalement par eux dans le passé. »
Les « lutins ne sont pas non plus exactement de petits lapins pelucheux, bien que, qui sont ils ? » dit Ron. « Ils ont tué beaucoup des nôtres. Ils ont combattu salement aussi. »
« Mais discuter avec Griphook du sujet comme quoi ils sont les plus sournois et violent ne va pas probablement l'inciter plus pour nous aider, n'est-ce pas? »
Il y avait une pause tandis qu'ils essayaient de penser à une manière pour contourner le problème. Harry regarda hors de la fenêtre la tombe de Dobby. Luna était en train de mettre de la lavande de mer dans une fiole de confiture près de la pierre tombale.
« Correct, » a dit Ron, et Harry tourna de nouveau à Ron, est-ce que « comment ça ? Nous disons à Griphook que nous avons besoin de l'épée jusqu'à ce que nous arrivons à l'intérieur dalachambre forte et alors il peut l'avoir. Et danslachambre forte, ila une fausse épée, n'est ce pas ? Nous échangeons la vraie avec la fausse, et lui donnons la fausse. »
« Ron, il connait la différence en la vraie et la fausse mieux que nous ! » dit Hermione. « Il était le seul qui a réalisé il y avait eu un échange ! »
« Ouais, mais nous pourrions nouséchapper vite fait, avant qu'il se rende compte -- »
Il a fléchi sous le regard Hermione lui le lançait.
« Ca, » elle dit tranquillement, « c'est ignoble. Demander son aide, puis le "doubler" ? Et tu te demandes pourquoi les lutins n'aiment pas les sorciers, Ron ? »
Les oreilles de Ron étaient devenues toute rouge.
« Bien, bien ! C'était la seule solution que j'ai trouvée! Quelle est votre solution, alors? »
« Nous devons lui offrir autre chose, quelque chose qui a la même valeur que l'épée. »
« Brillante idée, j'irai chercher une épée antique fabriquée par des lutins et tu l'emballeras avec des papiers cadeau. »
Encore une fois, le silence est tombé entre eux. Harry était sûr que le lutin n'accepterait rien autre que l'épée, même s'ils avaient quelques trésors à lui offrir. Pourtant l'épée était pour eux l'arme indispensable pour détruire les Horcruxes.
Il fermait ses yeux pendant un moment ou deux et écoutait les précipitations de la mer. L'idée que Gryffindor pourrait avoir volé l'épée était désagréable pour lui : Il avait toujours été
fier d'être un Gryffindor ; Gryffindor avait été le champion de Muggle-borns, le sorcier qui s'était opposé à Serpendart qui n'aimaient que les sang-pures....
« Peut-être il a dit un mensonge, » Harry dit, ouvrant ses yeux encore. « Griphook. Peut-être Gryffindor n'a pas volé l'épée. Comment nous savons si la version de lutin est la vérité de l'histoire ? »
« Cela donne-t-il une différence dans la situation où nous nous trouvons? » Hermione demandé.
« Si, cela change ce que je pense de lui, » a dit Harry.
Il a pris un souffle profond.
« Nous lui dirons qu'il peut avoir l'épée après qu'il nous ait aidés à entrer dans cette chambre forte -- mais nous ferons attention à éviter de lui dire exactement QUAND qu'il peut l'avoir. »
Une grimace écarta lentement sur le visage de Ron. Hermione, cependant, semblait être alarmée.
« Harry, nous ne pouvons pas -- »
« Il peut l'avoir, » Harry a continué, « après que nous l'ayons employé sur tous les Horcruxes. Je m'assurerai qu'il l'obtient alors. Je tiendrai mon mot. »
« Mais cela pourrait durer des années ! » ditHermione.
« Je sais cela, mais lui il n'en a pas besoin. Je ne me trouverai pas... vraiment. »
Harry regarda Hermione dans les yeux avec un mélange de défi et de honte. Il s'est rappelé les mots qui avaient été gravés au-dessus du passage à Nurmengard : POUR LE BON PLUS GRAND (???). Il a éloigné l'idée. Quel choix ont-ils ?
