Chapitre 24: Le fabriquant de baguettes

Chapitre 24

Le fabriquant de baguettes

Il était comme la descente dans un vieux cauchemar ; pour un instant,Harry s'était mis à genoux encore près du corps de Dumbledore, au pied de la tour la plus grande de Pouddlard, mais en réalité il regardait fixement un corps minuscule courbé sur l'herbe, perçé par le couteau argenté de Bellatrix's. La voix de Harry indiquait toujours, « ratière de ratière…… » même bien qu'il sache que l'elfe était allé là où il ne pourrait pas le rappeler.
Après une minute, il se rendit compte qu’ après tout, ils étaient arrivés au bon endroit, parce qu’ il y avait Bill, Fleur, le doyen et Luna, recueillis autour de lui tandis qu’ il s'était mis à genoux au-dessus de l'elfe. « Hermione, » dit-il soudainement. « Où est-elle ? »
« Ron est pris là à l’ l'intérieur, » indiqua Bill. « Elle aura tout raison. » Harry regarda en arrière vers le bas, la ratière. Il étira au dehors une main et tira la lame pointue du corps de l'elfe, puis le recouvrit de sa propre veste et la ratière fut couverte comme d’ une couverture.
La mer se précipitait contre la roche quelque part tout près ; Harry écouta tandis que les autres parlaient, discutant importe dans ce qu'il pourrait prendre à aucun intérêt, prenant des décisions, Doyen porta le Griphook blessé dans la maison, Fleur se dépêchant avec eux ; maintenant Bill savait vraiment ce qu'il disait. Comme il faisait cela, Harry regarda fixement vers le bas, le corps minuscule, et sa cicatrice le brûla, et dans une part de son esprit, vit comme si de l'extrémité fausse d'un long télescope, il apercevait Voldemort punir ceux et celles qu’il avait laissé au manoir de Malfoy. Sa fureur était redoutable mais la peine de Harry pour la ratière sembla diminuer, ainsi qu'elle est devenue une éloignée donne l'assaut à ce Harry atteint de l'autre côté d'un vaste, silencieux océan.
« Je veux le faire correctement, » étaient les premiers mots dont Harry avait entièrement conscience de dire. « Pas par magie. Vous voulez obtenir une cosse ? » Et peu après il s’était placé pour travailler, seul, creusant la tombe dans l'endroit que la facture lui avait montré à l'extrémité du jardin, entre les buissons. Il creusa avec un genre de fureur, prenant plaisir au travail manuel, se glorifiant dans la non-magie, parce que chaque goutte de sa sueur et chaque boursouflure étaient senties comme un cadeau à l'elfe qui avait sauvé leurs vies.
Sa cicatrice le brûlait, mais il était maître de la douleur, il la sentait, pourtant il était indépendant d’ elle. Il avait enfin appris la commande pour fermer son esprit à Voldemort, la chose même que Dumbledore avait voulu qu'il apprenne de Rogue. Juste comme Voldemort n'avait pas pu posséder Harry tandis que Harry était consommé de peine pour Sirius, ainsi ses pensées ne pourraient pas pénétrer Harry maintenant, tandis qu'il pleurait la ratière.La peine, semblait-il, avait conduit Voldemort dehors… bien que Dumbledore, naturellement, ait indiqué que c'était l’amour.
Alors Harry creusait, plus profond et plus profond dans la terre dure et froide, englobant sa peine en sueur, niant la douleur dans sa cicatrice. Dans l'obscurité, avec rien d’autre que le bruit de son propre souffle et de la mer de précipitation le garder la compagnie, les choses qui s'étaient produites chez le Malfoys' sont revenues à lui, les choses qu'il avait entendues vinrent de nouveau à lui, et l'arrangement s'est développé dans l'obscurité…
Le rythme régulier de ses bras battait le temps avec ses pensées. Sanctifie… Horcruxes… sanctifie… Horcruxes… pourtant plus non brûlé avec ce désir ardent étrange et obsédant. La perte et la crainte l'avaient reniflé dehors. Il se sentait comme s'il avait été éveillé, giflé encore.
Harry descendit plus profond et plus profond dans la tombe, et il sut où Voldemort avait été ce soir, et qui il avait tué dans la cellule la plus élevé de Nurmengard (Azkkaban ?), et pourquoi…
Et il pensa à Wormtail, complètement en raison d'une petite impulsion sans connaissance de la pitié… Dumbledore avait prévu cela… combien plus l'ont eu connu ?
Voie perdue de Harry de temps. Il sut seulement que l'obscurité avait augmenté quelques degrés quand il fut rejoint par Ron et le doyen. « Va comment Hermione ? » « Mieux » dit Ron. « Fleur s'occupe d’ elle. » Harry a eu sa cornue prête pour quand ils lui demandèrent que pourquoi il n'avait pas simplement créé une tombe parfaite avec sa baguette magique, mais il n'avait pas eu besoin d’ elle. Ils sautèrent vers le bas dans le trou qu'il avait fait avec des cosses de leurs propres et ensemble ils travaillèrent en silence jusqu'à ce que le trou leur semble assez profond.