« Je n'aime pas cette idée, » dit Hermione.
« moi non plus, pas beaucoup, » Harry admis.
« Bien, je pense que c'est génial, » a dit Ron, se levant encore. « Allons et lui dire. »
En arrière dans la plus petite chambre à coucher, Harry a fait la proposition, soigneusement exprimée pour ne pas donner n'importe quel temps précis pour la passation de l'épée. Hermione a froncé les sourcils en regardant le plancher tandis qu'il parlait ; il s'est senti irrité par elle, effrayé qu'elle puisse donner des indicesau lutin. Cependant, Griphook n'a eu ses yeux que pour Harry.
« J'ai votre mot, Harry Potter, que vous me donnerez l'épée de Gryffindor si je vous aide ? »
« Oui, » a dit Harry.
« Marché conclut alors, » a dit le lutin en donnant sa main.
Harry l'a prise et a secoué. Il s'est demandé si ces yeux noirs ont vu n'importe quelles craintes dans ses propres yeux. Alors Griphook a laché sa main, bat ses mains ensemble, et dit, « ainsi. Nous commençons ! »

A nouveau, c'était comme pour la planification afin d'entrer au ministère de la magie. Ils se sont arrangés pour travailler dans la plus petite chambre à coucher, qui a été gardée, selon la préférence de Griphook, dans une quasi obscurité.
« J'ai visité la chambre forte du Lestranges seulement une fois, » Griphook leur a dit, « à l'occasion commeje disait pour placer la fausse épée à l'intérieur. C'est l'une des chambres les plus antiques. Les familles de sorciers les plus anciennes stockent leurs trésors au niveau le plus profond, où les chambres fortes sont les plus grandes et les mieux protégées.... »

Ils étaient restés fermés dans la salle qui resssemble à une armoire de cuisine pendant des heures chaque fois. Lentement les jours se sont prolongés en semaines. Il y avait des problèmes après problèmes à surmonter, l'un qui n'est pas le moindre était que leur stock de la potion magique de Polyjuice a été presque épuisé.
« Il y a vraiment seulement assez de dose pour l'un d'entre nous, » a dit Hermione, inclinant la potion magique épaisse qui ressemble à le poue contre la lumière.
« Ce sera assez, » a dit Harry, qui examinait des passages les plus profonds sur la carte dessinée à la main par Griphook.
maintenant, les autres habitants de la maison de coquille pourraient à peine ne pas noter que quelques choses étaient en cours d'élaboration car Harry, Ron et Hermione étaient visibles seulement pendant les heures de repas. Personne ne posait de questions, bien que Harry ait souvent senti qu'à la table les regards pensifs et inétressés des autres posés sur eux trois.

Plus ils passèrent du temps ensemble, plus Harry s'est rendu compte qu'il n'aimait pas du tout le lutin. Griphook était inopinément sanguinaire, riait de l'idée de la douleur affligée aux autres créatures et a semblé prendre goût à la possibilité qu'ils pourraient devoir blesser d'autres sorciers pour atteindre la chambre forte du Lestranges. Harry pourrait sentir que son dégoût était partagé par les deux autres, mais ils n'avaient pas discuté de cela. Ils avaient besoin de Griphook.

Le lutin a mangé seulement à contrecoeur avec le reste de eux (??). Même après que ses jambes avaient été réparé, il a continué à demander des plateaux de nourriture dans sa chambre, comme l'Ollivander encore-frêle, jusqu'à ce que Bill (suite à un accès de colère de Fleur) soit allée en haut afin de lui indiquer que l'arrangement ne pourrait pas continuer. Ensuite Griphook les a joints à la table surchargée, bien qu'il ait refusé de manger de la même nourriture, insistant, au lieu de cela, pour avoir des morceaux de viande crue, des racines, et de divers mycètes.