Harry enveloppa l'elfe plus confortablement dans sa veste. Ron s'assit sur le bord de la tombe et se dépouilla de ses chaussures et chaussettes, qu'il plaça sur les pieds nus de l'elfe. Le doyen fournit un chapeau de laine, que Harry plaça soigneusement sur la tête de la ratière, insonorisant ses oreilles de batlike. « Nous devrions fermer ses yeux. »
Harry n'avait pas entendu les autres venir par l'obscurité. Bill portait un manteau de déplacement, Fleur un grand tablier blanc, dont dépassait de la poche, une bouteille qu’ Harry identifia pour être Skele-Gro ( remède ?). Hermione avait été enveloppée dans une robe de dressage empruntée, pâle et instable sur ses pieds ; Ron mit un bras autour d’elle quand elle l'eut atteint. Luna, qui était blottie dans l’un des manteaux de Fleur, se pencha et tendrement plaça ses doigts sur chacune des paupières de l'elfe, les fermant au-dessus de son regard fixe, vitreux. « Là, » dit-elle doucement. « Maintenant il pourra dormir. »
Harry coucha l'elfe dans la tombe, arrangea ses membres minuscules de sorte qu'il pourrait s'être reposé, puis élevé dehors et regarda fixement pour la dernière fois, le petit corps. Il se força à ne pas s’effondrer pendant qu'il se rappelait l'enterrement de Dumbledore, les rangées et les rangées de chaises d'or, et le ministre de la magie dans la rangée avant la litanie des accomplissements de Dumbledore, la majesté du tombeau de marbre blanc. Il estima que la ratière méritait justement un grand enterrement, mais ici la configuration d'elfe entre les buissons dans un trou rudement creusé. « Je pense que nous devrions dire quelque chose, » siffla vers le haut Luna. « J'y vais d'abord? »
Et comme tout le monde la regardait, elle s’adressa à l'elfe mort au fond de la tombe. « Merci tellement ratière de m’avoir sauvée de cette cave. Il est si injuste que vous ayiez dû mourir car vous étiez si bon et brave. Je me rappellerai toujours ce que vous avez fait pour nous. J'espère que vous êtes heureux maintenant. »
Elle se tourna et regarda dans l’expectative, Ron, qui se racla la gorge et indiqua d’ une voix épaisse, « ouais… ratière merci. » Les « mercis, » murmura le doyen. Harry avala. « Au revoir ratière, » il dit qu'elle était toute qu'il pourrait contrôler, mais Luna l'avait indiqué pour lui. Bill souleva sa baguette magique, et la pile de la terre près de la tombe se leva vers le haut dans l'air et est tomba d'une manière ordonnée sur elle formant un petit monticule rougeâtre . « D' esprit de ya si je reste ici un moment ? » demanda-t-il aux autres.
Ils murmurèrent des mots qu'il n'entendit pas; il sentit des tapotements doux sur le sien en arrière, et alors ils se traînèrent tout en arrière vers la maison, laissant Harry seul près de l'elfe.
Il regarda autour : Il y avait un certain nombre de grandes pierres blanches, lissées par la mer, marquant le bord des parterres. Il en choisit une parmi les plus grandes et l’étendit, comme un oreiller, au-dessus de l'endroit où la tête de la ratière s'est maintenant reposée. Il sentit alors dans sa poche une baguette magique. Il y en avait deux là dedans. Il avait oublié, voie perdue ; il ne pouvait pas maintenant se rappeler à qui ces baguettes magiques étaient ; il lui semblait se rappeler de les avoir arrachées de la main de quelqu'un . Il choisit la plus courte des deux, qui semblait plus amicale dans sa main, et la dirigea vers la roche.
Lentement, sous son instruction murmurée, des coupes profondes apparurent sur la surface de la roche. Il sut que Hermione aurait pu l'avoir fait d'une manière plus ordonnée, et probablement plus rapidement, mais il voulut marquer la tache comme il avait voulu creuser la tombe. Quand Harry se leva encore, la pierre disait : VOICI OU SE TROUVE LA RATIÈRE, ELF LIBRE.
Il regarda son ouvrage pendant quelques secondes, puis marcha loin, sa cicatrice le brûlant toujours, et son esprit complètement absorbé par ces idées qui lui étaient venues dans la tombe, idées qui s'étaient dessinées dans l'obscurité, idées fascinantes et terribles.
Ils étaient tous réunis dans la salle de séjour quand il entra dans le petit hall, leur attention focalisée sur Bill, qui parlait. La salle était de couleur claire, jolie, avec un petit feu de bois de flottage brûlant brillamment dans la cheminée. Harry ne voulut pas laisser tomber la boue sur le tapis, aussi il se tint entre les montants de la porte, écoutant.
« … Une chance que Ginny ait été en vacances. Si elle avait été à Pouddlard ils auraient pu la prendre avant que nous l'ayons atteinte. Maintenant nous savons qu'elle est en sûreté, elle aussi. » Il regarda autour et a vit Harry se tenir là. « Je les ai tous déplacés hors du Creuset, » expliqua-t-il. « Je les ai déplacés chez Muriel. Les mangemorts connaissent les liens de Ron avec toi, maintenant, ils sont liés pour viser la famille - ne fais pas des excuses, » ajouta-t-il à la vue de l'expression de Harry. « C'était toujours une question de temps, papa disait ainsi depuis des mois. Nous sommes les plus grands traîtres de sang. »
« Comment sont-ils protégés ? » Harry demanda. « Charme de Fidelius. Le Secret-Gardé de papa. Et nous l'avons fait sur cette maison aussi ; Je suis Secret-Gardé ici. Aucun de nous ne peut aller travailler, mais c'est à peine la chose la plus importante maintenant. Une fois qu'Ollivander et Griphook seront assez rétablis, nous les déplacerons chez Muriel aussi. Il n'y a pas beaucoup de pièces ici, mais elle en a en abondance. Les jambes de Griphook sont sur le point de guérir. Fleur lui a donné Skele-Gro- nous pourrons les déplacer probablement dans une heure ou deux
« non, » indiqua Harry et Bill sembla effrayée. « J'ai besoin d’eux deux ici. Je dois leur parler. C'est important. » Il entendit l'autorité de sa propre voix, la conviction, la voix du but qui était venue à lui pendant qu'il creusait la tombe de la ratière. Tous les visages se tournèrent vers lui semblant embarrassés.
« Je vais me laver, » dit Harry à Bill regardant vers le bas ses mains toujours couvertes de boue et du sang de la ratière. « Alors je devrai les voir, immédiatement. » Il marcha dans la petite cuisine, vers le bassin placé sous une fenêtre donnant sur la mer. L'aube se cassait au-dessus de l'horizon, de la coquille rose et faiblement de l'or, car il se lava, encore suivant le cheminement de la pensée qui était venu à lui dans le jardin foncé…
La ratière ne pourrait jamais leur dire ce qui l'avait envoyé à la cave, mais Harry savait ce qu'il avait vu. Un oeil bleu de perforation avait regardé hors du fragment de miroir, et puis l’ aide était venue. L'aide sera toujours donnée à Pouddlard à ceux qui la demandent.
Harry sécha ses mains, insensible à la beauté de la scène en dehors de la fenêtre et aux murmures des autres dans le salon. Il regarda dehors, au-dessus de l'océan et ressentit plus étroitement, cette aube, que jamais avant, plus près tout du coeur de lui.