Harry s'est senti responsable : c'était, après tout, lui il qui avait insisté pour que le lutin reste à la maison de coquille de sorte qu'il ait pu l'interroger ; sa faute si la famille entière de Weasley avait été obligée de se cacher, que Bill, Fred, George et M. Weasley pourraient plus aller travailler.
« Je suis désolé, » disait-il à Fleur, pendant une soirée violente(??) d'avril tandis qu'il l'aidait à préparer le dîner. « Je n'ai jamais voulu que tu sois obligée à manager tout ceci. »
Elle était en train juste de faire travailler un ensemble de couteaux, ébréchant (chipping up??) des biftecks pour Griphook et Bill, qui préférait sa viande sangnante depuis qu'il avait été attaqué par Greyback. Tandis que les couteaux découpaient en tranches derrière elle, son expression quelque peu irritable se ramollissait :
« 'Arry, vous avez sauvé la vie de ma soeur, je ne l'oublierai pas. »
Ce n'était pas, à proprement parler, vrai, mais Harry décida de ne pas lui rappeler le fait que Gabrielle n'avait jamais été dans le vrai danger.
« De toute façon, » Fleur continua, dirigeant sa baguette vers un pot de sauce sur le fourneau, qui a commencé à bouillonner immédiatement, des « M. Ollivander va quitter ce soir pour aller chez Muriel. Cela facilitera les choses. Le lutin, » elle scowled(??) à la mention de lui, « peut venir en bas, et toi, Ron et Dean peuvent prendre leur chambre. »

« Ca ne nous dérange pas de dormir dans le salon, » dit Harry, pensant que Griphook le prendrait très mal de devoir dormir sur le canapé alors que maintenir Griphook heureux était essentiel à leurs plans. « Ne t'inquiéte pas pour nous. » Et quand elle a essayé de protester il a continué, « on va bientôt quitter votre maison aussi, Ron, Hermione, et moi. Nous ne resterons pas ici plus longtemps. »
« Mais, qu'est ce que tu veux dire ? » dit elle, fronçant les sourcils, sa baguette magique se dirigeant au plat de cocotte en terre maintenant suspendu an aire. « Naturellement vous ne devez pas partir, vous êtes en sécurité ici ! »
Elle ressemblait plutôt à Mme Weasley lorsque elle disait cela, et il était heureux que la porte arrière se soit ouverte à ce moment. Luna et Dean sont entrés, leur cheveux humides à cause de la pluie et leurs bras chargé du bois de flottage.
« ... et les petites oreilles minuscules, » Luna indiquait, « un peu comme celles de l'hippopotame, mon père a dit, seulement pourpre et velu. Et si tu veux les appeler, tu doit ronfler ; ils préfèrent une valse, rien trop rapide.... »

Semblant inconfortable, Dean a gesticulé vers Harry pendant qu'il passait, suivant Luna dans le salon et la salle à manger combinés où Ron et Hermione préparaient la table de dîner. Saisissant la chance d'échapper aux questions de Fleur, Harry a pris deux cruches de jus de potiron et les a suivies.
« ... et si jamais tu viens à notre maison que je pourrai te montrer le klaxon (the Horn), mon père m'a écrit à son sujet mais je ne l'ai pas vu encore, parce que les mangemorts m'ont pris du Poudlard exprès et je n'étais jamais revenue à la maison pour Noël, » Luna indiquait, tandis qu'elle et Dean relit(??) le feu.
« Luna, nous t'avons dit, » Hermione l'appela. « Ce Horn a explosé. Il est venu d'un Erumpent, pas un Snorkack Chiffonner-À cornes -- »
« Non, c'était certainement un klaxon (Horn) de Snorkack, » dit Luna serenely, "mon père m'a dit. Il aura reformé probablement à ce jour, ils se réparent, vous savez. »
Hermione secoua sa tête et continua de mettre les fourchettes tandis que Bill apparaissait en bas des escaliers suivi par M. Ollivander. Le fabriquant de baguettes magiques semblait toujours particulièrement frêle, et il s'accrochait au bras de Bill et ce dernier le soutenait, tout en portant une grande valise.