Et sa cicatrice le brûlait toujours, et il sut que Voldemort y arrivait aussi. Harry a compris mais n'a pas compris. Son instinct lui indiquait une chose, son cerveau tout à fait une autre. Le Dumbledore dans la tête de Harry sourit, examinant Harry au-dessus des bouts de ses doigts, serrés ensemble comme dans la prière.
Vous avez donné à Ron, le Deluminator… car vous aviez compris qu'il… vous lui avez donné une solutionpour revenir en arrière…
Et vous avez compris Wormtail trop… que vous avez connu qu'il y avait un peu de regret là, quelque part…
Et si vous le saviez… qu’avez-vous su sur moi, Dumbledore ?
Est-ce que je suis censé faire pour savoir mais pour ne pas chercher ? Avez-vous su dur je sentirais cela ? Est-ce que c' est pourquoi vous avez rendu ceci difficile ? Ainsi j'aurai le temps pour travailler cela dehors ?
Harry se tenait tout à fait toujours, des yeux glacés, observant l'endroit où un rayon lumineux d'or du soleil de briller montait au-dessus de l'horizon. Alors il a regardé vers le bas ses mains propres et fut étonné momentanément de voir le tissu qu'il tenait entre elles. Il l'a placé avalent et revint dans le hall, et comme cela le faisait il, il sentit sa cicatrice palpiter de colère, et puis clignota à travers son esprit, rapide comme la réflexion d’une libellule sur l’eau, le contour d'un bâtiment qu'il avait extrêmement bien connu.
Bill et Fleur se dressaient au pied des escaliers.
« Je dois parler à Griphook et à Ollivander, » Harry dit.
« non, » indiqua Fleur. « Vous devez attendre, `Arry. Ils sont les deux trop fatigués - »
« Je suis désolé, » dit-il sans chaleur, « mais cela ne peut pas attendre. Je dois leur parler maintenant. En privé - et séparément. C’est pressant. »
« Harry, sur ce qui l'enfer allant ? » demanda Bill. « Vous revenez ici avec un elfe de mort et un lutin à moitié conscient, Hermione, regarde comment elle a été torturée, et Ron refuse de me dire quoique ce soit- »
« Nous ne pouvons pas te dire que ce que nous faisons, » dit Harry catégoriquement. « Vous êtes dans l'ordre, Bill, vous connaissez Dumbledore à gauche nous une mission. Nous ne sommes pas censés parler de lui à n'importe qui autrement. »
Fleur fit un bruit impatient, mais Bill ne la regarda pas ; il regardait fixement chez Harry. Il était difficile de lire son visage profondément marqué. En conclusion, Bill dit : « Bien. A qui vous voulez parler d'abord ? »
Harry hésita. Il savait ce qui avait accroché sur sa décision. On à peine n'importe quand a laissé ; était maintenant le moment à décider : Horcruxes ou sanctifie ?
« Griphook, » Harry dit. « Je parlerai à Griphook d'abord. »
Son coeur s’ emballait comme s’il faisait un sprint et qu’il venait juste de franchir un énorme obstacle.
« Vers le haut ici, puis, » dit la Bill, ouvrant la marche.
Harry marcha vers le haut sur plusieurs étapes avant de s'arrêter en arrière et regarder.
« J'ai besoin de vous deux ! » dit-il à Ron et à Hermione, qui était à moitié cachée, derrière la porte du salon.
Ils étaient tous les deux entrés dans la lumière, regardant curieusement soulagés.
« Comment va-tu ? » Harry demanda à Hermione. « Vous étiez étonnant - proposant cette histoire quand elle vous blessait qu'aimez cela - »
Hermione fit un sourire faible pendant que Ron lui donnait une compression un-armée.
« Que faisons-nous maintenant, Harry ? » demanda-t-il.
« Vous verrez. Avancez. »
Harry, Ron, et Hermione suivirent la facture vers le haut des escaliers raides sur un petit palier. Trois portes s’ouvraient devant lui.
« Dedans ici, » dit Bill, ouvrant la porte entre la sienne et la pièce de Fleur, elle a aussi fait tacher maintenant une vue de la mer, avec de l'or dans le lever de soleil. Harry se déplaça vers la fenêtre, tourna le dos à la vue spectaculaire, et attendit, ses bras pliés, sa cicatrice brûlante. Hermione assuma la présidence près de la table de dressage ; Ron s'était reposé sur le bras.
Bill réapparut, portant le petit lutin, qu'il installa soigneusement sur le lit. Griphook grogna à gauche les mercis, et Bill ferma la porte sur eux.
« Je suis désolé de vous faire sortir du lit, dit Harry. « Comment vont vos jambes ? »
« Douloureuses, » répondit le lutin. « Mais en guérison. »
Il saisissait toujours l'épée de Gryffindor, et porta un regard étrange : mi truculent, mi intrigué. Harry nota la peau citrine du lutin, ses longs doigts minces, ses yeux noirs. Fleur avait enlevé ses chaussures : Ses longs pieds étaient sales. Il était plus grand qu'un elfe de maison, mais pas de beaucoup. Sa tête voûtée était beaucoup plus grande que celle d’un humain.
« Vous ne vous rappelez pas probablement - » Harry commença.
« Que j'étais le lutin qui vous a montré votre chambre forte, la première fois que vous avez jamais visité Gringotts ? » dit Griphook. « Je me rappelle, Harry Potter. Même parmi des lutins, vous êtes très célèbre. »
Harry et le lutin se dévisagèrent l'un l'autre, se classant vers le haut. La cicatrice de Harry le lancinait toujours. Il avait voulu obtenir cette entrevue avec Griphook rapidement, et avait en même temps avait peur d'entreprendre une démarche fausse. Tandis qu'il essayait de décider de la meilleure manière de faire sa demande, le lutin brisa le silence.
« Vous avez enterré l'elfe, » dit-il, inopinément plein de rancoeur. « Je vous ai observé de la fenêtre de la prochaine porte de chambre à coucher. »
« Oui, » dit Harry.
Griphook le regarda hors des coins de ses yeux noirs inclinés.
« Vous êtes un magicien peu commun, Harry Potter. »
« De quelle manière ? » Harry demanda, frottant sa cicatrice distraitement.
« Vous avez creusé la tombe. »
« Et alors ? »
Griphook ne répondit pas. Harry pensa plutôt qu'il avait ricané à son l'action comme un Muggle, mais il ne lui importaitpas que Griphook ait approuvé la tombe de la ratière ou pas. Il se concentra pour l'attaque.
« Griphook, je dois demander - »
« Vous avez également sauvé un lutin. »
« Ce qui ? »
« Vous m'avez apporté ici. Économisé me. »
« Bien, je comprends que vous n'êtes pas désolé ? » dit Harry un peu impatiemment.
« non, Harry Potter, indiqua Griphook, et avec un doigt il tordit la barbe noire mince sur son menton, « mais toi sont un magicien très impair. »
« Juste » dit Harry. « Bien, j'ai besoin d'aide, Griphook, et vous pouvez me la donner . »
Le lutin ne fit aucun signe d'encouragement, mais continua à froncer les sourcils vers Harry comme s'il n'ait jamais vu quelqu’un comme lui.
« Je dois pénétrer par effraction dans une chambre forte de Gringotts. »
Harry n'avait pas voulu le dire pour lui faire du mal : les mots étaient obligatoires pour lui pendant que le projectile de douleur par sa cicatrice et lui de foudre voyait, encore, le contour de Pouddlard. Il clôtura son esprit fermement. Il devait traiter avec Griphook d'abord. Ron et Hermione regardaient fixement chez Harry comme s'il était devenu fou.
« Harry - » a dit Hermione, mais elle fut coupée par Griphook.
« Entrer dans la chambre forte de Gringotts ? » répéta le lutin, grimaçant pendant qu'il décalait sa position sur le lit. « C'est impossible. »
« Non, ce ne l’est pas, » contredit Ron. « Cela a déjà été fait. »
« Ouais, » dit Harry. « Le jour même où je vous ai rencontré la première fois, Griphook. Mon anniversaire, il y a sept ans. »
« La chambre forte en question était vide alors, » affirma le lutin, et Harry comprit que bien que Griphook ait t laissé Gringotts, il avait été offensé à l'idée de ses défenses ouvertes, laissant une brèche. « Sa protection était minimale. »
« Bien, la chambre forte où nous devons entrer dans n'est pas vide, et je devine que sa protection sera assez puissante, » a dit Harry. « Elle appartient aux Lestranges. »
Il vit le regard de Hermione et de Ron allant de l'un à l'autre, étonné, mais il y aurait de temps pour expliquer après que Griphook ait donné sa réponse.
« Vous n'avez aucune chance, » dit Griphook catégoriquement. « Aucune chance du tout. Si vous cherchez sous nos planchers, un trésor qui n'a jamais été à vous - »
« Voleur, vous avez été averti, prenez garde

« - ouais, je sais, je me rappelle, » dit Harry. Mais je n'essaye pas d'obtenir aucun trésor, je n'essaye de rien prendre pour mon gain personnel. Pouvez vous croire cela ? »
Le slantwise regardé par le lutin chez Harry, et la cicatrice de foudre brûlante sur son front , mais il l' ignora, refusant de reconnaître sa douleur ou son invitation.
« S'il y avait un magicien pour qui je croirais qu'il n'a pas cherché un gain personnel, » dit Griphook en conclusion, « ce serait vous, Harry Potter. Les lutins et les elfes ne sont pas habitués à la protection ou au respect que vous avez montré cette nuit. Pas des baguettes-porteurs. »
Les « Baguette-porteurs, » répéta Harry : L'expression tomba curieusement dans ses oreilles pendant que sa cicatrice le brûlait, pendant que Voldemort tournait ses pensées du nord, et pendant que Harry brûlait pour interroger la prochaine porte d'Ollivander.
« La droite de porter une baguette magique, » a dit le lutin tranquillement, « a été longtemps contestée entre les magiciens et les lutins. »
« Bien, les lutins peuvent faire la magie sans baguettes magiques, » a dit Ron.
« Ce qui est peu important ! Les magiciens refusent de partager les secrets du baguette-savoir avec d'autres êtres magiques, ils nous refusent la possibilité de prolonger nos puissances ! »
« Et les lutins ne partageront pas leur magie avec l'un ou l'autre, » dit Ron. « Vous ne nous direz pas comment faire les épées et l'armure de la même manière que vous. Les lutins savent travailler le métal d'une manière que les magiciens n'ont jamais égalée »
« Ce n’est pas important » dit Harry, notant le changement de couleur de Griphook. « Ce n'est pas au sujet des magiciens contre des lutins ou aucune autre sorte de créature magique - »
Griphook émit un rire méchant.
« Mais cela est, il est avec précision celui ! Pendant que le seigneur des ténèbres devient toujours plus puissant, votre course est encore placée plus fermement au-dessus du mien ! Gringotts tombe selon la règle de Wizarding, des elfes de maison sont abattus, et qui proteste parmi les porteurs de baguettes ? »

« Nous ! » dit Hermione. Elle s'était assise vers le haut directement, elle avait des yeux lumineux. « Nous protestons ! Et je suis pourchassée autant que n'importe quel lutin ou elfe, Griphook ! Je suis une sang de bourbe! »
« Ne t’appelle pas ainsi - » murmura Ron.
« Pourquoi ne le devrais–je pas ? » répondit Hermione. «sang de bourbe, et fière de l’être ! Je n'ai aucune position plus élevée sous ce nouvel ordre que vous avez, Griphook ! C’est moi qu'ils ont choisi de torturer chez les Malfoys ! »
Pendant qu'elle parlait, elle tira de côté le cou de la robe de dressage pour indiquer la coupe mince que Bellatrix avait faite, écarlate contre sa gorge.
« Vous avez su que c'était Harry qui avait voulu la ratière libre ? » demanda-t-elle. « Vous savez que nous avons voulu que les elfes soient libérés, depuis des années ? » (Ron remua inconfortablement sur le bras de la chaise de Hermione.) « vous ne pouvez pas vouloir Vous-Connaître-qui a défait plus que nous, Griphook ! »
Le lutin regarda fixement chez Hermione avec la même curiosité qu'il avait montrée Harry.