« Je vais m'ennuyer de toi, M. Ollivander, » a dit Luna, approchant le vieil homme.
« Et moi de toi, ma chère, » a dit Ollivander, la tapotant sur l'épaule.
« Tu as été un confort inexprimable à moi dans cet endroit terrible. »
« Ainsi, au revoir, M. Ollivander, » dit Fleur, l'embrassant sur les deux joues. « Et je me demande si vous pourriez amener de ma part un paquet à la tante Murie de Bill! ? Je ne lui ai pas encore rendu son diadème. »
« Ce sera un honneur, » dit Ollivander en faisant une petite révérance, « le moins que je puisse faire pour remercier votre hospitalité généreuse. »
Fleur a sorti une caisse de velours usée, qu'elle ouvrit pour montrer au wandmaker. Le diadème brillit et scintille dans la lumière de la lampe bas-accrochante(??).
« Pierres de la lune et diamants, » dit Griphook, qui s'était introduit dans la salle sans que Harry s'en aperçoive. « fabriqué par des lutins, je suppose? »
« Et payé par des sorciers, » dit Bill tranquillement, et le lutin l'a tiraillé d'un regard sournois et provocant.
Un vent fort a soufflé contre les fenêtres de la maison pendant que Bill et Ollivander disparaissaient dans la nuit. Les gens restés serraient autour de la table ; coude contre coude et ils avaient à peine de l'espace pour bouger, ils commencaient à manger. Le feu crépitait et sautait derière la grille près de eux. Fleur, Harry nota, jouait simplement avec sa nourriture ; elle jetait un coup d'oeil vers la fenêtre toutes les quelques minutes ; cependant, Bill était de retour avant qu'ils aient fini leur premier tour, ses longs cheveux embrouillés par le vent.
« Tout va très bien, » il dit Fleur. « Ollivander est installé, Maman et Papa disent bonjour. Ginny t'envoie tout son amour, Fred et George rendent Tante Muriel folle, ils actionnent toujours des affaires de Hibou-Ordre dans son dos. Mais, le fait de retrouver son diadème l'a rendue contente. Elle a dit qu'elle pensait que nous l'avions volé. »
« Elle est charmant, votre tante, » dit Fleur avec un mauvais humour, ondulant sa baguette magique et entraînant les plats sales se lever et former une pile en aire. Elle les attrapa et quitta le salon.
Man père a fabriqué un diadème » dit Luna, « plutôt une couronne, vraiment. »
Les yeux de Ron ont rencontré ceux de Harry et ont grimacé ; Harry a su qu'il se rappelait des headdress ridicules qu'ils avaient vus pendant leur visite à Xenophilius.
« Oui, il essayait de recréer le diadème perdu de Ravenclaw. Il pense qu'il a identifié la plupart des éléments principaux maintenant. Ajouter les ailes de billywig a vraiment fait une différence -- »
Il y avait un coup sur la porte d'entrée. Tout lemonde tourna vers la porte. Fleur est venue sortant en courant de la cuisine, l'air effrayé ; Bill a sauté sur ses pieds, sa baguette magique pointant vers la porte ; Harry, Ron, et Hermione ont fait la même chose. Silencieusement Griphook a glissé sous la table, hors de la vue.
« Qui est-ce? » Bill demanda.
« C'est moi, Remus John Lupin! » cria une voix dans le vent hurlant. Harry a éprouvé un tressaillement de crainte ; que s'était-il passé? « Je suis un loup-garou, marié à Nymphadora Tonks, et toi, le garde-secret de la maison de coquille, m'a donné l'adresse pour que je puisse venir en cas d'urgence ! »
« Lupin, » a murmuré Bill, et il a couru à la porte et l'a ouverte d'un coup.
Lupin traversa le seuil. son visage était blanc, il était enveloppé dans un manteau de voyage, ses cheveux gris balayés par le vent. Il s'est redressé vers le haut, regarda autour de la salle pour s'assurer qui était là, puis cria à haute voix, « c'est un garçon ! Nous l'avons appelé Ted, comme le père de Dora ! »
Hermione poussa des cris perçants.
« Wha --? Tonks -- Tonks a eu le bébé ? »
« Oui, oui, elle a eu le bébé ! » lupin cria. Tous autour de la table criaient de plaisir et de soulagement : Hermione et Fleur toutes les deux criaient, des « félicitations ! » et Ron dit, « Mince alors, un bébé ! » comme si il n'avait avant jamais entendu parler d'une telle chose.
« Oui -- oui -- un garçon, » a dit Lupin encore, qui semblait être stupéfié par son propre bonheur. Il a contourné la table et a pris Harry dans ses bras ; la scène dans le sous-sol de la place de Grimmauld semble ne jamais s'être produite.
« Tu sera le parrain ? » il a dit pendant qu'il libérait Harry.
« M-moi ? » Harry bégayait.
« Toi, oui, naturellement -- Dora convient tout à fait, personne ne convient mieux que toi -- »
« Moi -- ouais -- mince alors-- »
Harry sentait summergé, étonné, ravi ; maintenant Bill se dépêchait pour chercher du vin, et Fleur persuadait Lupin de rester et joindre à eux pour boire.
« Je ne peux pas rester longtemps, je dois rentrer, » a dit le lupin, sourriant à eux tous : Il a l'air d'être rajeuni de quelques années et Harry ne l'avait jamais vu ainsi. « Merci, merci, Bill»
Bill a bientôt rempli tous les gobelets, ils les ont tenus et ont levé tout haut pour porter un toaste.
« A Teddy Remus Lupin, » a dit Lupin, « un grand sorcier en devenir ! »
« Il ressemble à qui ? » Fleur enquis.
« Je pense qu'il ressemble à Dora, mais elle pense qu'il est ressmble à moi. Pas beaucoup de cheveux. Ils semblaient être noirs quand il était né, mais je jure qu'ils ont tourné le gingembre dans l'heure depuis. Probablement blond avant que je rentre. Andromeda disait que les cheveux de Tonks commençaient à changer de couleur le jour de sa naissance. » Il vida son gobelet. « OH, on continue alors, juste un encore, » il ajouta, rayonnant, tandis que Bill remplit son verre.
Le vent secouait la petite maison et le feu sautait et crépitait, et Bill ouvrait bientôt une autre bouteille de vin. Les nouvelles de Lupin semblaient avoir mis tout le monde hors d'eux-mêmes, les enlevé pendant un moment de leur état de siège : Tidings of new life were exhilarating (à traduire...). Seulement le lutin semblait être étranger à cette atmosphère soudaine de fête, et après un moment il slunk de nouveau à la chambre à coucher que lui seul occupait à présent. Harry pensait qu'il était le seul qui avait noté ceci, jusqu'à ce qu'il ait vu les yeux de Bill suivaient le lutin vers le haut des escaliers.
« Non... non... Je dois vraiment rentrer maintenant, » a dit Lupin enfin, buvant encore un autre gobelet de vin. Il se remettait sur ses pieds et a remis son manteau de voyage autour de lui.
« Au revoir, au revoir -- J'essayerai et apporterai quelques images dans quelques jours -- ils seront tous si heureux de savoir que je vous ai vu -- »
Il a attaché son manteau et a fait ses adieux, étreignant les femmes et saisissant des mains des hommes, puis, tout rayonnant, est retourné dans la nuit sauvage.
« Parrain, Harry ! » dit Bill tandis qu'ils allaient dans la cuisine ensemble, aidant le rangement de la table. « Un vrai honneur ! Félicitations ! »
Tandis que Harry posa les gobelets vides qu'il portait, Bill a fermé la porte derrière lui, donc fermant dehors les voix encore-volubiles (??) des autres, qui continuaient à célébrer même en l'absence du lupin.
« Je voulais te parler en privé, en fait. Harry. Il n'a pas été facile de trouver une occasion avec la maison pleine de personnes. »
Bill hésita.