« Que cherchez-vous dans la chambre forte des Lestranges ? » demanda-t-il abruptement. « L'épée qui se trouve à l'intérieur est un article truqué. C'est vrai. » Il les regarda d'un à l'autre. « Je pense que vous savez déjà ceci. Vous m'avez demandé de me trouver pour toi en arrière là. »
« Mais l'épée fausse n'est pas la seule chose cachée dans la chambre forte, n’est ce pas? » Harry demanda. « Peut-être vous avez vu d'autres choses là dedans ? »
Son coeur martelait plus dur que jamais. Il redoubla ses efforts pour ignorer la palpitation de sa cicatrice.
Le lutin tordit sa barbe autour de son doigt encore.
« Il est contre notre code de parler des secrets de Gringotts. Nous sommes les gardiens des trésors fabuleux. Nous avons un devoir envers les objets placés dans notre garde, qui ont été tellement souvent, travaillés par nos doigts. »
Le lutin frotta l'épée et ses yeux noirs errèrent de Harry à Hermione à Ron et puis en arrière encore.
« Ainsi les jeunes, » dit-il en conclusion, « Vous allez devoir combattre tellement. »
« Vous nous aiderez ? » dit Harry. « Nous n'avons aucun espoir d’entrer dedans sans l’aide d'un lutin. Vous êtes notre seule chance. »
« Je. . . pensez cela, » a dit Griphook de façon exaspérante.
« Mais - » Ron commença en colère ; Hermione le poussa du coude dans les nervures.
« Merci, » dit Harry.
Le lutin cintra sa grande tête voûtée dans la reconnaissance, et fléchit ses jambes courtes.
« Je pense, » dit-il, s'arrangeant ostensiblement sur le lit de facture et de Fleur, « que le Skele-Gro (remède) a fini son travail. Je vais pouvoir dormir enfin. Pardonnez-moi. . . ."
« Ouais, naturellement, » a dit Harry, mais avant de quitter la salle il se pencha en avant et prit l'épée de Gryffindor posée près du lutin. Griphook ne pas protesta, mais Harry a pensé il vit le ressentiment dans les yeux du lutin en tant que Hermione fermait la porte sur lui.
« Peu de git, » chuchota Ron. « Il apprécie que nous continuions à nous accrocher. »
« Harry, » chuchota Hermione, les tirant tous les deux loin de la porte, dans le milieu du palier encore-foncé, « Vous dîtes ce que je pense que vous dites ? Êtes vous en train de dire qu’ il y a un Horcrux dans la chambre forte de Lestranges ? »
« Oui, » dit Harry. « Bellatrix a été terrifié quand elle a pensé que nous avions été dedans là, elle étions près d'elle-même. Pourquoi ? Qu’est-ce qu’elle a pensé que nous pourrions avoir pris ? Quelque chose en elle était pétrifié à la pensée que Vous-Savez-qui découvrirait dans les environs. »
« Mais j'ai pensé que nous recherchions des endroits où Vous-savez-qui, a été, endroits où il a fait quelque chose d’important ? » dit Ron, regardant, dérouté. « A-t-il été jamais à l'intérieur de la chambre forte des Lestranges ? »
« Je ne sais pas s'il a jamais été à l’ intérieur de Gringotts, » dit Harry. « Il jamais n'a eu d'or quand il était plus jeune, parce que personne ne lui avait laissé quelque chose. Il a vu la banque de l'extérieur, bien que, la première fois qu'il est jamais allé à la ruelle de Dragon. »
La cicatrice de Harry a palpité, mais il l'a ignorée ; il voulait que Ron et Hermione comprennent au sujet de Gringotts avant qu'ils aient parlé à Ollivander.
« Je pense qu'il aurait envié n'importe qui qui aurait eu une clef d’ une chambre forte de Gringotts. Je pense qu'il l'aurait vu comme vrai symbole d'appartenir au monde de Wizarding ( des sorciers ?). Et n'oubliez pas, il a fait confiance à Bellatrix et à son mari. Ils étaient ses domestiques les plus dévoués avant qu'il ne soit tombé, et ils sont allés le rechercher après qu'il ait disparu. Il l'a dit la nuit où il est revenu, je l'ai entendu. »
Harry frotta sa cicatrice.
« Je ne pense pas qu'il aurait dit Bellatrix que c'était un Horcrux, cependant. Il n'a jamais dit à Lucius Malfoy la vérité au sujet du journal intime. Il lui a probablement dit que c'était une possession privée et lui a demandé de la placer dans sa chambre forte. L'endroit le plus sûr dans le monde pour quelque chose que vous voulez se cacher, d’après Hagrid. . . excepté Pouddlard. »
Quand Harry eut fini parler, Ron secoua la tête.
« Vous le comprenez vraiment. »
« Un peu de lui, » indiqua Harry. « Peu. . . Je souhaite juste que j'ai compris Dumbledore autant. Mais nous verrons. - Ollivander maintenant, avancez. »
Ron et Hermione semblèrent déconcertés mais très appliqués pendant qu'ils le suivaient à travers le palier et frappèrent sur la porte face à celle de la facture et de Fleur. Un faible « entrez ! » leur répondit.
Le fabriquant de baguettes se trouvait sur le lit jumeau le plus loin de la fenêtre. Il avait été tenu dans la cave pendant plus d'une année, et torturé, savait Harry, au moins à une occasion. Il était émacié, les os de son visage saillant brusquement contre la peau jaunâtre. Ses grands yeux argentés semblaient vastes dans leurs orbites. Les mains qui s'étendaient sur la couverture auraient pu avoir appartenu à un squelette. Harry s'est assis sur le lit vide, près de Ron et de Hermione. Le soleil se levant n'était pas évident ici. La salle faisait face au jardin surplombant la falaise et à la tombe fraîchement creusée.
« M. Ollivander, je suis désolé de vous déranger, » dit Harry .
« Mon cher garçon, » la voix d'Ollivander était faible. « Vous nous avez sauvés, j'avais pensé que nous mourrions du fait de l'endroit, je pourrai jamais assez vous remercier. . . merci jamais. . . assez. »
« Nous étions heureux de le faire. »
La cicatrice de Harry a palpité. Il savait, il était certain, qu'on à peine n'importe quand ait laissé dans ce que pour battre Voldemort à son but, ou bien pour essayer de le contrecarrer. Il sentit un flottement de panique. . . pourtant il avait pris sa décision quand il avait choisi de parler à Griphook d'abord. Simulant un calme qu’il ne sentait pas, il chercha dans la poche autour de son cou et sortit à tâtons les deux moitiés de sa baguette magique cassée.
« M. Ollivander, j'ai besoin d'aide. »
« Quelque chose. Quelque chose. » dit le fabriquant de baguettes faiblement.
« Pouvez-vous réparer ceci ? Est-ce possible ? »
Ollivander avança une main tremblante, et Harry y plaça les deux moitiés à peine reliées dans sa paume.
Le « houx et Phoenix font varier le pas, » a dit Ollivander dans une voix timide. « Onze pouces. Nice et souples. »
« Oui, » a dit Harry. « Pouvez vous ? »
« Non» chuchota Ollivander. « Je suis désolé, très désolé, mais une baguette magique qui a subi ce degré de dommages ne peut être réparée par aucun moyen que je connaisse. »
Harry s’était préparé à l'entendre, mais c'était un coup néanmoins. Il reprit les moitiés de baguette magique et les remplaça dans la poche autour de son cou. Ollivander regarda l'endroit où la baguette magique brisée avait disparu, et regarda fixement au loin jusqu'à ce que Harry ait pris de sa poche les deux baguettes magiques qu'il avait apportées du manoir des Malfoys.
« Pouvez-vous identifier ces derniers ? » Harry demanda.
Le fabricant prit le premier morceau de la baguette magique et la tint près de ses yeux fanés, la roulant entre ses doigts knobble-frottés avec le poing, le fléchissant légèrement.
« Noix et cœur de dragon, » dit-il. « pouces de Douze-et-trois-quart. Ferme. Cette baguette magique a appartenu à Bellatrix Lestrange. »
« Et celui-ci ? »
Ollivander exécuta le même examen.
« Aubépine et cheveux d'unicorn. Dix pouces avec précision. Raisonnablement flexible. C'était la baguette magique de Draco Malfoy. »
« Était ? » Harry répété. « N'est-ce pas encore la sienne ? »
« Peut-être pas. Si vous le preniez - »
« - Je - »
« - alors elle est peut être à vous. Naturellement, la façon de prendre des sujets. Beaucoup dépend également de la baguette magique elle-même. Généralement cependant, quand une baguette magique a été gagnée, son allégeance change. »
Il y avait un silence dans la chambre, excepté la précipitation éloignée de la mer.
« Vous parlez des baguettes magiques comme si elles avaient des sentiments, » dit Harry, « comme si elles pouvaient penser par elles-mêmes. »
« La baguette magique choisit le magicien, » a dit Ollivander. « Cela a toujours été clair à ceux d’entre nous qui ont étudié le wandlore. »
« Une personne peut encore utiliser une baguette magique qui ne l’a pas choisie, bien que ? » Harry demanda.
« OH oui, si vous êtes n'importe quel magicien , vous pourrez creuser des rigoles avec votre magie par presque n'importe quel instrument. Les meilleurs résultats, cependant, doivent toujours venir quand il y a l'affinité la plus forte entre le magicien et la baguette magique. Ces raccordements sont complexes. Une première attraction puis une recherche mutuelle pour l'expérience, la baguette magique apprenant du magicien, le magicien de la baguette magique. »
La mer se balançait d’ avant en arrière ; c'était un bruit triste.

« J'ai pris cette baguette magique dà Draco Malfoy par la force, » dit Harry. « Puis- je l'employer sans risque ? »
« Je pense ainsi. Les lois subtiles régissent la propriété de baguette magique, mais la baguette magique conquise pliera habituellement sa volonté à son nouveau maître. »
« Ainsi je devrais employer celle-ci ? » dit Ron, tirant la baguette magique de Wormtail hors de sa poche et la remettant à Ollivander.
« Châtaigne et cœur dedragon, pouces de Neuf-et-un-quart. Fragile. J' ai été forcé de faire ceci peu de temps après mon kidnapping, pour Peter Pettigrew. Oui, si vous le gagniez, il est pour faire votre offrir, et le fait bien, qu'une autre baguette magique. »
« Et ceci est jugé vrai pour toutes les baguettes magiques, en fait ? » demanda Harry.
« Je pense ainsi, » répondit Ollivander, ses yeux protubérants fixés sur le visage de Harry. « Vous posez des questions profondes, M. Traînez. Wandlore est une branche complexe et mystérieuse de magie. »
« Ainsi, il n'est pas nécessaire de tuer le propriétaire précédent pour prendre la possession d'une baguette magique ? » demanda harry.
Ollivander avala.
« Nécessaire ? Non, je ne devrais pas dire qu'il est nécessaire de tuer. »
«Bien qu’il y ait des légendes… » dit Harry, et pendant que sa fréquence cardiaque s'activait, la douleur dans sa cicatrice devenait plus intense ; il était sûr que Voldemort avait décidé de mettre son idée en action. « Légendes au sujet d'une baguette magique - ou des baguettes magiques qui ont été passés de la main à la main par meurtre. »
Ollivander était devenu pâle. Contre l'oreiller neigeux, il était gris-clair, et ses yeux étaient énormes, injectés de sang, et enflés avec ce qui a ressemblait à la crainte.
« Seulement une baguette magique, je pense, » a-t-il chuchoté.
« Et Vous-Savez-qui est intéressé par elle, n'est-ce-pas? » demanda Harry.
« Comment ? » coassa Ollivander, et il regarda anxieusement Ron et Hermione pour avoir de l'aide. « Comment vous savez ceci ? »
« Il a voulu que vous lui disiez comment surmonter le raccordement entre nos baguettes magiques, » dit Harry.
Ollivander a semblait terrifié.