« Harry, vous êtes en train de planifier quelques choses avec Griphook. »
C'était un constat, pas une question, et Harry n'a pas pris la peine de le nier. Il regardait simplement Bill, attendant.
« Je connais des lutins, » dit Bill. « J'ai travaillé pour Gringotts depuis que j'ai quitté Poudlard. Il peut y avoir de l'amitié entre les sorciers et les lutins, j'ai des amis lutin -- ou, au moins, lutins que je connais bien, et que j'aime. » un fois encore, Bill hésita.
« Harry, que voulez vous de Griphook, et qu'avez vous promis au retour ? »
« Je ne peux pas te le dire, » dit Harry. « Désolé, Bill. »
La porte de cuisine s'est ouverte derrière eux ; Fleur essayait d'apporter des gobelets vides.
« Attends, » facture lui a dit, « juste un moment. »
Elle recula et il ferma la porte encore une fois.
« Alors je dois dire ceci, » Bill a continué. « Si vous avez conclut n'importe quel genre d'affaire avec Griphook, et plus en particulier si cette affaire implique le trésor, vous devez faire particulièrement attention. Les notions de lutin en ce qui concerne la propriété, le paiement, et le remboursement ne sont pas identiques à celles des humains. »
Harry a senti un léger tortillement de malaise, comme si un petit serpent avait remué à l'intérieur de lui.
«Que veux tu dire ? » demanda-t-il.
« Nous parlons d'une race différente, » a dit Bill. Le « rapport d'affaires entre les sorciers et les lutins a été chargées (??) pendant des siècles -- mais tu devrais savoir tout cela de l'histoire de la magie. Il y a eu des fautes des deux côtés, je ne réclamerai jamais que les sorciers ont été innocents. Cependant, il y a une croyance parmi quelques lutins, et ceux chez Gringotts sont peut-être les plus enclins à elle, que des sorciers ne sont pas dignes de confiance dans les affaires où l'or et des trésors sont concernés, qu'ils n'ont aucun respect pour la propriété de lutin. »
« Je respecte -- » Harry a commencé, mais Bill a secoué sa tête.
« Tu ne comprends pas, Harry, personne pourrait comprendre à moins qu'il ait vécu avec des lutins. Pour un lutin, le maître légitime et réel de n'importe quel objet est le fabricant, pas l'acheteur. Tout objet fabriqué par les lutins est, dans les yeux de lutin, leur pripriéte à eux. »
« Mais il a été acheté -- »
« -- alors ils le considéreraient comme loué par celui qui avait payé l'argent. Ils ont, cependant, la grande difficulté avec l'idée que des objets fabriqués par les lutins passent du sorcier au sorcier. Tu as vu le visage de Griphook quand le diadème est passé sous ses yeux. Il désapprouve. Je crois qu'il pense, de même que les plus féroces de sa sorte, qu'il doit avoir été retourné aux lutins une fois l'acheteur original mort. Ils considèrent notre habitude de garder les objets lutin-faits, les passant du sorcier au sorcier sans davantage de paiement, un peu plus comme un vol. »
Harry a eu un mauvais sentiment maintenant ; il s'est demandé si Bill a deviné plus de leur projet qu'il en laissait apparaître.
« Tout ce que je dis, » dit Bill, plaçant sa main de nouveau sur la porte du salon, « est de faire très attention à ce que vous promettez à des lutins, Harry. Il serait moins dangereux d'essayer voler dans Gringotts que de renoncer sur une promesse à un lutin. »
« Ok, » a dit Harry pendant que Bill ouvrit la porte, « ouais. Merci. Je garderai cela à l'esprit. »
Tandis qu'il a suivit Bill pour rejoindre les autres, une pensée tordu est venue à lui, à cause sant aucun doute du vin qu'il avait bu. Il lui a semblé d'être sur le point de devenir pour Teddy Lupin un parain aussi insouciant que Sirius Black l'avait été pour lui.