« Il m'a torturé, vous devez comprendre cela ! La malédiction de Cruciatus, I - je n'ai eu aucun choix pour lui dire ce que j'ai savais, ce que j'avais deviné! »
« Je comprends, » dit Harry. « Vous lui avez dit au sujet des noyaux jumeaux ? Vous lui avez dit qu'il devait juste emprunter la baguette magique d'un autre magicien ? »
Ollivander sembla horrifié, paralysé de peur, par la quantité de choses que Harry savait. Il inclinala tête lentement.
« Mais cela n'a pas fonctionné, » Harry a continué. La « mienne battait toujours la baguette magique empruntée. Vous savez pourquoi? »
Ollivander secoua sa tête lentement car il avait juste incliné la tête.
« J'ai eu. . . n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. Votre baguette magique a exécuté quelque chose d’ unique cette nuit Le raccordement des noyaux jumeaux est incroyablement rare, pourtant pourquoi votre baguette magique aurait cassé la baguette magique empruntée, moi je ne sais pas. . . .
« Nous parlions de l'autre baguette magique, la baguette magique qui change des mains par meurtre. Quand Vous-Savez-qui a réalisé que ma baguette magique avait fait quelque chose d’ étrange, il est revenu et a posé des questions sur cette autre baguette magique, n’est ce pas ? »
« Comment savez-vous ceci ? »
Harry n'a pas répondu.
« Oui, il l’a demandé, » chuchota Ollivander. « Il a voulu savoir tout ce que je pourrais lui dire au sujet de la baguette magique différemment connue sous le nom de Deathstick, de la baguette magique du destin, ou de la baguette magique plus ancienne. »
Harry a jeté un coup d'oeil en longueur chez Hermione. Elle a regardé flaggergasted ( ?).
« Le seigneur des ténèbres, » dit Ollivander dans des tonalités calmes mais effrayées, « avait toujours été heureux avec la baguette magique que j'avais faite pour lui - oui et la plume de Phoenix, pouces de treize-et-un-moitié. - jusqu'à ce qu'il ait découvert le raccordement des noyaux jumeaux. Maintenant, il cherche des autres, une baguette magique plus puissante, comme seule manière de conquérir la vôtre. »
« Mais il saura bientôt, s'il ne le sait pas déjà, que la mienne est cassée sans réparation possible, » dit Harry tranquillement.
« Non ! » dit Hermione, d’une voix retentissante et effrayée. « Il ne peut pas savoir cela, Harry, Comment a-t-il osé ? »
« Priori Incantatem, » indiqua Harry. « Nous avons laissé ta baguette magique et la baguette magique de prunellier chez les Malfoys, Hermione. S'ils les examinent correctement, faites-les recréer les orthographie a moulé récemment, ils verront que la tienne a cassé la mienne, ils verront que toi éprouvé et ne l'êtes pas réparé, et eux vous rendrez compte que j'avais employé le prunellier un depuis. »
Le peu de couleur qu'elle avait regagné depuis que leur arrivée s'était écoulé de son visage. Ron donna à Harry un regard lourd de reproches, et dit, « ne nous inquiétons pas maintenant à ce sujet --- »
Mais M. Ollivander intervint.
« Le seigneur fdes ténèbres ne cherche plus la baguette magique plus ancienne seulement pour votre destruction, M. Traînez. Il est déterminé à la posséder parce qu'il croit qu'elle le rendra vraiment invulnérable. »
« Et il a cette volonté ? »
« Le propriétaire de la baguette magique plus ancienne doit toujours craindre l'attaque, » dit Ollivander, « mais l'idée du seigneur des ténèbres en possession du Deathstick est, je dois l’ admettre. . . formidable. »
Harry se rappela soudainement la façon dont incertain, quand ils se sont réunis la première fois, de combien il aiment Ollivander. Même maintenant, après avoir été torturé et emprisonné par Voldemort, l'idée du magicien des ténèbres en possession de cette baguette magique semblait le fasciner autant qu'il la repoussait.
« Vous - vous pensez vraiment que cette baguette magique existe, M. Ollivander ? » Hermione demanda.
« OH oui, » a indiqué Ollivander. « Oui, il est parfaitement possible de tracer le cours de la baguette magique par l'histoire. Il y a des lacunes, où elle disparaît de la vue, temporairement perdue ou cachée ; mais toujours elle réapparaît. Il y a certaines caractéristiques d’ identification que ceux qui ont appris dans le wandlore identifient. Là sont écrits les comptes, certains d'entre eux sont obscurs, d'autres wandmakers lui ont fait nos affaires pour étudier. Ils ont l'anneau de l'authenticité. »
« Ainsi vous - vous ne pensez pas que ce peut être un conte de fées ou un mythe ? » Hermione demanda, tout va bien.
« non, » indiqua Ollivander. « S'il doit passer par un meurtre, je ne sais pas. Son histoire est sanglante, mais c’est peut être simplement du au fait que c'est un objet si souhaitable, et qui réveille de telles passions dans les magiciens. Immensément puissant, dangereux dans les mains mauvaises et un objet de fascination incroyable à nous tous qui étudions la puissance des baguettes magiques. »
« M. Ollivander, » indiqua Harry, « vous avez dit à Vous-Savez-qui, que ce Gregorovitch a eu la baguette magique plus ancienne? »
Ollivander devint, si cela était possible, plus pâle encore. Il semblait fantomatique pendant qu'il engloutissait.
« Mais comment faites-vous ? »
« Ne vous occupez jamais de comment je le sais, » dit Harry, fermant ses yeux momentanément comme sa cicatrice le brûlait et il voyait, pendant de seuls en second lieu, une vision de la rue principale dans Hogsmeade, toujours dans l’obscurité, parce que c'était tellement un nord plus lointain. « Vous avez dit à Vous-Savez-qui que ce Gregorovitch a eu la baguette magique ? »
« C'était une rumeur, » Ollivander chuchota. « Une rumeur commencée, il y a des années et des années, longtemps avant que vous ayez été soutenu moi je crois que Gregorovitch lui-même l'a commencée. Vous pouvez imaginer combien ce serait pour des affaires ; qu'il avait étudié et reproduit les qualités de la baguette magique la plus ancienne ! »
« Oui, je peux voir cela, » a dit Harry. Il se leva. « M. Ollivander, une dernière chose, et alors nous vous laisserons obtenir un certain repos. Ce qui vous savoir le de mort sanctifie ? »
« - Ce qui ? » a demandé le fabricant de baguettes, regardant tout à fait déconcerté.
« Le de mort sanctifie. »
« J'ai peur que je ne sache pas ce dont vous parlez. Est ce encore quelque chose à voir avec des baguettes magiques ? »
Harry a regardé dans le visage évier et a cru qu'Ollivander n'agissait pas. Il n'a pas su sanctifie.
« Merci, » a dit Harry. « Merci beaucoup. Nous vous laisserons pour obtenir un certain repos maintenant. »
Ollivander semblait frappé.
« Il me torturait ! » haleta-t-il. « La malédiction de Cruciatus. . . vous n'avez aucune idée. . . ."
« Je, » dit Harry, « je sais vraiment. Veuillez obtenir un certain repos. Merci de me dire tout de ceci. »
Il amena Ron et Hermione en bas de l'escalier. Aperçus attrapés par Harry , Bill, de Fleur, de Luna, et de doyen s'asseyant à la table dans la cuisine, tasses de thé devant eux. Ils regardèrent tous vers le haut, Harry pendant qu'il apparaissait dans la porte, mais il a inclina simplement la tête vers eux et continua dans le jardin, Ron et Hermione derrière lui. Le monticule rougeâtre de la terre qui couvrait la ratière s'étendait en avant, et Harry marcha de nouveau vers lui, comme la douleur dans sa tête devenait de plus en plus puissante. C'était un effort énorme de fermer maintenant les visions qui se forçaient sur lui, mais il sut qu' il devait résister seulement plus longtemps. Il rapporterait très bientôt, parce qu' il savait que sa théorie était exacte. Il devait faire seulement un effort plus court, de sorte qu'il put expliquer à Ron et à Hermione.
« Gregorovitch a eu la baguette magique plus ancienne , il y a longtemps .J'ai vu Vous-Savez-Qui essayant de le trouver. Quand il l'a eu trouvé et avalé, il a constaté que Gregorovitch ne l'avait plus : elle avait été volée de chez lui par Grindelwald. Comment Grindelwald a découvert que Gregorovitch l'avait, je ne sais pas - mais si Gregorovitch avait été assez stupide pour répandre la rumeur, cela ne pouvait pas avoir été difficile. »

Voldemort était aux portes de Pouddlard ; Harry pouvait le voir se tenir là, et voir trop la lampe pendiller dans l'avant l'aube, venant plus étroitement et plus étroitement.
« Et Grindelwald a utilisé la baguette magique plus ancienne pour devenir puissant. Et à la taille de sa puissance, quand Dumbledore a su qu’ il était le seul qui pourrait l'arrêter, il s'est battu en duel avec Grindelwald et l'a battu, et il a pris la baguette magique plus ancienne. »
« Dumbledore a eu la baguette magique plus ancienne ? » dit Ron. « Mais puis - où est-elle maintenant ? »
« A Pouddlard, » a dit Harry, combattant pour rester avec eux dans le jardin surplombant la falaise.
« Mais puis, allons ! » dit Ron instamment. « Harry, allons l'obtenir avant lui ! »
« Il est trop tard pour ça, » dit Harry. Il ne pouvait pas s'aider, mais saisit sa tête, essayant de l'aider pour résister. « Il sait où elle est. Elle est là maintenant. »
« Harry ! » Ron dit furieusement.

« Depuis combien de temps sais-tu ceci ?

1 Pourquoi avons nous perdu tout ce temps ? Pourquoi as-tu parlé à Griphook d'abord ? Nous aurions pu y aller au lieu de rester immobiles»
« non, » indiqua Harry, et il se mit à genoux dans l'herbe à la droite d’ Hermione. Dumbledore n'a pas voulu que je l'aie. Il n'a pas voulu que je la prenne. Il a voulu que j'obtienne le Horcruxes. »
« La baguette magique imbattable, Harry ! » Ron gémit.
« Je ne suis pas supposé à. . . Je suis censé obtenir le Horcruxes. . . ."
Et maintenant tout était fraîcheur et obscurité : Le soleil était à peine évident au-dessus de l'horizon car il avait glissé à côté de Snape, vers le haut de par les raisons vers le lac.
« Je vous rejoindrai dans le château sous peu, » dit-il d’une voix élevée et froide. « Laissez-moi maintenant. »

2 Severus a cintré et a placé outre du support le chemin, son manteau noir se soulevant derrière lui. Il marcha lentement, attendant le chiffre de Snape pour disparaître. Il ne ferait pas pour Snape, ou en effet n'importe qui autrement, pour voir où il allait. Mais il n'y avait aucune lumière dans les fenêtres du château, et il pouvait se cacher. . . et dans une seconde il avait moulé sur lui un charme de désillusion qui le cachait même de ses propres yeux.
Et il marcha autour du bord du lac, suivant les contours du château aimé, son premier royaume, son mérite des ancêtres.
Et ici se reflétait, près du lac, dans les eaux foncées, le tombeau de marbre blanc, une tache inutile sur le paysage familier. Il était d'avis encore que les précipitations de l'euphorisme commandée, ce sens grisant de but dans la destruction. Il souleva la vieille baguette magique d'if : Comment s'adaptant que ce serait son dernier grand acte.
La fente de tombeau était ouverte de la tête de pied. La figure enveloppée était aussi mince qu'elle ne l’avait été dans la vie. Il souleva la baguette magique encore.
Les emballages sont tombés ouvert. Le visage était translucide, pâle, évier, pourtant presque parfaitement préservé. Ils avaient laissé ses lunettes sur le nez tordu : Il a senti la dérision amusée. Les mains de Dumbledore ont été pliées sur son coffre, et là il s'étendent, saisi sous elles, enterré avec lui.
Le vieil imbécile avait-il imaginé que le marbre ou la mort protégerait la baguette magique ? Avait-il pensé que le seigneur foncé serait effrayé pour violer son tombeau ? La main de spiderlike swooped tira la baguette magique de la prise de Dumbledore, et pendant qu'il la prenait, une douche d’ étincelles vola de son bout, miroitant au-dessus du cadavre de son dernier propriétaire, se préparant pour servir un nouveau maître enfin.